惯用语的语法功能浅探

黄玉芳

【内容摘要】本文围绕惯用语的语法功能，从如下三个方面加以阐述，一、惯用语的整体化意义；二、惯用语的结构形式；三、惯用语的语法功能。

【关键词】惯用语 语法功能 整体化意义 结构形式

【中图分类号】H195

惯用语是指人们口语中短小定型的习惯用语。它与成语、谚语、歇后语等归入熟语，是现代汉语词汇的重要组成部分。它流行在人民群众的口头上，具有很强的口语性。这主要归功于惯用语的主要来源之一——日常生活。如“吃白饭”“带头羊”“臭老九”“炒鱿鱼”“乌纱帽”等。这些惯用语都生动地反映了丰富多彩的生活，与生活细节联系紧密。经过使用后慢慢定下来，一般来说，都是脱口而出，不必临时组织。那么，怎么理解惯用语的语法功能呢？

一、惯用语的整体化意义

首先，惯用语它的结构是词组，但是意义却是整体化了的。比如，我们把重复别人已经做过的事叫“炒冷饭”，把奉承别人叫“戴高帽子”。“炒冷饭”和“戴高帽子”从结构上看都是词组。但是从意义上看，“炒冷饭” 和“戴高帽子”的整体意义却不是“炒”和“冷饭”简单相加的字面意义，“戴高帽子”的整体意义也不同于“戴”和“高帽子”的字面意义的简单相加。字面意义只是词组的语源意义，一旦成为惯用语之后，这个词组的字面意义就不再起作用，通常通过一定的转义手段（如修辞）将意义转化为描绘性、抽象性的虚指或泛指才是它的实际意义。

二、惯用语的结构形式

首先，从内部结构形式上看，动宾形式所占比例最多，如“出（动）洋相（宾）”“过（动）独木桥（宾）”“碰（动）钉子（宾）”“背（动）黑锅（宾）”等，其次是偏正式的惯用语占比例较多，如“门外（偏）汉（正）” “糖衣（偏）炮弹（正）”等。然后是主谓式的，如“鬼（主）画符（谓）”“天（主）晓得（谓）” “驴（主）打滚（谓）”，而连谓、联合、补充式的惯用语则比较少。但是值得我们注意的是惯用语内部结构还具有特殊性，主要指的是语法上的超常搭配。很多惯用语我们之所以不能从字面上理解，还有原因是从字面上看意义是荒谬的，是不同常理的。最常见的超常组合是动宾的超常搭配，如“喝西北风”“嚼舌头”等。“喝”本来是指把液体咽下去，一般与其搭配的是液体类，如“喝水”，“喝酒”等。“西北风”与“喝”的搭配显然是超常的，“风”本来是来无影去无踪，摸不着看不见的事物。因此“喝西北风”用来比喻没有东西吃，饿肚子。类似的还有主谓式的超常搭配，如“眼皮子浅”，常理的“眼皮子”是眼敛的通称，“眼皮子”和形容词“浅”的超常搭配指的是目光短浅或见识浅薄。

当然，惯用语虽然是定型的词组，但是在使用过程中可以根据需要，作适当的改变和调整。只是它的整体意义是万变不离其宗的，基本格式不变。主要表现在：

（一）有的动词可以进行同义或近义的转换。

这种情况在动宾式和主谓式的惯用语里比较常见，如动宾式的“兜圈子”可以说成“绕圈子”或者“转圈子”；“赶鸭子上架”也可以说成“拿鸭子上架”“打鸭子上架”，主谓式的“生米煮成熟饭”，可以说成“生米做成熟饭”；“食苦果”可以说成“吃苦果”。

而这种同义或近义词变换现象，也不限于动词。有的具有相同语法功能的词也可以变换，如： “戴绿头巾”也可以说成“戴绿帽子”。元明两代规定娼妓家，乐人家中的男子要戴绿头巾。“戴绿头巾”是早期形式，今多说成“戴绿帽子”。

（二）构成成分可以拆开，插入其他成分。

有的惯用语的构成成分在运用中不仅可以替换，还可以增加或减少，以体现惯用语构成的相对灵活性。

惯用语“碰钉子”在动宾之间常常会添加一些成分，使得所指更加明确。“碰硬钉子”“碰了一个软钉子”都是在宾语前加了定语来修饰。“硬”强调了遭到拒绝或受到斥责的态度是强硬的，而“软”则强调了遭到的拒绝是以委婉的的形式。修饰的定语不同，整个惯用语的意义也会发生一些变化。

三、惯用语的语法功能

惯用语通常在语法上有两方面功能：一是做句子成分，所有短语都能做句子的组成部分；二是成句，大部分短语加上句调都能独立成句。

第一、做句子成分的功能。

（1）作主语，如：

○1瞎猫碰见死老鼠是最妥当的办法。（老舍《四世同堂》第一章）

（2）作谓语，如：

○1他吹胡子瞪眼，熊了我一顿。（李满天《水向東流》）

（3）作宾语，如：

○1你看，头一件你就给我个闷葫芦。（老舍《老张的哲学》第十六章）

（4）作定语，如：

○1这个地方不象话的地方多得很。只要你多住几天，多看看就像话了。《曹禺选集》

（5）作状语，如：

○1没见梁永生的影儿，便横鼻子竖眼地责问翠花道：“他哪里去啦？”（郭澄青《大刀记》一卷第七页）

（6）作补语，如：

○1这下子把柳国斌砸了个狗吃屎，头昏眼黑。（《负曝闲谈》第三回）

第二、有时相当于一个分句，充当复句的组成部分。

○1火点着了，狗咬狗，让他们咬去吧。（冯志《敌后武工队》）

○2江湖上的道理，半点也不懂，头发胡子一把抓，全部分个青红皂白，你我咋个闯过呢？（艾芜《荒山上》）

第三、有成句的功能。

“惯用语”成句是常见的一种现象，它单独成句充当句群的组成部分，如：

○1摘了奶，忘了娘！自己翻了身，就知想着守男人抱娃娃，享清福啦！（冯德英《迎春花》）

○2忠于职守。拿得起，放得下。（陈云《关于干部工作的若干个问题》）

四、结语

通过惯用语的语法功能浅探，我们可以看到惯用语在我国语汇学中占有重要地位。惯用语数量浩繁、丰富多彩，具有鲜明的自成一类的特点。结构的相对固定化以及语义的通俗化、功能的多样化，使惯用语具有丰富的表现力。

然而，随着社会生活的变化更新，惯用语不仅成为社会生活最直接最迅速的反映，而且还将让我们看到一种独特的民族文化。

参考文献

[1] 温端正：《汉语语汇学》，商务印书馆2005年版。

[2] 施宝义：《汉语惯用语词典》，外语教学与研究出版社1985年版。

[3] 徐宗才、应俊玲：《惯用语例释》，北京语言学院出版社1985年出版。

[4] 周荐：《二十一世纪现代汉语词汇论文》，商务印书馆2004年出版。

[5] 周荐、温端正：《二十一世纪的汉语俗语》，书海出版社1999年版。endprint