没有硝烟，却暗流涌动争夺“村上春树”

毛晨钰

时隔七年之后，日本作家村上春树终于又写了一部长篇小说《杀死骑士团长》。于是，中国出版商们也展开了一场“村上春树争夺战”

“村上又来了！”

2016年11月的最后一天，当姚东敏在《朝日新闻》上看到日本新潮社宣布村上春树新小说将在2017年2月出版的消息时，心里不由暗叹一声。她在上海译文出版社（以下简称“上海译文”）负责日本文学出版方面的工作，从2010年开始，村上春树就是她最重要的作者之一。

这是年近七旬的村上春树创作的又一部长篇小说。他上一部长到需要分册出版的小说还是7年前的《1Q84》。对上海译文来说，这一点已经足以成为“出手的充分条件”。在简单的内部沟通会之后，姚东敏得到的指示是：“不计一切代价，必须把它拿下。”

2017年7月24日，上海译文对外宣布了战果——他们拿下了这本村上新作《杀死骑士团长》的中文简体字出版权和电子书版权，预计明年开春出版。而在这些年各家出版社“争夺村上春树”的历程中，这只是一个阶段性的胜利。

“其他出版社还蒙着呢”

“没有人要抢的。”汪正球回忆起28年前出版《挪威的森林》时的状况。

1989年7月，漓江出版社出版了村上作品《挪威的森林》。这是村上春树在中国大陆出版的第一部作品，也是汪正球编辑的第一本文学作品。

当时的漓江出版社“是全国在外国文学方面最活跃的出版社，没有之一”，大学毕业不过一年的汪正球当了一段时间的实习编辑后，开始编起了外国文学杂志。

他第一次看到《挪威的森林》是通过1988年的《参考消息》。那时这部小说在日本问世不足一年便引起了文学界的震动。报纸里一篇探讨“从《挪威的森林》看村上春树引起的都市文学现象”的文章引起了汪正球的注意。他向当时的领导报了这个选题，得到的回复是“你就找人去做吧”。

这年11月7日，全国日本文学研究会第四届年会在广州召开，汪正球被派去参加会议。火车从桂林出发，在衡阳转了个弯，晃晃悠悠一整晚，睁眼就是广州。

初来乍到的汪正球在饭桌上结识了日本文学专家李德纯。在李德纯的回忆中，这个小年轻请自己推荐一本日本既有艺术价值、又有经济效益的小说。李德纯脱口而出的就是《挪威的森林》，他还向汪正球推荐了刚从日本回国到暨南大学当副教授的林少华。

当时，中国尚未加入《世界版权公约》，出版国外作家的作品大多是直接找人翻译，于是，汪正球找到了林少华。偏爱古典文学的林少华起初对村上春树不怎么“感冒”，后来盛情难却便“半推半就下答应了”。

半年后，汪正球收到了林少华寄来的译稿，还有一本铜绿封皮的日文原版。这也是他第一次真正走进《挪威的森林》。在此之前，他印象中的日本文学以“私小说”为主流。那种笔调柔弱的作品着重关注私人情感，塑造的女性形象也大多是生活圈子狭窄的家庭妇女。村上春树在《挪威的森林》里卸掉了女性身上的枷锁，刻画了活泼的新女性形象。这在之前的日本文学作品中几乎找不到。

当时，国内气氛紧绷，出版节奏放慢。一叠译稿，断断续续经过了三人之手，汪正球删一点、主任删一点、总编辑删一点，最后大约删減了2000多字激情敏感的描写以确保“内容安全”。

即便如此，7月份出版的时候，《挪威的森林》却还是一副香艳模样：封面上是个裸露出大半个雪白背部的日本美人，左侧写着“百分之百的纯情，百分之百的坦率，令少男少女倾倒，令痴心读者沉醉”。次年6月，北方文艺出版社也出版了《挪威的森林》，甚至添上了一个更为露骨的副标题“告别处女世界”，封底则是个露背的欧洲美人。

然而，这本在日本出版不到两年就发行400万册的小说在中国显然有些水土不服。在汪正球看来，那是文学饥荒的年代，人们对尼采狂热，对正在兴起的欧美文学紧追不舍，却唯独不怎么关注日本文学。再加上当时的中国，只有香港过上了村上春树小说中所描写的那种“吃哈根达斯、喝咖啡啤酒、约会、听蓝调”的时代。

1992年，中国正式加入《世界版权公约》，之后的三年，国内没有一家出版社出版村上的作品，但漓江出版社还是买下了包括《挪威的森林》在内的5部村上作品版权。整个过程很顺利。版权费是首印数乘以定价再乘以6%或7%，“没有花很多钱就买来了”。汪正球说，“当时其他出版社还蒙着呢。”

1996年，漓江出版社印刷了一万五千册新版《挪威的森林》，但销量依旧不好。1998年9月，他们一改之前的香艳路线，设计了第三个版本的封面：淡黄色封皮上勾勒着浅灰色的富士山，三角缺口里露出枫林樱花。

“尝试了三次，这回总算成功了。”因为上海和广州深受港台和福建影响，且临近日本，容易接受新潮事物，新版书最早在这两个地方火起来。“上海简直疯了。一车皮一车皮地要，一车皮就是一两万册。”

随后，《挪威的森林》一路火到了北京，当时刚创办的购物网站“当当网”一下子要了500册。汪正球忍不住腹诽：你们销得掉么？结果自然是没问题。两年间这一版本的《挪威的森林》印刷了十次，共计216000册，常踞畅销小说榜，还被评为“改革开放30年必读的书”之一。

在距离第一次出版10年之后，村上春树终于“火了”。但因为领导团队和战略布局的调整，2000年，漓江出版社在版权到期后放弃了村上作品的版权，汪正球将此称为“很多人的痛”。

“畅销书就成了长销书”

漓江出版社退出的这一年，台湾博达著作权代理公司（以下简称“博达”）的代表叩响了上海译文社长叶路的办公室门。博达是村上作品在中国的版权代理，这一次他们带来了一张邀请函——列着17部村上作品的书单，还有日本村上春树事务所的一条严苛要求：要么不买，要么就买下全部作品的版权。

自从漓江出版社放弃村上版权之后，博达便开始在中国大陆其他出版社辗转，上海译文并不是他们拜访的第一站。先前他们已经去了包括译林在内的好几家出版社。这些出版社无一例外“都被吓到了，只能慌急慌忙往外推”。当时的村上春树只是一个“稍微有点影响”的作家，出版社们谁也不想冒亏本的风险。

叶路倒没忙着拒绝，在博达离开后，他把日语文学编辑沈维藩单独叫到了自己的办公室。“村上春树能不能做？”叶路问，同时把那张书单递给了沈维藩。

因为工作需要，沈维藩需要遍览日本文学杂志，“村上春树”这个名字经常从各种文章报道里“跳出来”。他知道这是一个很活跃的日本作家。就凭这点底气，沈维藩向叶路保证：“不会亏本。”于是，上海译文花了近3万美金买下了这17部作品的版权。

沈维藩心里的压力不小。他是第一次做图书编辑，到手的就是个“打包出售的大果篮”，有好卖的长篇小说，也有不吃香的绘图本。要如何保证不亏本？他最先想到的就是以畅销书带冷门书。他请林少华加紧翻译几本新作品，用来搭配经典作品。第一批面市的就有8本，打头的是《挪威的森林》，其他的代表作则“藏在后头，分3批推出”。

如何靠《挪威的森林》一炮打响？沈维藩发现先前漓江出版的《挪威的森林》是“洁本”，有所删减。当时敏感的内容如今看来已不算什么，他请林少华把缺漏部分补上，谓之“全译本”。

2001年，《挪威的森林》开了个好头，一年间累计印刷471700册，这为后来其他作品的推出铺了条大道，17部作品在两年时间里陆续出版。密集出版的村上作品让人不得不注意到这个日本作家，此前10年，中国关于村上春树的研究成果不足10篇，从这一年开始，除了出现数百篇研究论文，更是出现了专门研究村上春树的著作。

由于手里握着大把村上作品的版权，在这场“村上春树争夺战”中，敢于冒险的上海译文完全占据了先机，甚至形成了垄断之势——2002年，译林出版社对《奇鸟行状录》的5年版权到期。因为“大头已经在译文，译林占着这一本也没多大意思”，再加上林少华出面打招呼，译林出版社索性成人之美，放弃续约，上海译文顺利买下这部作品的版权。同年，他们又拿下了《海边的卡夫卡》。

只用了短短两年，上海译文紧锣密鼓地出版了20本村上春树作品，沈维藩也想下一盘更大的棋：“不能让他走出读者视野，每一年都要有作品问世。”在没有作品问世的空窗期，上海译文就推出经典作品的不同版本，“村上一直露面，畅销书就成了长销书”。

黑马来了

在一口气签下17本书约之后的近10年时间里，上海译文几乎垄断着村上作品在中国大陆的版权。在姚东敏看来，几乎是“出一本收一本”。直到“新经典文化”加入战局。

2008年，上海译文第一次在争夺村上作品版权时“失手”。这一年，新经典文化将《当我谈跑步时，我谈些什么》（以下简称《跑步》）的版权收入囊中。

新经典文化是中国最大的民营出版公司，自2002年创办就在引进日本文学方面表现亮眼。2008年，新经典出版了日本历史小说《德川家康》。这部五百五十万言的巨著在出版一年间累计销量达220万册，不仅让日本学界大吃一惊，也成功引起了村上春树事务所的注意。此时，新经典基本上已经把日本一线作家悉数引进中国，“村上春树”的名字被总编辑黎遥自然而然地写在了引进名单上。在他看来，“这是水到渠成的事。”

拿到《跑步》的版权后，新经典专门举办了一场翻译大赛。正是在这场比赛中，大学教授施小炜脱颖而出，成了翻译村上的新星。《跑步》在日韩销量不佳，在中国却卖了几十万册，这让村上春树事务所很是意外。紧接着，这部作品帮新经典又打了一场漂亮的胜仗——他们拿到了村上春树重量级长篇《1Q84》的版权。

其实，当这部作品还没完成的时候，黎遥就在日本文学圈里听说了“村上正在写一个特别大部头的小说”。新经典第一时间向村上春树事务所表达了想要出版的意愿，同时准备营销方案，尽管“你根本不知道他在写的作品是个啥”。

当时，流传更广的说法是新经典用100萬美元砸下了《1Q84》。对此，黎遥“不置可否”。在他看来，“作家给自己的作品选择出版方就像给女儿挑婆家。报价只是很小一方面，翻译能力、策划能力、出版过的其他作家与作品等因素都会被纳入考核标准。”

这部作品也没有辜负新经典，《1Q84》的三册销量最终超过300万本。此后，新经典也不愿放过村上的每部作品。

今年2月，村上新作《杀死骑士团长》在日本正式发售。发售半个月前书店就挂上了倒计时海报，书店员工在发售当天提前3小时上班，因为列车脱轨导致新书没能及时到店的新闻成为焦点，第一时间拿到书的读者熬通宵阅读……因为预约火爆，日本新潮社在上下两册各50万册的基础上立即决定重版，创下还没发行就重版的纪录。

种种现象无一不在挑动中国出版社的胜负欲。一个月后，上海译文、新经典还有其他3家出版社一起走上了村上新作版权争夺的竞技场。

“请继续等待”

从去年年底得知村上新作即将出版的消息之后，姚东敏就开始着手准备，出于行业保密原则，她并不知道对手是谁，唯一能做的就是“把一切准备都做在前面”。

每天到办公室打开电脑，姚东敏第一件要做的事就是刷新日本网站，中午和下午也要不定时留意相关信息。下班前她会将当天更新的所有资料整理发送给每一个参与的同事。直到现在，她已经攒了近100页的资料。

在几乎一无所知的情况下，为了先一步了解村上新作，上海译文把一年一度的东京拜访会提前到了2月。这个拜访会最开始总是奔着七八月份的东京书展而去。与姚东敏同行的是上海译文总编、副总编、主任、副主任。

他们顺利赶在村上新作发售期间到了东京，而村上新作却在日本国内遭遇波澜。与新潮社编辑会面时，对方委婉而善意地提到，因为小说中涉及南京大屠杀，《杀死骑士团长》收获了一些恶评，甚至有读者退货。不过这并没有打消上海译文要获得版权的决心。

博达给出的投标最后期限是3月23日。从日本回来，姚东敏除了要准备一个漂亮的营销方案，还要确定最终给出的价码。因为保密协议，她无法透露具体数字，但“绝对超过传闻中《1Q84》的百万美金”。

不到最后一刻不提交方案，这算是出版社在竞争版权时的惯用做法，3月23日，5家出版社终于将各自的最终方案及报价发给了博达。

3月的最后一周是留给村上春树的，按照约定，他将在3月31日给出答复，但是，村上爽约了。姚东敏得到的消息是“请继续等待”。四月初，她紧张得坐不住。“今天可能要来消息了”，她每天都这样想。等到下班还是没有消息。焦灼到后来近乎自暴自弃，“随便哪天来吧”。4月下旬，她终于收到了一封邮件，里面写着：“版权归你们了。”但直到三个月后拿到签有“村上春树”名字的合约，姚东敏才真正松了口气。

看得出，对于这次“失利”，黎遥多少有点失落。在他的印象中，2010年以前，获得村上作品版权根本就“不值一说”，而现在俨然成了新闻。他把一部分热度归咎于村上春树长期陪跑诺贝尔奖，说，“也许（他）得了奖就到了顶峰，一切就会开始回落了。”