《回回馆杂字》—m韵尾研究

成耀帅

摘 要：本文借助《回回馆杂字》汉字译音和拉丁转写的对音来讨论当时-m韵尾的消变情况，从本文讨论的对音中可以看出，当时的闭口阳声韵尾-m已经与-n混同，且出现了前后鼻音不分的现象。

关键词：-m韵尾 -n韵尾 对音

《回回馆杂字》是明代四夷馆编撰的一部“汉语——波斯语”分类字汇集。明永乐五年（公元1407年），朝廷正式开设四夷馆，包括八馆，其中回回馆编写了波斯文与汉文对照的《回回馆杂字》，“四夷馆本”《回回馆杂字》共收录777条语汇，“增续杂字”总共补充了233条词语，共计1010条。本文主要采用刘迎胜《<回回馆杂字>与<回回馆译语>研究》之校释“四夷馆本”的词汇。“四夷馆本”《回回馆杂字》对每一个词目的编写顺序为：波斯文、汉文、汉字译音。对写有波斯文原文的“四夷馆本”词汇，刘迎胜基本按照斯坦因嘎斯《波英字典》的转写体系，先用拉丁字母逐字转写每一条波斯文，再抄录与之对应的漢文与汉字译音。

一、明代-m韵尾的研究状况

学界一般认为-m韵尾在明朝消失，《广韵》深咸两摄的字属于-m韵尾，一共有九个，即“侵、覃、谈、盐、添、咸、衔、严、凡”。到了《中原音韵》（公元1324年）时代，这九类韵被合并成了“侵寻、监咸、廉纤”三个闭口韵，基本上保留了-m尾，但也有少数的-m尾字转化为-n尾，-m韵尾的消变是从唇音字开始的，杨耐思先生曾对这种现象做过解释：“这是通常所说的‘首尾异化现象”。成书于明英宗正统七年（公元1442年）的《韵略易通》里还有“侵寻、监咸、廉纤”三类闭口阳声韵，与《中原音韵》和《洪武正韵》是一致的。《等韵图经》（公元1602年），将咸摄和深摄分别并入山摄和臻摄，从中可以看出-m韵尾消失的迹象。明末毕拱宸的《韵略易通》（公元1642年），合并为“真寻、山寒、先全”三类，从中可以看出-m韵尾的消失。从近代的各种韵图、韵书以及目前学界的观点中，可以看出-m韵尾消失的下限是在十六世纪或者更晚。《韵略易通》中-m韵尾基本独立，可以看出，明初共同语-m韵尾基本保留，也就是说，明朝早期的官话里面-m韵尾仍然保留，而从《回回馆杂字》所反映的情况来看，当时的闭口阳声韵-m韵尾巳经与-n韵尾混同。

二、《回回馆杂字》-m韵尾字对音情况

《回回馆杂字》中，用-m韵尾字对音的共21个，其中舒声韵共有13个，入声韵共有8个。对音情况如下：

胆 对音 dan 昝 对音 zan

簪 对音 zan 深 对音 shm

钦 对音 kin 敢 对音 qan 、kan、gan

贪 对音 tan、tam 南 对音 nan、nam

蓝 对音 ran、lam、ram、rm 俺 对音 an、am、a

林 对音 rm 、ram、ran、run 恁 对音 nīm

堪 对音 kam 什 对音 han

折 对音 ja 法 对音 fa、fā、fī、f

哈 对音 hā、wā、ha 纳 对音 nā、na、n、ni

塔 对音 dā、tā、da 搭 对音 dā、

贴 对音 tī

胆，《广韵》，都敢切，端母谈韵字，咸摄，上声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音dan，出现在身体门第309词，牙，dandān，胆搭恩。

昝，《广韵》，五感切，疑母覃韵字，咸摄，上声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音zan，出现在声色门第600词，蓝，zankārī，昝噶里。

簪，《广韵》，侧吟切，庄母覃韵字，深摄，平声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音zan，出现在人物门第152词等4词中，子，farzand，法儿簪得。

什，《广韵》，是执切，禅母缉韵字，深摄，入声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音han，出现在器用门第470词，甲，jushan，卓什。

钦，《广韵》，去金切，溪母侵韵字，深摄，平声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音kin，出现在通用门第749词等2词中，然，wa-lekin，我列钦。

敢，《广韵》，古览切，见母谈韵字，上声，咸摄，开口一等。《回回馆杂字》用来对音gan、qan、kan，对音gan出现在花木门第452词等2词中，麦，gandum，敢敦；对音qan出现在增续杂字地理门第17词，撒马尔罕，samarqand，撒默儿敢得；对音kan出现在增续杂字器用门第103词，夏布，kandī，敢低儿。

“胆、昝、簪、什、钦、敢”都是-m韵尾字，全部用来对-n韵尾，说明这些字的韵尾在当时已经变成-n尾。

贪，《广韵》，他含切，透母覃韵字，咸摄，平声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音tan、tam，对音tan出现在时令门第122词等24个词中，酉，āftāb-furū-raftan，阿夫他卜·府罗夫贪；对音tam出现在器用门第479词，印，tamghā，贪阿。

南，《广韵》，那含切，泥母覃韵字，咸摄，平声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音nam、nan，对音nam出现在天文门第8词，露，shab-nam，捨卜南；对音nan出现在人物门第190词，樵人，hīzum-zananda，血津则南得。

蓝，《广韵》，鲁甘切，来母谈韵字，咸摄，平声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音ran、lam、ram、rm，对音ran出现在器用门第482词等5词中，棋，shatranj，舍忒蓝知；对音lam出现在器用门第485词等3词中，旗，‘alam，阿蓝；对音ram出现在方隅门第648等3词中，家，haram，黑蓝；对音rm，出现在增续杂字时令门第27词，热，garm，革蓝。

俺，《广韵》，于验切，影母监韵字，咸摄，去声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音am、an、a，对音am出现在人物门第178词，姑，ghamma，俺默，此字波斯文“北图回杂本”起首辅音之上多置一个音点，误作gh-，正确的写法为?amma，用-m尾韵的字对音m尾；对音an出现在人事门第216词等6个词语中，想，andīsha，俺迭舍，用-m尾韵的字来对音n尾；对音a者，出现在人事门第292词，管束，ta‘alluq，忒俺路革，用-m尾韵的字来对音[-a].表明“俺”的-m韵尾正在演变之中

林，《广韵》，力寻切，来母侵韵字，深摄，平声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音rm、ram、ran、run，读音rm，出现在鸟兽门第406词，虫，kirm，乞林；对音ram出现在增续杂字身体门第53词，肘，阿林知；对音ran出现在增续杂字花木门第74词，橙，nāranj，纳林知；对音run出现在增续杂字花木门第75词，橘，turunj，土林知。“林”的韵母为[iem]，从音理上来看，[e]属于元音中的舌面前半高音，是这个字的主要元音，[i]为舌面前高元音，[e]比[i]的开口度大一些，从声母[l]到韵尾-m，有一个开口的过程，所以整个的发音过程并不是一直处于闭口的状态，由于受元音高化的影响，韵母由[-iem]变成了[im]，由于[i]是高元音，从声母到韵尾的发音，都要闭口，从闭口到闭口，中间没有开口过渡的机会，这就导致了声母与韵尾的相互矛盾。由于音节中的声母与主要元音无法改变，所以要把-m韵尾变为-n韵尾，这两个音都属于前鼻音，因此演变为-n韵尾的字。较早的“四夷馆本”《回回馆译语》编于四夷馆建立初期（明永乐五年），只有杂字，即前777條语汇，较晚的“四夷馆本”《回回馆译语》不但对杂字部分作了补充，还增编了来文部分，增补的“杂字”中的部分所收词汇，多半从“来文”中收检而出，即增续杂字语汇共计233条，所以对音ran、run的词语，出现的时间较晚，可能在明末。

“贪、南、蓝、俺、林”，这几个字在中古均是-m韵尾字，在《回回馆杂字》中，既可以对音m，又可以对音n，说明这些字中有的韵尾已经变为-n尾，有的依然保持-m尾，这些字正处于由-m尾韵向-n尾韵的变化之中，有两种读音，可以读作-n尾字，也可以读作-m尾字，

恁，《广韵》，如林切，日母侵韵字，深摄，平声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音nīm，出现在时令门第113词等2词中，子，nīm-shab，恁·舍卜。

堪，《广韵》，口含切，溪母覃韵字，咸摄，平声，开口一等。《回回馆杂字》用来对音kam，出现在人事门第247词等4词中，减，kam，堪。

深，《广韵》，式针切，书母侵韵字，深摄，平声，开口三等。《回回馆杂字》用来对音shm，出现在身体门第305词等6词中，眼，chashm，彻深。

“恁、堪、深”，皆属古-m尾字，用来对音m尾，可以说明这三个字在当时的语言中依然是收-m韵尾的，-m韵尾的字依然存在。

“法、哈、纳、塔、搭、贴”，这几个字在中古都属于入声字，对音均没有鼻音韵尾-m。深咸两摄开口一等字和三等字的阳声韵韵母用an、in、am等来对音，入声韵韵母用a、ī来对音，深咸两摄入声字的塞音韵尾在中古时期为-p，可以看出这里入声韵尾已经消失。

在《回回馆杂字》中，除了用深、咸两摄的字来对音-m韵尾的字之外，还用-n韵尾的字来对音m，如：恩，影母痕韵字；满，明母桓韵字；因，影母真韵字；罕，晓母寒韵字；津，精母真韵字；坤，溪母魂韵字；尹，以母谆韵字；昏，晓母魂韵字；敦，端母魂韵字。这说明当时m尾的读法可能已经混同或者很模糊了，因而有n、m不分的情况出现。

还有一部分用-?韵尾的字来对音m，波斯语中没有后鼻音字，在以波斯语为母语的人看来，后鼻音也是前鼻音，因此可以用汉语的后鼻音字对波斯语的前鼻音，元音后移，使前鼻音n接近汉语的?。如：榜，並母庚韵字，对音bām，榜ba?，受声母和韵腹[a]舌位后移的影响，n的舌位也后移，因此接近[?]；昂，疑母唐韵字，对音ām。可以看出当时梗摄、宕摄字的鼻音韵尾已经脱落，出现了前后鼻音不分的现象。

三、《回回馆杂字》-m韵尾字读音的变化

从本文讨论的对音中可以看出，在当时的语言里出现了前后鼻音不分的现象；语言中还保留有-m韵尾的分布，说明-m韵尾在当时应该是存在的；咸深两摄的鼻音韵尾表现为-n、-m的格局，说明当时的闭口阳声韵尾-m已经与-n混同；在大多数情况下是用拉丁转写汉文闭口韵的字来对音m，以am对音的居多，例如：天文门第8词，露，shab-nam，捨卜南等。

参考文献：

[1]胡振华，胡军.回回馆译语[M].北京：中央民族大学东干学研究所，1993.

[2]刘迎胜.《回回馆杂字》与《回回馆译语》研究[M].北京：中国人民大学出版社，2008.

[3]周祖谟.广韵校本[M].北京：中华书局，2004.

[4]王力.汉语语音史[M].北京：商务印书馆，2008.

[5]蒋冀骋.阿汉对音与元代汉语语音[M].北京：中华书局，2013.