《奥秘》，点亮心灵之灯

●

1982年，我与姐姐和妹妹在江西的一所子弟学校就读。妈妈为我们订阅了《奥秘》画报，每期杂志一到，我们就争相传阅。那新颖别致、颇具奇幻色彩的封面；充满想象、引人入胜的内容；还有画工精湛、匠心独运的插图；都使我们对这本杂志爱不释手，同学们也常来借阅。那时的《奥秘》所讲述的宇宙未解之谜、自然神奇之美以及人类探索之路就是对我最初的科学启蒙。《奥秘》也培养了我的好奇心、想象力和对大千世界的浓厚兴趣。

1995年，大学毕业后的我在一家研究所工作，终日碌碌无为，却又不知该何去何从。在一次科技期刊编辑培训班上，我有幸结识了《奥秘》的副主编曾从军老师。当时的《奥秘》可谓大名鼎鼎，在全国青少年中颇受欢迎。曾副主编看上去儒雅睿智、平易近人。交谈中，他得知我学的是英语专业，就告诉我《奥秘》杂志社订有许多英文外刊，鼓励我发挥专长，学习译编一些科普文章，向《奥秘》投稿。于是，经曾副主编介绍，我认识了李鹏飞编辑。李编辑温文尔雅，热情开朗。他把印刷精美的原版美国《国家地理》、OMNI、《发现》、《生活》和《读者文摘》等借给我，并指导我要先把外刊浏览一遍，选取合适的文章，大致翻译出来后，再改写成若干小节，每小节约100至120字，誊写在专用的绿格稿纸上。那时还没有互联网，外刊价格昂贵，难得一见。我小心翼翼地打开那些美轮美奂的外刊，眼前仿佛开启了阿里巴巴的宝库之门，琳琅璀璨的宝藏触手可及……

我很快译编了一篇《恐龙灭绝之谜》，满怀期待地寄给李编辑。李编辑回信了，由于《奥秘》以前曾刊登过类似文章，所以我的这篇译文没有被选中。但他同时也肯定了我的译文流畅，生动简练，富有灵性。鼓励我不要气馁，要坚持不懈地译下去，相信日积月累，定会终有所成。这封信使我深受鼓舞，信心大增。

我认认真真地爬格子，注重译文的科学性、趣味性和可读性，收获了满满的喜悦。多篇译文发表在《奥秘》上：《细胞的垃圾箱》（1996年5期“奇闻录”）；《老人与山》（1996年12期）；《动物的育儿经》（1997年12期）；《猎豹，自由奔向未来》（2001年5期）；《铜器时代之旅》（2001年6期）。李编辑及时寄来漂亮的样刊和不菲的稿费，并在信中不吝惜溢美之词。他的鼓励如春风拂面，令我倍感温暖，倍添干劲。在李编辑的建议下，我还向其他刊物投稿，先后发表了《猩猩照片》、《三个愿望》、《一百个五美分》、《凯茜的礼物》和《一篇爱的故事》等富含哲理的译文。

2002年，我通过了公务员考试，被录用到一家省级机关担任翻译。组团出访、接待外宾、筹备国际会议、为中外企业牵线搭桥，日子过得忙碌而充实。业余时间，我仍笔耕不辍，翻译了很多作品，深受读者喜爱。

从1995年到现在，时光已飞逝20多年。后来，虽然我没再主动跟曾从军老师和李鹏飞老师联系，但他们对我的指导与鼓励，却宛如一盏心灯，照亮了我寂寞而清苦的翻译之路，激励我锲而不舍，精益求精，追寻创造的愉悦和乐趣。

《奥秘》是我起步的地方，我从心底永远感谢曾老师和李老师！祝各位编辑们平安幸福！伴着你们的勉励和教诲，我愿意在翻译之路上，继续执着而快乐地前行。