基于全球化语境下音乐剧在中国的本土化研究

陶孜

摘 要：音乐剧最初由欧洲发展而来，具有通俗、绚丽、旋律优美、情节跌宕起伏等特点，容易为大众所接受。伴随经济、文化等全球化发展趋势的不断推进，音乐剧引入中国，并逐渐趋于本土化发展。本文基于全球化语境下，首先分析了音乐剧在我国本土化发展中所面临的障碍，然后对音乐剧中国本土化发展的路径进行了探索，旨在推动音乐剧中国本土化健康发展。

关键词：音乐剧；全球化语境；中国；本土化

基于文化全球化语境，将音乐剧本土化是我国对待文化全球化的一个重要举措，本土化音乐剧不仅是帮助我国文化传入国外其他国家的重要手段，更是实现文化大融合、大发展的一个有效路径，只有本土化音乐剧才能为本国国民所接受。而且，本土化音乐剧具有娱乐价值、商业价值、艺术价值等多种价值。因此，必须要本土化。

一、中国音乐剧简述

音乐剧起源于西方国家，本身结构多元化，包括戏剧、舞蹈和音乐等，后由表演艺术形式传入中国。自传入中国后，音乐剧开始在中国逐渐发展起来，并逐渐趋于本土化发展，但在本土化发展过程中出现了各种各样的问题，如文化冲击，国外音乐剧文化背景与我国文化相违背等，本土音乐剧缺少原创，缺少优秀的作品等。虽然经过长期的不断研究发展，但中国音乐剧发展始终未达到西方国家那般盛行，且处于一个比较尴尬的境地，主要是因为中国现有音乐剧都是改编自西方经典音乐剧，几乎很少有原创作品在各大剧院进行表演，对于音乐剧的发展有些过于急功近利，反而限制了中国音乐剧的发展。整体而言，中国音乐剧还处于探索阶段，还需要在原创方面予以不断加强。

二、音乐剧中国本土化发展面临障碍

1.缺少本土音乐专业人才

由于音乐剧在我国市场上的发展较之其他表演剧目较弱，导致很多音乐剧专业人才陆续转行，加之我国一些戏剧类制造商和各大戏剧院校对音乐剧本土化发展的重视度还不够，使得音乐剧专业人才十分缺少，尤其是具备创新、原创能力的本土音乐剧专业人才。

2.与国外的合作不够

全球化语境下，音乐剧在我国的本土化发展，由于受多种因素影响，所面臨的困难与障碍重重，其中与国外的联手合作不够就是限制我国音乐剧本土化发展重要因素之一。音乐剧由国外发展而来，带着浓厚的西方文化色彩，因为与国外合作力度不够，导致西方文化与国内本土文化相冲击，未能较好的融合，给音乐剧本土化带来了影响。

3.原创音乐发展力度不够

目前，我国对于音乐剧本土化的发展大多都是集中于对国外经典音乐剧作品的改编之上，虽然取得了较好的成绩，但音乐剧原创力度薄弱，原创本土音乐剧作品较少，精品就更稀少了。音乐剧原创是音乐剧在我国本土化发展的必经之路，但我国当前对于音乐剧的原创发展还远远不够，且现有原创音乐剧作品普遍暴露出几个问题：缺乏对市场的了解，表演不到位，内容不够精细等。

三、基于全球化语境下音乐剧中国本土化发展路径

根据历史经验总结与相关理论分析，音乐剧本土化发展一般大致经历三个过程，即引进、翻译和再创作。引进是音乐剧传入我国的初始阶段，是一个筛选的过程，它需要符合国家相关法律版权，贴近当地文化。翻译是指将音乐剧翻译成汉语，以便于本国人民理解和接受。再创作就是对引进的音乐剧进行修改、删减，将其本土化处理。从音乐剧本土化过程分析，结合我国文化特征，本文总结出了以下几点发展路径。

1.重视本土音乐剧人才的培养

本土音乐剧的创作发展与引进音乐剧的本土化发展必须要有本土专业人才的投入才能够得以实现，因而在音乐剧中国本土化发展过程中，必须要重视起本土音乐剧人才的培养。我国各大戏剧类院校应充分重视起本土音乐剧专业人才的培养，积极开设音乐剧专业类课程，招收音乐剧专业学生，将本土音乐剧的创作技巧、创作要素、表演技巧、编排等全部传授给学生，大力培养本土音乐剧专业人才。如北京电影学院、上海戏剧学院等目前都已开设了音乐剧专业课程，创作出了一些优秀的音乐剧作品，是对本土音乐剧人才培养重要性的一个充分体现。

值得注意的是，全球化语境下对于本土音乐剧人才的培养不应局限于创作和表演方面，还应包括音乐剧翻译、音乐剧改编、推广等各类人才的培养，这样才能为引进的音乐剧在中国的本土化发展提供所需各种人才，从而推动音乐剧中国本土化健康快速发展。

2.加强中外合作，协同发展

音乐剧起源于西方国家，融合了西方国家的文化理念、生活习俗，这表明音乐剧要想在中国得到良好的本土化发展，我国就必须加强与国外其他国家的合作，协同发展音乐剧。首先，对国外音乐剧的创作理念、表演一般流程、音乐剧创作风格等进行学习，了解当地人民生活习俗、生活方式、价值观念与音乐偏好，从国外音乐剧中吸取精华，积累经验，从中筛选出与我国文化贴近的、容易为中国人民所接受的音乐剧，将其引进国内，引导音乐剧制作商加强国内音乐剧市场调研，预测与掌握音乐剧市场发展趋势，有针对性的对音乐剧进行改编，使其转变成符合本国人民喜好的音乐剧，成为中西方文化有效融合的音乐剧，为音乐剧中国本土化发展奠定基础。

3.大力发展原创音乐

音乐剧的再创作是音乐剧中国本土化发展中的一个重要环节，我国应大力发展原创音乐剧，在本土音乐剧人才培养中，强化对人才原创意识和创作能力的培养，为音乐剧原创的大力发展注入大量推动力。同时，结合我国本土文化、人民音乐喜好特征、生活习俗等，利用积累的国外音乐剧创作经验，将两者进行有效的融合，积极制作原创音乐剧，并将音乐剧原创作为音乐剧中国本土化发展中的一个阶段性目标，强调音乐剧原创的重要性，尽可能创作出更多、更优秀的本土、原创音乐剧。

四、总结

综上，兼具商业价值与艺术价值的音乐剧，基于全球化语境下在我国的本土化具有巨大发展空间，但我国本土音乐剧原创环节薄弱，尚处于探索阶段，在本土化发展过程中还面临着许多困难，需要继续不断的努力，通过人才培养、中外合作、大力发展原创等各种措施来不断推动音乐剧本土化发展，进一步提高国内音乐剧创作水平。

参考文献：

[1]张庆娜.全球化语境下音乐剧在中国的本土化探析[D].复旦大学，2011.

[2]赵斌.浅谈全球化语境下音乐剧在我国本土化的探究[J].艺术教育，2015（05）：164-165.

[3]蒋茜雯.本土化/地方化的求变之道[D].上海师范大学，2014.

[4]何晓燕.全球化语境下中国电视剧的跨文化传播研究[D].中国艺术研究院，2012.

指导教师：吴柏林教授