科索维尔诗选

董继平

银色月光下

银色月光下

黑暗的小船漂浮，

从绿色港口

——从一颗沉寂之心的

绿色水晶里，

从子夜的心里，

一个船夫升帆。

树叶仿佛还在做梦，

没有移动，

它们孤独地

靠在绿色的岸边。

每一夜，那年轻船夫

在银色海洋上

来回往复地做梦，

然而他永远

回不到港口。

窗边的脸

我爱你，咖啡馆灰色窗口中

灰色的脸——充满

期盼的脸。——

在毁坏的长矛、船只、桅杆的

时代——心里插满

箭矢——眼神里灰色的漠然，

你会知道：它犹如

光芒的瀑布，从天上溅洒到

我们身上。

我们将能注视

绿色海洋的摇荡

从容地看见

可怕的漩涡，

爬桅杆上的水手。

它在风中摇晃

我的生命在风中摇晃

犹如棚架上的叶片

在暴雨般的

明亮的秋风中摇晃。

犹如一片冲击海岸的波浪

一台在暴雨中响起的钢琴。

随风

疾驰的乌云。

我心里有一面黑镜。

无论我何时注视它

我的脸都变暗，

燃烧，疼痛，

犹如我知道

独处在孤独的时刻里。

我的生命在风中摇晃

在暴风雨的秋天

疾风扫过田野。

秋日风景

太阳是秋天的平静

仿佛在哀悼；

在纤细的柏树后面

在墓园的白墙后面。——

太阳下，草丛呈现出红色。——

你穿着教义的木屐？

一辆遗弃在秋天路上的自行车。

你骑车穿过奄奄一息的风景。

一个沉着的人走在田野上，

他寒冷得犹如秋天，

他悲伤得犹如秋天。

对人类的信念。

对于我，它是神圣的思想。

无言的沉默犹如悲哀。

我不再悲伤

因为我不曾想到自己。

我们的眼睛

我们的眼睛充斥着

燃烧的熔岩。

水泥塔楼的

灰色尘埃

焚烧我们的唇。

我们犹如燃烧的树

把身躯探入

一个新日子。

在镜前自杀

在镜前自杀。

一颗受惊的灵魂。

风在黑林中呻吟。

夜晚的暴风雨把我的心从胸膛中扯出来。

我的灵魂，你是“飞翔的荷兰人”①，

总是回归最初的黑暗，

风吹时酩酊大醉！

一个吹着哨子的警察。

可怕的是跟暴风雨做兄弟！

可怕的是跟银色太阳做兄弟。

我的灵魂破碎，遭到杀戮，

不曾面对死寂的山坡寻求拯救。

我穿过树林。树干黝黑。

两棵树倾身相倚。

宇宙的黑色深渊在我上面。

我探入其中

倾听。

我穿过树林。树干黝黑。

两棵树倾身相倚。

宇宙的黑色深渊在我上面。

我探入其中

倾听。

——————

①传说在暴风雨中出现在好望角的幽灵船。

死亡的晕眩

它沉默，它死寂，灰白。

人们从一块石头

奔忙到另一块石头。

厌倦了奔忙。

疲惫，迟钝。

他们的心是石头，

他们不能浇灌自己的枝条，

不能凝结在希望中。

他们的心干枯。

人们出售家具，

他们典当自己的心，

他们典当自己的理智

把自己吊在窗边。

自杀，

吊死的人们，

悬晃在生命的窗边。

显著的

他们心怀死亡而行。

死亡在他们眼里醒来。

小车溅起泥浆。

头颅倦怠地垂下。

邪恶的轻雨落进眼里。

疲倦的熔岩。

震颠性谵妄。

饥饿。

极饿，极饿。

哦，你白色的手！

你消逝，犹如沙沙作响的梦！

鲱 鱼

一桶鲱鱼

来到卢布尔雅那。

它們被问到

它们的政治倾向：

它们解释说

它们来自冰岛。

一位现代诗人

警告它们会腐烂。

鲱鱼被放在桶里

装了一周

开始发出臭味。

构成：构成：构成

月光冷得犹如冰淇淋。

空寂得犹如行吟诗人的歌。

坐在夜的阴影中，令人愉快。

厕所，小便池。这里。

门后的人想要什么？

他犹如一个影子

伫立在月光的

透明之门后面。

田野上空的月光

犹如硬化的悲伤……

你的躯体

在月光下闪耀。

构成：XY

一头巨象在泥浆中涉过我的心。

克鲁兹基马戏团：门票5个第纳尔。

不要从房顶上大叫出你的悲伤

她在微笑：敲响一只铃铛。

人心很小，监狱很大，

我要穿过人心而行驶。

你属于这一派，还是那一派？

一千个第纳尔或者监禁7天。

我心中的花朵不再哭泣。

有谁想年轻，而又沮丧。

如果一个宪兵穿门而来

军事法庭拘留你。

花朵，独处在这些艰难时刻中。

宪兵，你的目光犹如长矛，

愚蠢而卑鄙。（花朵，闭上我们的眼睛！）

甘地①被囚禁了漫长的六年。

——————

①印度独立运动之父。

构成：Z

忧郁的手风琴。

游泳季节。

蓝色闪电。

四十码的鞋。

伊斯的利亚①奄奄一息。

大海。

欧洲奄奄一息。

体育，经济，政治。

日本对俄国。

新文化。

新文化：人道主义。

新政治：人道主义。

新艺术：为了人类。

欧洲的死亡时刻临近。

用硫酸给它施行涂油礼，

悲哀时刻。

揭开帘幕，展现一个新世界。

——————

①伊斯的利亞半岛，在巴尔干地区西北部，突入亚得里亚海。

斯雷奇科·科索维尔（Srecko Kosovel， 1904-1926），20世纪斯洛文尼亚先锋派诗人。11岁时，他即在儿童文学杂志上发表了第一首诗。1922年进入卢布尔雅那大学学习罗曼及斯拉夫语言学，还创办了一份文学杂志，并投身于先锋派文艺运动。1923年秋，他创办了“伊万·参卡尔俱乐部”，组织诗人、作家、艺术家对社会和政治问题进行辩论。1925年，他开始尝试创作“构成主义”诗歌，并担任杂志《青春》的编辑。1926年5月26日，他因患感冒而引发脑膜炎去世，年仅22岁。

科索维尔留下了一千多首诗和数百篇抒情散文、随笔、文化论文、笔记、日记和书信，他生前仅发表过极少数诗作，从未结集出版。后来人们发现了其作品的价值和意义，先后整理出版了他的诗选《诗60首》（1927）、《诗选》（1931）和《作品集》（1946）等多种。

科索维尔被誉为“斯洛文尼亚的兰波”。他的诗歌创作分为印象主义、表现主义和构成主义三个阶段。作为印象主义者，他在诗作中描写了斯洛文尼亚的喀斯特地形和受到外族统治威胁的斯洛文尼亚人；作为表现主义者，他的诗作涉及了欧洲的毁灭、敌对和剧变；作为构成主义者，他的作品从过去那种沉默的抒情诗风转变到他自己创造的新诗风——摆脱了语言句法和逻辑秩序，想象自由，使用色彩、数学符号、拼贴等实验性写作手法。他的作品对后来的斯洛文尼亚诗人产生过重大影响，至今还有不少斯洛文尼亚诗人把他奉为先驱。