关联理论下刻意曲解方法的研究

【摘要】言语交际策略不仅可以让听话人理解对方的说话方式和态度，而且可以让说话人在不同的语境下运用不同的语言手段和方式达到交际目的。但在实际言语交流过程中，一些意外情况的发生会导致听话人产生误解或歧解。研究刻意曲解的方法可以帮助我们更顺利地完成交际活动并促进交流。

【关键词】故意曲解；关联理论；方法

一、刻意曲解

刻意曲解是语言使用者在会话交际中为了达到某种交际目的，有意利用某种特殊的语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图，以便达到某种交际效果。这样的一种语用策略就叫做刻意曲解。

二、刻意曲解的方法

1、曲解

曲解是指不顾客观事实，歪曲原意，作错误的解释或理解。一个词语在不同的语境下有其自身的概念或寓意。但是，说话者可以通过混淆这个词的不同概念達到曲解的目的。虽然，说话者和听话人用的是同一个词语，但是听话人选择的这个词的意义是不同于说话者的。也就是说，虽然这个词在说话人和听话人的话语中是同样的形式，但是它们的概念或意义是完全不同的。

2、创造新的意义

曲解的关键在于改变原来语言形式的概念。词语本来概念和目标概念都是它的含义。但是对于这种方法来说，听话者使用的概念不是现成的或者被普遍使用的传统用法，而是他自己创造的。也就是说，说话者为了满足交流需要会故意放弃词语现成的或固定的用法而创造新的含义。

3、故意忽视语境

语境是对话存在的基础，同一个对话在不同的语境下拥有不同的含义。在言语交际中，说话人获取大量语言信息并形成语境假设，这是交际双方都能够明白的一种语境。这时，听话人会为了自己的交流需求而故意忽视这一语境、说一些众所周知的内容或只讲字面意思来交谈。

三、结语

语言研究的目的是如何使用语言而不是认定它的功能。故意曲解是语言适用的一个特殊的例子，可以满足使用者的交流需要。是一种可以改善人际关系的方法。生活中，人们通常通过寒暄类的交谈建立或维持双方的社会关系。在寒暄中，使用故意曲解可以拉近双方的社会距离。

【参考文献】

[1] Sperber， D. &Wilson， D. Relevance： Communication and Cognition[M]. Oxford： Basil Blackwell， 1986：30.

[2] 何自然， 申智奇. 可以曲解的语用研究[J]. 外语教学与研究， 2004（3）.

[3] 姜望琪. 当代语用学[M]. 北京： 北京大学出版社， 2003：123.

【作者简介】

庞佳佳（1992—），女，汉族，山西大同人，贵州师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。