重庆图书馆公共外交探索实践及经验启示

詹 洁

(重庆图书馆，重庆 400037)

重庆图书馆公共外交探索实践及经验启示

詹 洁

(重庆图书馆，重庆 400037)

随着全球化不断加深，国际交往日益频繁，一个城市的公共图书馆应该成为该地区开展公共外交的平台、载体和积极力量。近年来，作为我国西南地区的省级图书馆，重庆图书馆在以独立形态开展公共外交方面做了一定探索和尝试。本文基于这些实践，总结经验，认为中小型图书馆开展公共外交可从主动出击作为、挖掘特色资源、立足场馆优势和打造窗口阵地四方面寻找突破。

公共图书馆 国际交流与合作 公共外交 重庆图书馆

1 公共图书馆开展公共外交背景

近年来，随着经济全球化趋势使国家间相互影响和依赖的程度加深，公共外交在我国被提升到国家战略高度。党的十八大报告明确提出，要扎实推进公共外交，加强人大、政协、地方、民间团体的对外交流。2013年12月，习近平主席在阐述中国梦和提升国家软实力时强调，要注重塑造我国的国家形象，明确了中国政府对外传播中国文化、讲好中国故事、阐明中国价值的基本路径——这也正是我国公共外交的主题。也正是在这种大背景下，我国各级各类图书馆在业务和工作范畴上的跨国交流与合作日渐增多。以往仅仅局限于国家级科研图书馆、少数发达地区公共图书馆和学术型大学图书馆的跨国交流活动，如今在区域和层级间迅速下移，不少中小型图书馆，以及西南、西北地区的图书馆都参与其中。[1]

赵启正认为，公共外交应是一国政府、社会组织等从各种角度向外国公众表达本国国情、说明本国政策、解释外国对本国的不解之处，并在国际交流中了解对方的一种活动。[2]而公共图书馆，作为由国家中央或地方政府管理、资助和支持的、免费为社会公众服务的社会组织，则应成为我国公共外交不可忽视的积极力量。图书馆公共空间的属性决定了公共图书馆开展公共外交有其他社会组织不可比拟的场馆优势，是公共外交的理想平台。加之图书馆本身就肩负着促进文化间对话和文化多样性的使命，因此，一个城市的公共图书馆应该成为该地区开展公共外交的重要载体。

2 重庆图书馆的公共外交探索实践

随着近年来国际化触角逐渐延伸至神州大地各行各业，各级各类图书馆都或多或少涉足于公共外交，把国外先进的理念和做法引进来，把本地资源推出去。重庆图书馆作为位于中国西南的省级图书馆，虽然其服务区域的国际化程度比不上北上广等一线或沿海城市，但正是基于这种逐渐清醒的跨文化交流意识，自2011年起，开始尝试以公共图书馆为主体进行公共外交探索实践。

2.1 品牌项目：“重庆之窗”

“重庆之窗”项目始于2011年，是重庆图书馆近年来,在学习和借鉴美国使馆在驻在国设立美国资料中心以及上海图书馆于2002年起策划实施的“上海之窗”项目的基础上，着力打造的重要对外文化交流项目。主要形式是通过与世界各图书馆签订友好合作协议，在相关图书馆及机构设立“重庆之窗”图书角或图书专架，并赠送反映重庆及中国历史文化、经济发展、社会风貌的图书，并跟对方协商，适时派团出访、共同举办成立暨赠书仪式。“重庆之窗”项目在重庆市文化委员会等相关部门的大力支持下稳步推进，目前已建成8家，逐步发展成重庆图书馆文化外交的一张名片。8个“重庆之窗”分别设立于泰国朱拉隆功大学图书馆(2011年)、英国威尔士国家图书馆(2011年)、德国杜塞尔多夫市立图书馆(2012年)、非洲贝宁首都科多努市卡乔姆区图书馆(2012年)、哈萨克斯坦国家图书馆(2013年)、西班牙巴塞罗纳亚洲之家(2014年)、俄罗斯萨马拉州立综合科学图书馆(2016年)以及白俄罗斯明斯克州立图书馆(2016年)。

2.2 亮点项目：与俄罗斯叶利钦总统图书馆的系列合作

2014年8月，重庆图书馆派团赴俄罗斯参访并与俄罗斯叶利钦总统图书馆签订了合作谅解备忘录，开启了重庆图书馆与俄罗斯叶利钦总统图书馆友好合作的序幕。2015年9月至11月，由两馆合作的题为“从战争到和平——纪念二战胜利70周年”的图片文献展在位于俄罗斯圣彼得堡的叶利钦总统图书馆展厅展出，重庆图书馆为该展提供的珍贵图片及电子文献受到俄方普遍认可，取得了良好的国际效应。2016年4月，重庆图书馆又应俄方邀请，派出专家组成学术文化代表团赴该馆参加第六届国际科学与实践大会，并在大会上交流发言。2016年10月，由两馆合办的 “共同记忆：中苏抗战岁月”图片展在重庆图书馆展览厅隆重开幕，俄方派出两人代表团出席开幕式并致辞。下一步，双方还将在纪录片合作拍摄、纪念中苏建交90周年图片展等项目上持续深入合作。

2.3 特色项目：抗战文献搜集及拓展

抗战时期出版物是重庆图书馆三大馆藏特色之首，搜集二战文献一直都是重庆图书馆不可推卸的责任和使命。作为中国抗战大后方历史文献中心，重庆图书馆于2013年9月派出专家学者随市委宣传部“重庆中国抗战大后方研究海外资料搜集考察团”赴美国国会图书馆、国家档案馆及罗斯福总统图书馆搜集并购买了大量珍贵二战文献及图片资料；此外，重庆图书馆与牛津大学历史系“中日战争研究中心”建立起了一定的合作关系，曾几次赴英搜集资料；2013年3月，特邀哈佛大学著名学者、社会学家傅高义教授带着他的畅销书《邓小平时代》做客重图，举行“邓小平与中国道路”主题讲座，与山城市民面对面交流；2013年9月，与西南大学等机构联合承办"中日战争与第二次世界大战”国际学术研讨会，出面邀请美国国会图书馆亚洲部宋玉武博士出席研讨会并做报告；未来计划与英国牛津大学中国研究中心共同主办“重庆伦敦大轰炸展览”。

2.4 常规项目：与各使领馆等外事机构的合作

重庆图书馆与美国驻成都领事馆长期保持着良好的合作关系，自上世纪80年代起，就开始每年从美领馆拉回一批英文书籍杂志，存放于史迪威阅览室。2008年11月，罗斯福总统孙女安妮·罗斯福来访重庆图书馆，并捐赠了一套关于罗斯福总统夫妇的资料。2011年7月，安妮·罗斯福再次来渝，向该馆捐赠了爷爷罗斯福的头像，这也是罗斯福家族送出的唯一铜像。近年来，该馆与美领馆合作开展了“诺曼·罗克威尔插图画展”、美国著名歌剧演唱家卡拉·德里科夫经典歌剧演唱会、美国爵士乐亲善大使世界巡回表演摄影珍藏展、真人图书馆“美领馆专场”“飞虎群英 —— 美国总领事观影会”“重庆高中生英语现场写作竞赛”等形式多样、内涵丰富的文化交流活动。除美领馆之外，该馆还与威尔士政府驻重庆办公室、法国驻成都领事馆及德国驻成都领事馆等外事机构合作举办“第八届威尔士周”启动仪式、法国纪录片电影周、“艺术是自由的女儿——歌德、席勒和魏玛古典主义”古典主义周末等活动。

3 重庆图书馆开展公共外交探索经验启示

3.1 主动出击作为，参与政府主导项目

重庆图书馆迈开境外设立宣传阵地的第一步是2011年在泰国朱拉隆功大学图书馆设立“重庆之窗”，当时正是抓住了重庆市文化广播电视局和中国驻泰国大使馆文化处在曼谷联合主办为期5天的重庆文化周活动这样一个契机；而把“窗”开到哈萨克斯坦国家图书馆，则是因为搭上了重庆市政府对外宣传办公室于2013年主办的“感知中国 穿越新丝路——渝新欧国际铁路文化行”这趟“车”；再如于杜塞尔多夫市立图书馆设窗，也是缘起于重庆与杜塞尔多夫两市友城的周年纪念庆祝活动；于白俄罗斯明斯克州立图书馆设窗，则是为响应市政府或将实现重庆与明斯克结为友好市州的决议，文化先行的一种尝试。由此可见，公共图书馆开展公共外交，要随时保持与市文委、市外宣办、市外办等相关文化外事主管部门的联系，要通过主动作为，让他们意识到：设窗赠书，建立阵地，其文化传播力是潜移默化的，对当地民众的影响力，比单纯几场热闹几天之后就销声匿迹的文艺表演，更为深入持久；而图书馆也有能力进行相关操作细节的沟通协调和实施。只有这样，才能在目前由政府组织、推进的，以文艺表演、展览、展会等为主要形式的友城周年纪念、文化周等公共外交活动中，为图书馆参与其中争取一席之地，并且考虑进一步从政府文化项目专项经费中，争取赠书采购费用的支持。

3.2 挖掘特色资源，寻求对外交流突破

省市级的中小型图书馆在开展公共外交的时候，认为自己地处偏域，没有可以参与对外合作与交流的“议价”基础，常有不知该从何处下手的困惑。但恰恰是对地方文献和特色文献的重视和不断挖掘，才可能为图书馆赢来更多交流与合作的机会。重庆图书馆正是意识到这一点，把馆藏特色抗战文献资源的获取和交换作为驱动其开展对外交流工作的动力之一，因而有了之后的赴美、赴英搜集抗战文献资料及图片。这些珍贵史料既可以帮助人文学术研究，又可以为重新评价和研究历史事件和人物提供实物依据。再考虑基于这些馆藏资源作进一步的深度挖掘，与外方合办图片文献联展、主题讲座和学术研讨会等。近年来，诸如抗战文献等特色地方文献日益受到海内外学界重视，这为相应省市的中型图书馆展开对外交流和合作腾挪出越来越大的操作空间。目前，“一带一路”是国家级顶层战略，其中的丝绸之路经济带圈定新疆、重庆、陕西、甘肃、宁夏、青海、内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、广西、云南、西藏13省(直辖市)[3]。那么，这些省市的中型图书馆是否可以考虑充分发挥自己的地方特色资源优势，积极寻找与国家对外交流整体趋势的结合点和接入点呢？通过与“一带一路”沿线国家开展文献保存、 保护、 修复合作，设立文化典籍保护论坛，共同研发新技术、 新方法、新设备，联合培养古籍保护与修复专业人才，合作出版，合建数据库，联合办展等方式促进古籍文献的开发与利用，让图书馆在“形成丝绸之路经济带上重要文化科教中心”的目标上发挥自己应有的作用。

3.3 立足场馆优势，拓展合作伙伴

重庆图书馆拥有1000余平米的展览厅，460多个坐席的国际学术报告厅、250个坐席的多功能厅、70个坐席的多媒体会议室和多间教室，并配套有咖啡厅、餐厅、宾馆和停车场。学术报告厅在无特殊任务时兼做电影院，采用全阶梯无遮挡设计，有效坐席200多个，配有当今最先进的进口放映设备，以及10米宽的大银幕，确保上佳音画质量和观赏效果。影院加盟重庆保利万和电影院线，与国内主流影院同步放映最新国内外影片。因此，凭借明显的场馆、硬件及设施优势，近年来，重庆图书馆与驻渝、驻蓉等外事机构合作开展了展览、讲座、电影周、小型音乐会、海外留学推介会、英语作文比赛和真人图书馆等各种形式的文化交流活动，逐渐成为驻渝、驻蓉等外事机构在重庆开展公共外交活动、改善中国公众对该国态度、提升该国形象的首选当地文化机构合作伙伴之一。一般采取外方提供内容、馆方提供场地的合作模式，并通过各自渠道共同进行媒体宣传。作为“被”公共外交的当地活动场所提供方，图书馆要特别注意文化渗透的问题，对外方提供的活动内容、形式等严格把关，向相关文化外事主管部门及时请示上报。如拿不准外方身份，像境外非政府组织等，尽量避免与其进行合作。重庆图书馆不仅坐等领事馆上门谈合作，还曾主动出击，以深度挖掘馆藏联合国文献为依托，于2015年10月联合国成立七十周年之际推出联合国珍贵文献展，通过邀请各驻渝领事馆文化官员出席展览开幕式的方式以期与更多的驻渝外事机构建立起联系。这种立足场馆优势、主动拓展公共外交合作伙伴的做法值得进行更广泛的尝试和推广。

3.4 打造窗口阵地，把公共外交业务常态化

公共图书馆开展公共外交，比之其各项常规基础业务，毕竟还有点儿非主流，但容易“博眼球”，产生积极的社会效应，满足广大读者在日益国际化的生存语境下不断提高的文化需求，其必要性在此也无须赘述。那么，如何使图书馆开展公共外交常态化，成为公共图书馆未来持续进行公共外交探索的思考方向之一。2015年10月，重庆图书馆首创特色“馆中馆”——杨武能著译文献馆并正式对外开放，这一文献馆开国内先河，成为全国第一家为文学翻译家创办的个人文献馆。[4]重庆图书馆创立这一“馆中馆”的初衷，不仅希望其成为一个含英咀华、汲取知识、鼓励更多学子从事德语文学翻译的学术殿堂，更希望其成为一个中德文化的交流平台，成为重庆探视世界的窗口。未来，重庆图书馆既可通过该窗口向本地市民介绍各国风土人情与文化概况，又可基于这一专向定位平台与驻华、驻渝各机构开展文化合作。这一举措，成为重庆图书馆尝试开展公共外交常态化迈出的第一步。

〔1〕 李刚，等.中美图书馆的交流与合作形式研究——以“文化交往-行业交流”的功能谱系为中心[J].图书馆论坛，2016(10)：25-31

〔2〕 赵启正.中国登上公共外交世界舞台[J].公共外交通讯，2010(春季号-创刊号):1-2

〔3〕 百度百科：一带一路[EB/OL].[2017-4-25].http://baike.baidu.com/link?url=CcHH CUH7X-puhm99zYrWU6BltVwBUmNuDJ1SlAbh9i15HeOCIS4L3l_1-YcDaSR6JzVhzLi02KBMuoNwu0pbTfv1cB2cqMOnj4fMfKPREt1JWMvAuS_vA0iq4ySjkxmN

〔4〕 “杨武能著译文献馆”开馆 收藏百余种著译文献[EB/OL].[2017-4-25].http://www.chinanews.com/cul/2015/10-12/7564927.shtml

ChongqingLibrary’sAttemptsatPublicDiplomacyandtheEnlightenment

ZhanJie

With the deepening of globalization, international exchanges become increasingly frequent. Public libraries should serve as the platform, carrier as well as the active power in implementing public diplomacy in the locality. As a municipal library in the southwest of China, Chongqing library has done some explorations and attempts in public diplomacy in an independent form in recent years. Based on these practices, the paper sums up its experience that small and medium-sized libraries could look for a breakthrough in public diplomacy from four aspects, respectively taking the initiative, tapping characteristic resources, exploiting venue advantages and forging exchange fronts.

Public library; International exchange and cooperation; Public diplomacy; Chongqing Library

G258.2

A

詹洁(1981-)，女，馆员，研究方向为国外图书馆及公共图书馆事业发展。