浅析《丁丁历险记》中历史环境下的社会问题

付琬珊

（长春理工大学外国语学院，吉林长春 130000）

浅析《丁丁历险记》中历史环境下的社会问题

付琬珊

（长春理工大学外国语学院，吉林长春 130000）

《丁丁历险记》是一部发表于1929年的比利时漫画，故事的主角是一位永远一头金黄的头发、额头卷毛高高竖起的比利时小记者丁丁和他忠实的小狗米卢。漫画起初在报纸上连载，很快便受到了大家的喜爱。随后，《丁丁历险记》被翻译成几十种语言，并掀起了世界各地的“丁丁热”。可以说，丁丁是世界上最著名的比利时人了。

丁丁历险记，社会；历史环境

虽然丁丁是一位虚拟的漫画人物，但他机智、勇敢、充满正义，坚定地同各种黑暗势力作斗争，做他人之不敢做、言他人之不敢言，丁丁代表着人们心目中最完美的记者形象，是比超人、蜘蛛侠更接近生活的、更真实的英雄梦想。丁丁迷有小孩，也有中年人，更有白发苍苍的老人，丁丁也伴随着很多人从童年到成长。正如《丁丁历险记》的作者埃尔热说过的：“这是为7岁到77岁的所有年轻人创作的”。在埃尔热创作的一共24本漫画中，小记者丁丁打败了强盗和绑匪、挫败了贩毒和伪钞集团、勇斗篡权和军事阴谋......丁丁和他的好朋友们行走在世界各国，为维护世界和平一直努力着。在漫画的外表下，画家埃尔热倾注着他对社会对国家的爱，对人民生活的关注，对世界和平的渴望。他用他敏锐的眼睛去观察当时社会的动荡、国家间的矛盾，用他魔力的画笔通过勇敢的小记者来与世界的不公抗争。因此，在《丁丁历险记》的背后，影响作者的是当时比利时出现的各种社会矛盾和问题。当我们再深入挖掘这个故事的时候，会发现当时历史时期背景下的各种社会问题。

《丁丁在刚果》的故事背景发生在1930年左右的非洲，在那个年代，正是强盗集团在比利时、甚至是世界各地霸权盛行的年代。很多欧洲国家去非洲殖民、生过环境的恶化、霸权国家间的殖民争斗、药品及必备生活用品的高昂价格，这些都使得非洲人们的生活愈发艰难。在第一次和第二次世界大战期间，法国、比利时及邻国的武器走私集团也相当猖獗，这些恶势力不仅助长了战争的蔓延，更加剧了人民的疾苦。而在那个时局动荡、政治敏感的时期，漫画赤裸裸的揭发了这些当时社会的严峻问题，自然引起了一些社会高层的不满，埃尔热收到了严厉的指责，甚至指责他是对黑人的种族歧视。但埃尔热并未受此影响，继续热烈地创作着。他用画笔把我们的英雄送去非洲，去解救在地狱中挣扎的非洲人民，并与霸权斗争到底。

在《法老的雪茄》中，法老的古墓、莫名消失的研究学者、神秘的法老标记的雪茄，这些带有传奇色彩的故事外表下，是一直以来世界各地都存在着的十分严重的社会问题：毒品交易。在埃尔热的年代，毫无例外，毒品也在侵蚀着人们的生活。贩毒集团通过各种方式运送毒品，越来越多的人也开始接触到毒品。埃尔热在他的漫画中，用了很多的笔墨去揭露阴险的贩毒人、去提醒世人远离毒品。

而说到贩毒，不得不提及《丁丁历险记》中的另一个故事《蓝莲花》。故事发生在1931年，那时的中国正笼罩在和日本战争的阴云中。欧洲对日本的态度普遍友好，因此，欧洲人对那时亚洲的战况十分漠视，对战争的态度也始终是站在日本这边。故事中的人物张，也是现实中的中国留学生张充任让画家埃尔热真正了解了中国正在发生着什么。埃尔热也把当时的奉天铁路事件加入到这集漫画中，他让所有对此事装聋作哑的欧洲人都惊醒过来。《蓝莲花》发表后，很多思想保守的欧洲人不愿相信这个事实，甚至是日本大使馆都出来指责埃尔热。而埃尔热并未退缩，坚持让我们的小记者丁丁揭露事实直到大白于天下。

《破损的耳朵》的故事发生在北美洲，丁丁卷入了由埃尔热杜撰的两个虚拟国家的政权战争中，埃尔热又一次借丁丁的历险来反映当时的世界性问题。故事的背景来源于1922年，美国美孚石油公司获得了在玻利维亚开采和冶炼石油的权利，而其生产的石油产品只能通过巴拉圭和巴西口岸才能运输出去。而在美国和阿根廷的支持下，巴拉圭故意对玻利维亚石油的出口征收高额关税。1928年，巴拉圭与玻利维亚两国间的矛盾激化。1932年，战争在两国间的边境爆发。这次战争吸引了全世界的关注。因此，埃尔热把他的故事放到这个战争背景当中，让世界的目光更多地去关注战争、关心战区的人民。而那时的比利时社会也并不和平，战争一直在持续。因此，画家希望通过丁丁的历险来敲响警钟，表达渴望和平的心声。

在《丁丁在黑金之国》这集故事中，埃尔热仍然关注的是石油问题。这次，丁丁陷入了两国间的石油争夺战争。故事的背景取材于第一次世界大战期间，巴勒斯坦沦为英国的“委任统治地”，导致犹太人和阿拉伯人多次发生战争，死伤惨重。而究其战争的根本原因就是石油问题。中东石油资源丰富，其产生的丰厚的利润，使这一地区成为英美两国的争斗之地。战火波及到了很多周边地区，国家四分五裂，人民生活很凄苦。这样的世界问题，也波及到了当时的比利时社会。埃尔热希望比利时能吸取这个教训，也希望世界人民团结起来，抵制战争，一起维护世界和平。

霸权主义、帝国主义、毒品交易、石油战争，这些问题不仅发生在埃尔热的年代，在今天的社会依然存在。而在20世纪中期，人民几乎对这些问题视而不见或者束手无策，而埃尔热通过他的画笔，用漫画的形式把这些问题展示在人们面前。孩子们看着丁丁的故事，被他惊险而曲折的历险而吸引；成人们读着丁丁的故事，感受着那个动荡的年代里，正义最终能打败邪恶的正能量。《丁丁历险记》在他漫画的外表下，是作者一颗关爱社会、关心人民的善良的心。丁丁的历险，完成了很多人的心愿和梦想，愿他所反映的社会问题为世界人民时刻敲响警钟。

[1]张雨峰.《丁丁历险记》中中国人形象的特点及出现原因[J].长春教育学院学报,2012,28(12)：27-28.

[2]宋美钰.《丁丁历险记》在中国的翻译与接受研究[D].大连外国语大学,2013.

[3]丁艳华.文化视阈中的电影字幕翻译研究——以电影《丁丁历险记》为例[J].兰州教育学院学报,2016,32(2)：127-129.

Social Problems of“Tintin” in the Historical Environment

FU Wanshan
（School of Foreign Languages,Changchun University of Science and Technology,Jilin,Changchun,130022）

"Tintin"is a Belgian comics published in 1929,is the story of a forever golden hair,curly forehead up small Belgian reporter Ding Ding and his faithful dog milutinovic.Cartoons were first serialized in newspapers,and soon became popular with everyone.Subsequently,"Tintin"has been translated into dozens of languages,and set off around the world"Tintin heat".It can be said that Ding Ding is the most famous Belgian in the world.

The adventures of tintin;Society;Historical environment

H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2017）04（a）-0026-02