从会话角度探究《鳏夫的房产》中权势关系的构建*

□ 张建辉

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建 泉州 362000）

从会话角度探究《鳏夫的房产》中权势关系的构建*

□ 张建辉

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建 泉州 362000）

《鳏夫的房产》整个剧本中以会话分析的角度，同时借助话轮转换的剧本表述方式来充分地印证、解读了主要人物英国青年屈兰奇与美国绅士萨托利阿斯之间的权势关系，并以此向世人揭露了当时爱尔兰和英国社会的现状，反映了资本主义制度环境下每一个人的命运都具有不可抗性，这种不可抗性在《鳏夫的房产》剧本中主人公屈兰奇身上体现得淋漓尽致。

《鳏夫的房产》；权势关系；会话分析；萧伯纳；讽刺

萧伯纳（George Bernard Shaw，1856—1950）是一名爱尔兰的伟大剧作家，在他一生所创作的剧本、文学小说中，我们可以充分感受到萧伯纳内心复杂的世界观、人生观，这也是受他所生活时代的影响。萧伯纳曾接受过柏格森、叔本华、尼采的哲学思想理想，在《鳏夫的房产》这部作品中，尼采的那种哲学价值理想得到了释放与展现。在1925年的时候，69岁的萧伯纳获得了诺贝尔文学奖，不仅如此，他还被学术界公认为世界上现代文学史上最擅长幽默、讽刺的语言大师，在他的许多作品中都会通过幽默而又讽刺意味的语言来对社会现实进行批判、揭露，有《鳏夫的房产》《人与超人》《巴巴拉少校》《医生的两难选择》《伤心人家》《魔鬼的门徒》等等。

一、《鳏夫的房产》与会话分析

（一）《鳏夫的房产》剧情简介

《鳏夫的房产》共分为三幕，第一幕主要讲述了在莱茵河上雷马根附近的一家旅馆中，有一位青年游客叫做屈兰奇，以及他的朋友高坎等人。在船上屈兰奇认识了一位名叫萨托利阿斯的美国绅士，并与他的女儿白朗琪一见钟情。第二幕则是屈兰奇和他的朋友带着家信一起来到了萨托利阿斯的别墅处，在被解雇的收租人李克奇斯口中得知，萨托利阿斯的全部财富主要来源于对贫民的剥削与压榨，自认为人格高尚的屈兰奇顿时愤怒起来，并坚决要求要与萨托利阿斯的女儿解除婚约。第三幕也是作者萧伯纳思想主题突出的一幕，作品故事中的主人公屈兰奇在得知自己的财富收入也是来源于对贫民的剥削之后，在思想以及价值观上发生了一百八十度的大转变，最终和他的岳父——萨托利阿斯一起狼狈为奸。

虽然这部文学作品中的主人公名义上是屈兰奇，但实际上根本就没有正面主人公的形象。萧伯纳重点通过萨托利阿斯与屈兰奇这两个人物角色基于权势关系上的会话分析，充分表现了剧本语言之间所体现出来的不同感情色彩及其相互关系，正是通过这种戏剧化的会话冲突，强烈地揭露了资本主义私有制社会中人与人之间的那种权势关系的本质，弱势群体的无奈以及强势群体表面上的虚伪、内在化的贪婪。

（二）会话分析

会话分析主要体现在交际内容、交际形式、交际风格方面，在《鳏夫的房产》中，我们可以通过萨托利阿斯与屈兰奇之间多段对话，就可以解释他们之间所存在的那种权势关系。在会话分析的概念中存在着一种“批判性话语分析”，《鳏夫的房产》这部剧本所运用的就是这种叙事表现手法。包括对语言的分析、对语篇的解释等。在社会上，由于每个人的生活背景、环境等各方面的差异性，就是基于这种社会历史和社会地位的不同，从而决定了人们在相同话语交往的环境下会产生不同的效果与麻烦。不仅如此，在两个人或者两个以上人进行话语交流时，经常会由于话语结构上的不同而造成了交流各方在坚定自身立场的基础之上，通过对话语控制权的放弃而让对方去采取某种立场。

二、《鳏夫的房产》权势关系的会话分析

在谈及《鳏夫的房产》权势关系的会话分析之前，让我们先来认识一下萧伯纳的内心世界及其人生观、价值观、世界观。萧伯纳是一个在一切社会现象中都能读出、读懂、看懂社会关系、政治关系、权势关系的人，当然，在外人看来，萧伯纳简直是无所不能、无所不知，其实也并不是大家所想象的那般。萧伯纳在二十岁的时候从资本主义发展程度相对落后的爱尔兰地区来到英国的首都伦敦。我们都知道，英国在当时已是世界上最大的殖民帝国，拥有着广大的海外殖民地，而伦敦正是英国、欧洲、乃至世界资本主义发展的中心地带，也可以称作是资本主义的心脏，正是在这种情况下，由于在爱尔兰生活了二十年，所以萧伯纳在来到伦敦后的很长一段时间内始终无法真正融入到这个社会体系中去，也无法真正的感受到资本主义心脏进行跳动的节奏，相反，萧伯纳则更喜欢看马克思的《资本论》。通过不断的阅读与理解马克思的《资本论》，以此来真正读懂什么才是资本主义，资本主义到底是个什么样的东西。在读《资本论》加强参悟与理解之后，萧伯纳似乎明白了不少东西，这也是我们经常会在他的作品中看到对资本主义本质批判的主要原因。

在《鳏夫的房产》中关于剧中人物权势关系的体现，我们可以通过从话轮转换的角度来分析、看待、思考这个问题。话轮转换是进行会话分析的一种基本艺术表现形式，同时也是一种新兴的语用文体学研究方法之一。

在《鳏夫的房产》剧本故事中，屈兰奇和萨托利阿斯的女儿白朗琪一见钟情，而白朗琪的父亲萨托利阿斯在心中已经同意了，而且很满意屈兰奇这个女婿，但他并不通过话语交谈来表现出来，反而是向屈兰奇简单地介绍了自己女儿的基本情况，包括教养方面、文化方面等。与此同时，面对屈兰奇犹豫的眼神，萨托利阿斯还是考虑到自身经济利益的基础上，明确向屈兰奇表达出我并不反对这门婚事，也没有说出我赞成这门婚事，正是通过这种话语控制权的转变，把会话分析的主动权放到屈兰奇那一边。萧伯纳通过这段话语交谈的详细描述，首先向大家揭示出了故事中几位主要角色之间的权势关系及其人物角色形象性格。

当屈兰奇得知白朗琪的父亲并不反对他们之间的婚约时，立马显现出喜出望外的表情，认为这门婚事已成定局，在这一点上也体现出他性格上的不成熟、情感上的放纵与随意性，这也是他和萨托利阿斯言语交谈过程中一直处于被动的原因，更是在和萨托利阿斯权势关系之间处在劣势的最主要的原因。我们继续回答这个话题之中，当屈兰奇听见萨托利阿斯不反对这门婚事而流露出来喜悦的表情时，其实这一切早已在精明、老道的萨托利阿斯的预料之中，然而萨托利阿斯则继续牵着屈兰奇的鼻子走，他一本正经的告诉屈兰奇，说道“别心急，这样的事情不是一下子就能说定的”。萨托利阿斯说这句话的目的就是让出话语控制权，以便在会话权势关系中继续占据主动地位，在这个时候，萨托利阿斯说这句话的目的就是暗示屈兰奇继续发表自己的观点，而外表英俊、头脑简单的屈兰奇却没能领会萨托利阿斯的言语意图。当屈兰奇继续表述自己的观点立场时，说道“我很爱你的女儿，并保证会对她好”，然而这些并不是萨托利阿斯想听到的，在萨托利阿斯眼中，财富对他来说更重要，他之所以不反对自己女儿与屈兰奇的婚事，看重的不是屈兰奇的人，而是屈兰奇的家世，如果只有屈兰奇自己同意，而他的家人不同意，那么对萨托利阿斯来说，这一切都是枉然。因此，我们可以得知萨托利阿斯的真正意图，在后来的交谈中他也通过言语表现了这个意图，并打断屈兰奇的话向其问道“比方说，关于你家庭方面有什么要说的吗？你觉得你的家人们会不会反对这门婚事呢？”。萨托利阿斯这句反问言语的言外真正意思就是说，“你的家人要是不反对或者同意的话，那你和我女儿白朗琪之间的婚事就这么定下来了”。

在《鳏夫的房产》中还有一段我认为比较经典、鲜明的一段对话，这也是剧本中的第二幕剧情。当屈兰奇得知萨托利阿斯的财产来源时，直接找上门，直言说到要和他女儿退婚，同时还毫无遮拦的直指萨托利阿斯说道“你并不是白手起家（意思就是说我是白手起家），你的财富来源不干净，你的财产都是来自于对贫民百姓的压榨、恐吓、剥削”。我们通过屈兰奇的这段话，暂不评价这句话的含义，单从这个行为就再次表现出屈兰奇那懦弱的性格、简单的头脑，而之后萨托利阿斯的一句话就将这个会话中的不利局面再次扭转过来，他说道“我们坐下来来讨论一下这个问题”。在整部剧本之中，屈兰奇在人物权势关系上几乎始终处在被动、劣势之中。

三、结语

本篇文章重点针对萧伯纳的代表作品《鳏夫的房产》人物形象的描写，以及两位主角之间的会话交谈，通过那种话语之间的相互轮换，向读者展现了美国绅士萨托利阿斯的阴险与狡诈，以及英国青年屈兰奇精神上的懦弱、内心情感上的不安与忐忑。总而言之，《鳏夫的房产》就是一部揭露爱尔兰社会资产阶级的剥削本质，萧伯纳通过这种戏剧的表现形式并以作品中几位主要角色形象的成功塑造来充分展现资本主义制度社会下的不可抗拒性，包括行为上、精神上、政治上、财富上以及命运的不可抗拒性。《鳏夫的房产》中主人公屈兰奇形象的成功塑造是本部作品的点睛之笔，萧伯纳通过屈兰奇这样一个缺乏主见、性格懦弱的形象代表，象征着在爱尔兰资本主义贪婪、剥削的本质下还有更多像屈兰奇一样的人存在着，他们缺少了自己的灵魂，在这种环境的影响下，他们变得更加堕落、贪婪、残忍。萧伯纳在《鳏夫的房产》中向我们展示了四类人，一类是以精明、狡诈、虚伪、残忍的萨托利阿斯为代表的资产阶级统治层，一类是以性格懦弱、头脑简单的屈兰奇为代表的被社会丑恶势力吞噬的一类人，还有一类则是贝朗溪和她的女仆为代表的追求女权主义的一类资产阶级新潮流人群，最后一类则是以被萨托利阿斯解雇的李克奇斯为代表的社会中产阶级、底层人们的形象。作者萧伯纳通过这种极具批判性的会话分析再现了当时爱尔兰和英国社会各种权势关系。

［1］张荣建．会话分析与批判会话分析［J］．四川外语学院学报，2005，21（2）：47－52．

［2］刘杨．冲突话语的会话分析［J］．东北师大学报（哲学社会科学版），2012，（2）：111－114．

［3］赵丹．困境中的选择——萧伯纳的四部问题剧存在主义的解读［D］．河北师范大学，2013．

［4］吴艳坤．分析《鳏夫的房产》中的荒诞因素［D］．长春理工大学，2013．

I106．4

A

1008－4614－（2017）02－0050－03

2017－3－21

张建辉（1982—），男，福建泉州人，黎明职业大学外语外贸与旅游学院讲师，研究方向：英语语言文学。