科技论文英文摘要写作过程中存在的问题

肖会君+尼晓威+徐露萍+李念念

摘要：英文摘要在科技论文中具有重要作用，根据Ei Compendex数据库对英文摘要的要求，从时态、语态等方面提出了英文摘要的写作规则，列举了论文中存在的常见问题，并提出了一些建议。

关键词：科技论文；英文摘要；写作；问题

引言

摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，确切地记述文献重要内容的短文，是原始文献的缩影，也是科技论文的重要组成部分。摘要具有自明性和独立性，并拥有与文献等量的主要信息，读者无需阅读全文，只需阅读摘要就能获得必要的信息。因此，摘要质量的高低直接影响着论文的被引用情况，对期刊质量及知名度也具有重要影响。

英文摘要是为了促进国际学术交流而附在中文论文中，对期刊的国际化发展至关重要，其质量高低是期刊走向国际化的关键，直接影响一篇文章能否被EI等国际著名的文献检索数据库收录。一些期刊学术质量很高，论文水平也达到EI收录标准，但如果英文摘要没有达到收录水准，也可能不被收录。因此，在论文撰写过程中应注重英文摘要的写作，除应具备摘要写作的基本要素之外，还要符合英文读者的习惯，在行文、语法、术语等方面也应准确，力求做到英文写作要求的“信、达、雅”。

本文根据EI对英文摘要的要求，就如何写好英文摘要及写作中存在的常见问题提出了几点建议。

1英文摘要的写作原则

1.1英文摘要的基本要素

原则上讲，英文摘要是中文摘要的转译，因此，中文摘要的基本组成也适合英文摘要。《关于对文摘和文章编排格式的一些建议》一文中强调：文摘应包括正文的要点，一般应包括研究目的、研究方法、结果、和结论四要素。在撰写英文摘要的过程中，有些作者因某一内容不好翻译就将其弃掉，致使中英文摘要不一致或英文摘要不完整，不能明确概况文章的内容，直接影响到文章的质量。因此，英文摘要应与中文摘要对应，尽量做到要素齐全，一般情况下应忠实于中文摘要，并尽量做到更加充实。

1.2题材的选择

按照Ei Compendex对文摘数据库摘要的分类，文摘可分为报道性文摘和指示性文摘，而在Ei收录的文摘种类中主要为报道性文摘。它要求语言简洁明确，开头应明确交代写作的目的或要解决的问题，应遵循以下原则：（1）只谈新的信息，不谈或尽量少谈背景信息；（2）避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分；（3）结尾之处不要谈及作者未来的研究计划。摘要应避免泛泛而谈，空洞无物，在对研究方法的叙述中应包括众多的边界调节、使用的设备及仪器。如果可能，结尾部分可将论文和他人的最新研究成果进行比较，以突出论文的创新性。

1.3时态和语态的确定

笔者翻阅了国内大量的期刊，发现多数期刊的英文摘要习惯采用被动语态。采用被动语态有以下优点：（1）在描述客观对象时避免提及动作的执行者，使行文显得客观；（2）在语法结构上，被动句的可调节余地较大，有利于扩展名词短语，扩大句子的信息量，有利于突出有关概念、问题、实施和结论等内容。

英文摘要的时态一般采用一般现在时和一般过去时，少数采用现在完成时，其他的时态很少用到。一般现在时主要用来描述研究的背景、目的和结果或结论，一般过去时主要描述论文撰写前作者已做的工作和研究情况等。

2英文摘要撰写过程中常见的问题

在对稿件的编辑过程中发现，英文摘要的写作是大多数论文的薄弱部分，存在问题较多，主要归纳为以下几点。

（1）句子时态和语态不正确。

很多作者习惯用主动语态。如以下句子：

In this paper.we studied the thermal behavior of RDX inhigh energy TEGDN propellants by DSC and TG.

（2）专业术语不准确。

常见的如工艺性能一般用technological property，而不用technology property。身管武器常用gun barrel weapon，有的作者根据汉语直译为bodv tube equipment显然是错误的。

（3）句子结构不通顺，语法明显错误。如固定词组使用不正确、不定式用法错误、句子缺少谓语、介词使用不当等现象普遍存在。

（4）英文水平太差，完全按照中文一字一句地翻译，翻译比较牵强，中式英语太重，读起来不知所云。

要避免以上问题，作者应加强基本的英语学习，在工作之余多读英语书刊，尤其是多看一些国外的文献，这样才能不断提高自身的英语水平，写出高质量的英文摘要。

3结论

英文摘要的写作是论文撰写的重点和难点，也是科技期刊编辑工作中的难点，建议广大科技工作者多看外文文献，掌握本专业的基本术语，了解摘要的写作要求和写作技巧，不断提高自身的英文水平，写好英文摘要，为科研成果的传播和交流打下良好的基础。