浅析语气词“не”修饰“非”动词的用法

王利娜

辽宁大学外国语学院，辽宁 沈阳 110136



浅析语气词“не”修饰“非”动词的用法

王利娜*

辽宁大学外国语学院，辽宁 沈阳 110136

语气词“не”不仅影响着动词，更影响着动词以外的其他词类，本文将从多个角度研究语气词“не”对动词以外的词类的影响及用法。

一、语气词“не”修饰形容词

“не”与形容词连用既可以连写又可以分写，连写时“не”是前缀，分写时“не”是语气词。

(1)下列情况下“не”作为前缀需要与形容词连写。例如：①“не”与无前缀“не”的形容词连用时需连写。例如：“небрежная работа”草率的工作。②“не”与形容词构成新词时要连写。这类形容词一般也可以用同义词进行替换。例如“：ненужные(лишние)люди”多余的人。③形容词的说明语为“очень、совершенно”等程度副词时“не”与形容词要连写。例如：“очень несовершенный рисунок。”很不完善的图画。(2)下列一些情况下“не”是语气词要与形容词分开写。①“не”与带说明语的形容词连用时一般要分开写。例：“не способный к музыке ученик”没有音乐天分的学生。②“не”与许多表示颜色味觉的形容词连用时要分写。例如：“Эти чернила не чёрные”这些墨水不是黑的。③“не”与关系形容词连用时一般要分写。例如：“Дует не западный ветер。”刮的不是西风。④两个概念相反的形容词对比“не”必须分开写。例如：“Отец купил не дорогую мебель，а дешёвую。”父亲买的不是贵家具而是便宜家具。

二、语气词“не”构成一些常用的固定短语

“не до кого-чего”不喜欢，不想，没兴趣“Ему не до развлечений”他没工夫消遣“не без того”难免，自然有“не бог весть какой”没什么了不起的 “не бог весть сколько”并不怎么多，等等。

三、语气词“не”构成一些连接词

(一)带连接词“пока не”的句子分析。连接词“пока не”给句子提供主句所述的情节以终结界限的信息，主句和从句的情节在时间上是相接连的。“не”无论位于主句何种位置，都无否定意义。主句体现一个过程，从句则体现为无持续特征的行为。表达过程对立的基本手段是未完成体与完成体动词对立关系。①当主句和从句行为同时发生，则动词都用未完成体，或从句谓语用未完成体，“не”此时有否定意义。例如：“Она колебалась，пока сама себя не знала。”当她不清楚自己是谁时，一直在犹豫。主从句谓语都是未完成体此时“не”有否定意义。②若从句中谓语为完成体，则为趁什么时候，当什么时候的意思。例如：“Уходите，пока не взошла луна。”趁月亮还没升起来，快走吧。

(二)“не”+ 动词(通常带前缀“про-”)加第二格名词，再加连接词“как”构成特殊用法。“Не прошёл”+ 主语 + “и(ещё)”+ 二格空间度量名词或词组+“как”前一部分为人称句，常用带“про-”的运动动词意为“还没走(多少路程)就”例如：“Не прошёл я и улицы，как почувствовал ужасную боль в ногах.。”我还没走完这条街就感觉脚特别疼。“Не прошло и”+二格名词或词组 +“как”前一句为无人称句意为“还没过多长时间就。“Не прошло и двух месяцев，как он уже написал дипломную работу。”还没过两个月，他就已经写完了论文。

四、语气词“не”与否定代词、否定副词连用

否定副词与否定代词(некогда，некому)用完成体不定式表示动作无法进行，无法实现；但是用未完成体则表示动作不宜进行用不着进行。例如：①“Хвалить его не за что”用不着夸他。②“Похвалить его не за что”他没什么可夸的。

五、语气词“не”与“мочь”连用

“не+мочь”+ 未完成体指不能进行某种动作，“не мочь”+ 完成体则相当于“нельзя”+完成体即表示没有能力完成或实现某件事。比较下列句子“Я не могу написать эту статью за каких-нибудь три часа。”我用三个小时怎么样也不能写完这篇文章。“Правая рука у него так болит，что не может писать。”他右手特别疼，不能写东西。“Мочь ”+“не”+ 未完成体表示可以不做某事，而“мочь”+“не”+ 完成体则表示做不了某事可能达不到预期的目的。比较下列句子：“Ты можешь не доставать билет на картину，я тебе уступлю。”你可以不去买电影票，我让给你一张。“Уже поздно ты можешь не достать билета。”已经晚了，你可能买不到票。

六、结语

国内外学者对语气词“не”的分析主要分析其对动词的修饰及作用有些忽视其对动词之外的一些词类及短语的修饰。本文就从语气词“не”对形容词的连写与分写入手着重分析语气词“не”对“非”动词的作用及影响。

[1]丁树杞，等.大学俄语-3[M].北京：外语教学与研究出版社，2000.

[2]陈国亭.现代俄语语法研究[M].哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，1999.

[3]信德麟，张会森，华劭.俄语语法(第2版)[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

王利娜(1990-)，女，汉族，辽宁人，辽宁大学外国语学院，俄语语言文学专业硕士生。

H

A

1006-0049-(2017)08-0118-01