试论汉语新词语中的词义隐蔽化倾向

朱晓琳

试论汉语新词语中的词义隐蔽化倾向

朱晓琳

从新词语的研究实例中发现，新词语是很难“望文生义”的。新词语词义并不等于构词语素表面义的简单相加，语素义之和不能直接表达词义，真正的新词义被潜藏起来了。这主要与构词语素、构词方式、修辞手段等方面因素有关。研究新词语词义与构词之间的关系，有利于我们对新词义的理解和把握。

新词语 词义 构词语素

一、前言

新词语是人们社会生活中各类新事物、新现象、新思想的反映，是社会发展的一面镜子，映射着生活中每一个领域细微的变化。新词语一般是采用已有的构词语素，采用一般的构词方式，通过某个新的排列组合形式呈现在我们面前。汉语是意合的文字，汉字有意义，一般情况下，遇到新词语，我们只需要知道构成新词的字的意义，通过字的表面意义就可大致推断出新词语的意义，但在研究年度新词语的过程中发现，新词语是很难望文生义的，很难通过“熟字”理解“生词”。经过研究发现，影响部分新词语词义隐蔽化的原因主要有构词语素义、构词方式、修辞手段等几个方面。

二、新词语中词义隐蔽化的主要原因

新词义不等于构词语素义的简单加合，语素义之和不能直接表达词义，主要有五个方面的原因：

（一）构词语素具有浓缩性

语言追求经济和简练，这一要求也体现在造词方面。构词要素只要满足了词语本身“达意”的要求，语素长度和数量尽量精简，因此，需要具有一定的简缩性，达意和简练在互相制约中求得先对平衡。复合词的构词语素大多具有简缩性。简缩程度叫弱的词语，大致可以依据构词语素了解词义；简缩程度比较严重的，人们往往无法根据词的字面意思，准确理解词的本义。以2014年度出现的汉语新词语为例：

（1）保交：保卫交通安全

（2）深改：深化改革

（3）脱埃：摆脱埃博拉病毒的威胁

（4）讲懂守：“讲诚信、懂规矩、守纪律”的缩略。是党中央就改进工作作风提出的一项政治要求。

（5）自干五：“自带干粮的五毛”的简称。指自发在网络上对抹黑中国的言论辟谣，且不求回报的网民。“五毛”即五毛党，是对按雇主要求在论坛上发帖顶帖，每帖按两毛到五毛、一元不等收费的网络评论员的俗称。“自带干粮”是不收费的意思。带有自嘲自谑的意味。

以上新词语的词义，部分含义可以由构词语素反映出来，部分含义则隐含在词义之间没有表现出来，需要依据语境进行补充。如果单纯依据字面意义理解词义，很容易产生认知上的偏差。

（二）构词语素不具有可理解性

从新词语的发展使用趋势上大致可以看出，凡是容易被人们接受的、能够保留下来的新词语，所选用的语素都是比较容易理解的。而那些不容易被人们理解和保留下来的新词语，往往是构词语素本身就不容易让人理解和接受，这其中最主要的代表就是音译外来词。以2014年度新词语为例：

（6）弟控：指对年龄比自己小的男生过分宠爱和严加保护的人。控，源自日文。

（7）痛列车：称车厢外表布满动漫人物彩绘的列车。因英语“彩绘（paint）”的发音类似“痛（pain）”，故称。源自日本。

此外，也有一些新词语构词语素是不太常用的生僻语素，这也严重的影响了人们对意义的理解。如：

（8）仌族：指承受各种压力、经常加班，并未店铺排名、订单排期而苦恼的电商卖家。仌：读bīng，字义同“冻”。该命名取“仌”字形之义：上下看，人头顶上还有人，指这类人时刻处于压力之中；前后看，人与人排着队，指这些人时刻为店铺排名、订单排期绞尽脑汁。

还有一种情况是构词语素对词义本身不具有代表性，这是指新词语所选语素不能够支撑词义的核心部分和主要部分，不能代表词义的整体。如：

（9）标配男：称认为谈恋爱太麻烦，只结婚不谈恋爱才是标准配备的男性。

（10）标签女：称只认名牌标签，笃信名牌穿着能提升自身价值的女性。

（11）经济查房：医院设立的“医疗理财师”深入病房，为患者规划、设计付费方式，最大限度地帮助患者省钱。由武汉市人民医院首创。

在这些新词语的构词语素中并未对新词语涉及的领域“婚恋”“名牌”“医疗”等做限定，将这部分意义进行了隐含，使人们无法准确把握词语的整体意义。

（三）构词方式的不同对词义本身的影响

汉语中用不同构词方式构成的词语，在形式上没有区别，但是即便是同样的构词语素构词方式不同，其词义却有很大区别。而判断一个连续的前后排列而成的词语使用哪种构词方式也不是很容易的。这也是造成新词语无法简单望文生义的重要原因之一。

（12）村帅：指气质、打扮等既土又潮的男性。

（13）默舞：佩戴耳机，按音乐节拍跳广场舞的娱乐方式。因跳舞时周围的人听不到音乐，没有声响，故称。

其中，“村帅”可以是定中式（村里的帅哥），也可以是词本身实际的构词方式并列式，指穿着打扮既土又潮的男性；“默舞”可以是定中式（一种无音乐伴奏的静默的舞蹈形式），也可以是新词语本身实际的构词方式状中式。

（四）构词语素本身的多义性

语素的多义性使阅读人难以确定新词构词语素的含义。语素的多义性是普遍存在的俄，语素在特定的词语里具体使使用哪一个义项也是因词而异。如2014年度新词语中的：

（14）微领域：微博、微信、微视等网络社交媒介领域。

（15）杯货：为在电视机前观看世界杯、欧洲杯等杯赛而准备的休闲食品等。仿“年货”造词。

“微”有多个义项，既可以指“微小”又可以指“微信/微博”等，“杯”也有多个义项，既可以指器具杯子，也可以指各大赛事。对多义语素理解得不同，也会对词义的理解产生分歧。

（五）修辞因素

在某些新词语中，词义同构词语素之间不仅存在并列、附加等句法关系，还掺杂着各类修辞手法，修辞因素使新词语词义不等于语素义的简单加合。以2014年度新词语为例：

（16）弹幕：原指军事上由密集子弹形成的火力网，现多指动态显示在视频屏幕上的实时评论，也指这种视频观看模式。因在屏幕上实时滚动的字幕像游戏里飞来飞去的子弹，故称。（旧词新义；比喻）

（17）点心男：称只恋爱不结婚的男人。如果把恋爱比作正餐，爱情比作点心，他们宁愿只吃点心，不要正餐，故称。（比喻）

（18）副科病：指部分副科级干部长时间不能晋升的现象。谐音“妇科病”，多用于自嘲。（谐音）

（19）键盘侠：对现实生活中胆小怕事、自私自利，在网络上却“见义勇为”、大发议论的所谓的“英雄”的谑称。（反讽）

（20）舔屏：恨不得伸出舌头舔屏幕。是对屏幕中出现的人或物特别喜爱的人夸张说法。（夸张）

在这些新词语中，才用了比喻、谐音、反讽、夸张等修辞手法，对词义本身产生了很大的影响，如果单纯从字面意义去理解，则会产生很大的误差。

以上是从新词语本身等主观因素来分析新词语词义隐蔽化的主要原因，此外，还有一些客观原因也是阻碍我们理解新词语词义的重要因素。首先，新词语的规范问题。新词语清晰地记录了人们生活方方面面的变化，但在新词语创造之初，有些新事物、新文化、新现象由于找不到更好的词语来称说，因此采用了一种比较通俗的说法，这可能就会造成新词语品相不好，客观上造成词义难理解。其次，新词语中部分词语是某行业领域的专业词汇，如股票领域、医疗领域、经济领域，由于对相关专业知识的欠缺，无形之中更增加了人们理解的难度。此外，这也与人们的造词心理有关。新时期造词的草根化、平民化，使更多的平民大众愿意参与到创造新词语中来，从而表达自己的思想、情感。人们在造词的过程中往往求新求异，追求娱乐化，近些年来创造了很多词族词，如“×男”“×女”“×门”“×族”等，有些新词语想要进入此类词族，强硬的选择了一些构词语素进入这个形式，使得表意不清，影响了人们对事物的理解。

三、结语

新词语总是记录着时代的变革，反映着社会的风貌，是人们生活变化的忠实记录着。新词语的出现是为了人们的交际需要服务的，便于对新事物的称说，因此希望使用者能够更快更准确的理解它。但在研究中发现，在近年来产生的新词语当中，有相当一部分无法通过词语表面义来解释整个词语的意义，这主要是受构成新词语的语素与新词语本身的关系的影响，还有一些造词心理、规范化等客观因素也会对词义的理解产生影响。但是，我们不能因此否定新词语的意义和价值。

［1］侯敏，邹煜.2014汉语新词语［M］.北京：商务印书馆，2015.

［2］沈孟璎.新词语词义之概貌［J］.文史哲，1986.

［3］范可育.从“生词熟字说”看词义和构词语素义的关系［J］.语言文字应用，1993.

［4］蒋向勇.现代汉语缩略语的认知研究［D］.长沙：湖南师范大学，2014.

［5］高琳娜.近五年汉语新词语造词法研究［D］.新乡：河南师范大学，2013.

朱晓琳，在读硕士研究生，中国传媒大学文学院，语言学及应用语言学专业。