浅析商务英语教学中的翻译技巧

郭侠

(青岛酒店管理职业技术学院，山东 青岛 266000)



浅析商务英语教学中的翻译技巧

郭侠

(青岛酒店管理职业技术学院，山东 青岛 266000)

当前商务英语在市场营销和国际贸易领域应用都十分广泛,商务英语要求选词恰当、精确、表意清晰，因此在商务英语翻译中必须讲求一定的技巧,才可以适应当前商务翻译特殊性的需要。商务英语翻译的火热也在高校英语学习中有所体现，本文以高校英语学习中商务英语的翻译特征研究为基点，分析高校英语学习中商务英语的翻译难点，并论述高校英语学习中商务英语的翻译技巧，以期商务英语翻译能够更广泛的深入到高校英语学习中。

商务英语;翻译;英语教学

商务英语是专门用途英语中的一个分支,是在英语商务场合中的有效应用。它主要为了服务商务活动,并集专业性、实用性和目的性于一身,其包含了各种各样商务活动的内容,满足商业活动中对标准英文的需求。在商务英语的教学中，必须结合商务英语的特点，使学生掌握商务英语的翻译技巧。

一、高校英语学习中商务英语的翻译特征

(一)较强的专业性。

在对商务英语进行翻译时,翻译者应该针对相关的知识和某一专门的行业,并运用一定的翻译技巧和策略,来使译文符合原文内容。作为一名商务英语译者,只有提升自身的专业水平,还要了解译文所涉及的相关知识,才不会出现误译的情况,避免给双方带来严重的损失和纠纷。在翻译的过程中要注意正确使用商务专业术语、缩略语及出现在不同领域中的专业新词语。

(二)独特的文体风格。

因为商务英语独特的应用场合，不同的场合需要运用不同的商务英语翻译文体，只有这样，才能将所要表达的信息完整的传递出来。商务英语翻译所涉及到的文体非常广泛，主要有商务信函、商业广告、政府文件、企业介绍、产品说明等多个方面的翻译，每种文体所关注的问题焦点各不相同，在高校英语学习进行商务英语翻译的过程中，只有掌握每种文体翻译之后所要达到的目的，才能够将该文体真正的表达功能体现出来，不仅如此，在进行商务英语翻译的过程中，还需要将商务英语中所蕴含的语言独特性融入其中。

(三)多元化的翻译方法。

商务英语的翻译方法多种多样，不仅可以按照常规英语翻译方法进行反映，还可以通过意译或音译的方法进行翻译，但在翻译的过程中，仍需要遵循一些规则，普遍需要参照西方的语言逻辑。其中，通过意译法进行翻译大多是因为翻译者受到文化差异的影响，字面上的简单意思无法满足翻译的需要或不符合翻译的应用环境。而音译法主要指的是通过保留原文发音的方式，使原文的语言功能更加突出，达到加深记忆效果的目的。

二、高校英语学习中商务英语的翻译难点

在高校商务英语学习的过程中，常常会遇到一些翻译上的难点，原因很简单，商务英语与普通英语的应用领域不同，其所涉及到的内容也更加专业，大体上看，在高校商务英语的学习中，主要涉及到的难点有以下几方面:

(一)一词多义问题。

在商务英语的应用过程中，会涉及到很多语言环境，在不同的语言环境中，很多单词所表达出来含义也各不相同，这也就在很大程度上提高了商务英语的翻译难度。举例来说，“security”一词在一般的英语语言环境下，普遍将其翻译为“安全”或者“保证”。但在商务英语的语言环境下，很多情况则会将其翻译成为“抵押品”，这就涉及到词语引申义的翻译，甚至在某些比较特殊的商务英语翻译中，还会将其翻译为“证券”。在商务英语的翻译中，不仅强调翻译的准确性与规范性，还非常重视翻译用词的专业性。

(二)专业术语较多问题。

商务英语所涉及到的领域非常广泛，且普遍专业性较强，通常情况下，用于商务英语翻译的形式主要由说明、信件、合同等，在这写文件中，通常不会用到华丽的修辞与修饰，虽然内容简洁、语言平实，却会运用到很多非常专业或艰深的词汇。词汇本身便受到一词多义等问题的影响，比较难准确翻译，而这些词汇会在商务英语翻译的文章中，会与动词或介词相连，组成一个相对较强的句子。放在商务英语的语言环境下，会让翻译者很难找到整个句子所要表达的中心，在理清文章整个思路的环节上受到制约，进而影响整个文章的翻译效果，一旦某个单词或句子的语义出现偏差，便容易导致接下来的翻译陷入困境，进而出现译文与原文所要表达意思不相符的现象。

三、高校英语学习中商务英语的翻译技巧

针对以上问题，在高校商务英语学习的过程中，需要掌握一些学习技巧，才能在学习过程中事半功倍，主要涉及到的技巧有以下几方面:

(一)了解单词含义。

针对一词多义这一翻译过程中的难点，学习者需要记住每个单词的每个含义，分清特殊单词在特殊语境下所表达出来的特殊意思。只有这样，才能在进行商务英语翻译的过程中，通过单词所在的语言环境，将单词的意思准确的翻译出来，并在翻译准确的基础上，保证译文语句通顺、行文流畅、语法正确。当然，在一些比较特殊的情况下，翻译者也可以根据文章上下文的内容联系，对单词进行适当的引申，以达到在不改变原文所表达整体意思的前提下，保障译文的行文流畅，并符合商务场合翻译的特殊要求。

(二)句子表述清晰。

在一般情况下，商务英语所运用的语言都比较简洁，并不会运用很多华丽的修辞方法，讲求高效率，目的性明确，因此，在对商务英语文件进行翻译的过程中，翻译者也要注意语言尽量简洁，句子的表述尽量清晰。但很多商务英语翻译文件中，常常会出现很多专业术语掺杂到一起组成的长句，遇到这种情况，便需要翻译者抓住句子所要表达的中心，将句子分成几个部分依次翻译，力求将句子所要表达的内容清晰呈现。

(三)熟悉各种文体。

商务英语中所涉及的文体很多，每一种文体的结构、功能、语境等都不相同，想要做好商务英语翻译，便需要熟悉各种文体的翻译技巧、了解不同文体所涉及到的相关专业知识与文化背景。只有这样，才能使翻译出来的译文更具有专业性与正确性。针对商务英语翻译环境中的合同、信件或法律文件等，要注意翻译的严谨性与礼貌性，尽量避免因翻译不准确而造成的误会。

四、结论

商务英语翻译是一门涉及到多种学科领域的专业，在高校英语学习中，学习者不仅要学习商务英语翻译的理论基础，做到了解单词含义、句子表述清晰、熟悉各种文体，还要重视其实践学习，与所有语言学科一样，只有将商务英语翻译投入到实践当中去，才能真正提高自身的翻译水平，从根本上提高商务英语翻译的翻译技巧。

[1]李波.商务英语翻译过程中若干问题的理解[J].时代教育(教育教学版),2008,(05).

[2]刘娟音,马建豹.商务英语翻译技巧[J].商场现代化,2008,(06).

[3]李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2005,(03).

H315.9

A

1671-864X(2016)10-0134-01

郭侠(1979.06-)，女，汉族，吉林辽源人，讲师，本科，青岛酒店管理职业技术学院，研究方向：英语文学。