“经济”一词词汇化过程探析

王萌萌

(河南师范大学 河南 新乡 453000)

“经济”一词词汇化过程探析

王萌萌

(河南师范大学 河南 新乡 453000)

“经济”作为现代汉语常用词之一，其意义和用法都经历了历史的演变，文章旨在以历时角度探析其词汇化过程，明确其成词时间，并对其词汇化动因和机制进行分析。

经济;历时;词汇化;动因

1 引言

关于“经济”一词，有过关于其来源的短文章，提到“经济”一词借自日本，日本将西方“economics”一词译为“经济”，而西方的“economics”又来源于古希腊语“οικονομα(家政术)。事实上“经济”一词，中国古已有之，且一直存在着，那么这种“经济”一词借自日本，或源头在希腊的观点是否可信。据笔者查看知网，未发现有关于“经济”一词词汇化的文章，本文试图从其“词汇化”角度进行探析。

“经济”一词的来源是什么呢？董秀芳(2002)认为：“双音词有三个主要来源：一是从短语变来的，这是双音词的最主要的来源；二是从由语法性成分参与组成的句法结构固化而来；三是由本不在同一句法层次上而只是在线性顺序上相邻接的成分变来。”[1]“经济”两个构成成分“经”和“济”都是具体的名词，不存在语法性成分，所以排除第二种来源，第三种来源形成的双音词基本上是虚词，所以“经济”一词的来源是短语。

2 “经济”词汇化历程

“经”：许慎《说文解字》：织也。从糸巠声。段注：织，纵糸也。从糸巠声。可见“经”的本义是织物的纵线，与纬相对。“济”：许慎《说文解字》：水。出常山房子赞皇山。东入泜。从水齐声。《尔雅》：济，渡也。济，成也。济，易也。注：所以广异训各随事为义音义。

2.1.1 宥过无大，刑故无小；罪疑惟轻，功疑惟重，经；好生之德。洽于民心，兹用不犯于有司。(《尚书·大禹谟》

2.1.2 王曰：“封，我闻惟曰：‘在昔殷先哲王迪畏天显小民，经德秉哲。(尚书·酒诰)

2.1.3 立太师、太傅、太保，兹惟三公，论道经邦， 燮理阴阳 。(尚书·周官)

例(1)的“经”独立成词，作名词常道讲。段玉裁《说文解字注》云：“必先有经而後有纬。是故三纲五常六艺谓之天地之常经。”“经”作名词有“常道”及后来的“经典”之义可能是由此引申来。(2)、(3)两例的“经”具有了动词的性质，例(3)孔传：“此惟三公之任，佐王论道，以经纬国事。”作动词之后， 其后常出现宾语。

2.1.4 既反侵地，正封疆，地南至于阴，西至于济，北至于河，东至于纪酅，有革车八百乘。(《国语·齐语》)

2.2 连用的“经”和“济”

“经济”一词合用最早出现在魏晋六朝时期，只出现一例：

李老鬼在家已做好饭。在门后边，放着一个简易的煤气罐和一个小炒锅。床前一个破旧的电脑桌当餐桌。桌上，一盘土豆丝和一盘炒鱿鱼正冒着热气。

(7)龙骧将军、交州刺史檀和之忠果到列，思略经济，禀命致讨，万里推锋，法命肃齐，文武毕力，洁己奉公，以身率下，故能立勋海外，震服殊俗。(宋书·卷九十七)

隋唐五代时期，“经济”连用明显增多，共出现63例，宋代出现30例，元明时期15例，清代69例，如：

(8)问以经济策，茫如坠烟雾。(李白《嘲鲁儒》)

(9)经济规模，登庸衣钵，家传如此。(黄机《醉蓬莱》)

(10)不想刚走进来，正听见湘云说“经济”一事，宝玉又说“林妹妹不说这些混帐话，要说这话，我也和他生分了”。(《红楼梦》三十二回)

上面“经济”连用的三个例子，意义与现代汉语明显不同。例(8)“经济策”说的是 “经世济民的策略”，可见“经济”最初有“治国平天下”的意思，由“经邦”、“经国”和“济世”、“济民”，以及“经世济民”等词综合简化而来。

《现代汉语词典》(第六版)“经济”有六个义项：保留了经世济民，指治理国家这一含义，作动词。由此，说“经济“是借自日本似乎说不通，古已有之，而且沿用至今，至少这一意义是本国所有，而非外来词。另五个义项分别是：①名词。经济学上指社会物质生产和再生产的活动。②名词。国民经济的总称，也指国民经济的各部门。③属性词。对国民经济有价值或影响的。④名词。个人生活用度。⑤形容词。耗费较少而获益较大。[2]据语料库查询，“经济”一词以名词形式出现较多，可作主语、宾语、定语，也可作形容词，充当谓语或定语。如：

(11)今年大选，民主党借美国经济不景气之“东风”，大造夺回总统宝座声势，因此，大会显得格外的隆重热闹。(中国青年报)

(12)现在楼下供应北方水饺和经济小吃，二楼设有特色专厅，供应河南风味菜肴，品种有铁锅蛋、芙蓉猴头等二十多种。(解放日报)

(13)他设计和组织施工的工程项项经济、实用、美观，被评为优质工号。(解放军报)

例(11)、(12)充当定语，起修饰作用，(13)作谓语。此外，在“发展经济”中作宾语。

“经济”一词的现代意义与古代明显不同，至清以前，“经济”一词都有“经世济民”，“治国平天下”之大义。认为“经济”是外来词可能也是出此考虑。周祖谟认为有两类词不是外来词：一类是词形读音是汉语固有的，只增加了新义或改变了原义。另一类是根据外国词的意思，按照汉语的构词方式用汉语的构词成分创造的新词。[3]笔者赞同此说。

通过历时的考察分析，“经济”由最初的“经”和“济”各自为名词，表示具体事物，到动词化，带宾语，表示“经世济民”，再到搭配使用固定成词，表示“治国平天下”，最后留存至今，其词汇化主要表现在意义的演变，这种由短语而来的词汇化为最主要的词汇化类型。

[1] 董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].成都：四川民族出版社，2002.

[2] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2012(6).

[3] 周祖谟.汉语词汇讲话[M].北京： 外语教学与研究出版社，2006.

[4] 王灿龙.词汇化二例——兼谈词汇化和语法化的关系[J].《当代语言学》2005年3期.

王萌萌(1990-)，性别:女,民族:汉,籍贯:河南省林州市河顺镇西庄村,学历:研究生,单位:河南师范大学,研究方向:汉语言文字学。

H07

A

1672-5832(2016)03-0288-01