少年维特与浮士德

文/明 迪



少年维特与浮士德

文/明 迪

明 迪海外女诗人，著有《明迪诗选》、《和弦分解》、《D小调练习曲》、《柏林故事》、《分身术》等诗集。部分作品被译成其它语种在国外出版:《长干行》、《碎月》、《家谱》、《七命书》。英译汉有《在他乡写作》、《错过的时光》、《舞在敖德萨》、《房子》，合作汉译英包括《新华夏集：当代中国诗选》、《仙鹤丛书》、《空椅子》等，在美国获得过翻译赞助奖金和翻译奖。

少年维特与浮士德交谈时，我正好抬头，隔着玻璃窗看见

那神奇的一景。我惊讶，心跳了一下

一边是鲜亮的燕尾服，黄背心

一边是黑白画面

他们俩怎么把时间拼贴起来的

我无从知道……每次临窗我都会追忆

到底是从哪一格窗户看见的

24块玻璃，不可能每一块都有他们的影子

这么多年我从没有想过灵魂是什么

直到有一天有人说“诗人连灵魂都可以赎卖”

我一惊

首先疑惑自己是不是诗人

然后想灵魂到底是什么

接着往四周一看，这世上有谁可以交易灵魂

浮士德选择了魔鬼，同他交换24年

为了得到“生活的意义”

这有点像初中生问题。我上初中时也有过这样的非分之想

之后再也没敢想过(没时间)

魔鬼喜欢穿一身黑衣

身材长相与天使差不多。天使是白色的，有翅膀

魔鬼也有

天使喜欢穿各种颜色的衣服

魔鬼坚持黑色系列

他们在天上飞，地上走，都容易辨认

而上帝善变

无法从肤色，服饰，或者有没有翅膀来确认

他混迹于人群，鸟群，甚至鱼群

浮士德没有选择鱼铺或者当铺，是他自己的失误

我该选择谁？我有没有灵魂？

灵魂在心口？大脑？还是其它身体部位？

我要交换什么？

有比灵感更重要的吗，用灵魂交换灵感？

我不确定我有没有灵魂，与谁交换，交换什么（灵感？）

那么关于赎卖的说法就无效

但我无法克制为诸多随之而来的问题而烦恼

我等待答案，如同在加州等待下雨

一个童话般的冬天，空气中飘着音乐

我和某某忍不住拥抱了一下

天旋地转

我突然醒悟到什么叫灵魂知音

但不知道灵魂是物质还是非物质，身体还是非身体的东西

盘古从我们脚下劈地，苍鹰在我们头顶开天

有一瞬间

我想与所有会飞的鸟交换时间，天使魔鬼上帝

任何鸟如果可以把我们带到天上

我都愿意以灵魂来交换（不管灵魂是什么）

任何鸟如果可以把我们带到天上不再落下

我都愿意把自己的灵魂交出来（管它是什么）

任何鸟如果可以把我们带到天上去相爱……

我犹豫了

我不相信爱

一个没有信仰的时代谁会信仰爱？

我和他在一起肯定是鸟的关系

我和他不在一起也是鸟的关系

我相信鸟所具有的东西

而不相信爱

上帝魔鬼天使都有肉体，有没有灵魂不知道但肯定有翅膀

我宁肯相信翅膀

也不相信爱（爱只存在于单飞的形式）

我们是双栖，身体在一起而没有灵魂作旁证

我宁肯时间停止

万物消失，拥抱永恒……

我惊讶于这么多年过去了什么也没有改变

我喜欢单相思

若有若无

但我拥抱了他的心跳他的呼吸以及他小腹上的体重

我从不知道爱会这么具体

上帝魔鬼天使都来吧，拯救我们

五彩的色，缤纷的欲望

我和他坠入一片空白

一片空白就不会有窗户，没有窗户就不知道窗外飞过什么

一片空白意思就是我们是窗户，是天空，是天空飞的鸟

少年维特穿着燕尾服，黄背心

如一只黄鸟从天空飞过

交交黄鸟，止于棘

他要与浮士德交换与魔鬼交换过灵魂的灵魂

他要用灵魂去换取爱情尽管他不知道爱情是什么

交交黄鸟，止于桑

那一瞬间我也想过用灵魂去换取爱情尽管我不知道灵魂是什么

也不知道爱是什么

交交黄鸟，止于楚

他相信爱情，相信爱情可以战胜一切庸俗腐败

我不相信爱因为我不知道用什么去赎买

我们争吵，不可开交

少年维特与浮士德交换了一下位置

于是那个穿燕尾服黄背心的少年得到24年的爱

最后死得俗不可耐

24个节气乘以24个春夏秋冬

爱被消费，消解，消化，最后消失……

天空不再有鸟飞过

窗口也不再有鸟飞过（都去了林子，或麦当劳）

整个中国没有维特只有肯特

满街都是肯特鸟在盘旋……

有几只停在枣树上，难道是为了维特的爱而要去殉葬？

而我，一次魂不附体的飞逃，竟拥有了鸟的神力催枯拉朽

（责编：郑小琼）