多元系统论视角下文学翻译的策略

王悦 綦天柱

内容摘要：在社会不断发展进步的今天，中国与世界之间的联系越来越紧密，其中文学翻译事业成为维系国家之间关系的有利保障，为了更好的促进国家之间的交流与沟通，带动经济、文化、社会的发展，本文站在多元系统理论的视角下，对文学翻译策略进行研究，下面我们就开始探究工作。

关键词：多元系统  文学翻译  策略研究

一、多元系统论视角下对文学翻译的概述

所谓“多元系统”就是指由社会各种相关系统共同构成的多元化系统模式，其中包括文学系统以及与文学相关的其他系统。

在多元系统视角下，国内外的文学翻译事业对其有了更好的应用，并且产生了一定的积极影响，为翻译研究工作带了有利的帮助。在多元系统理论的视角下，如果一个民族在文化方面具有强势的地位，这就属于强势文化，而翻译文学就相应的处于弱势地位，在进行文学翻译工作时多采用归化式的研究策略，相反的如果一个民族在文化上处于弱势地位，那么在翻译文学中的强势地位，要求翻译人员采用异化式的翻译策略。

二、多元系统论视角下关于文学翻译策略的探究

文学翻译策略针对翻译工作而言的，主要是指在翻译工作中应当遵守的翻译原则和规范性方式，翻译策略对翻译工作有着一定的积极性作用，从另一个角度来说，文学翻译策略也是一种行为方式。在翻译的过程中，为了实现较好的翻译效果，需要采取多样性的文学翻译策略，归化式的翻译策略和异化式的翻译策略不是文学翻译策略的全部，但却占有较强的地位。下面我们来举例说明归化式翻译策略和异化式翻译策略。

以《简爱》为例，由于这本著作的优秀，先后被多个国家翻译，但是不同的翻译版本，形成的效果是不一样的，下面我们来列举两个翻译的不同版本，通过对比说明多元系统论对翻译策略的影响。

首先我们来说异化式的文学翻译策略，這种翻译方式主要侧重于译文的贴切程度，使用这种方法在翻译的过程中大量的保留了原本欧式风格，翻译工作人员在注重原文语言风格的情况下，为读者提供了一种来自异国的语言风格和情调，让读者有更贴切的感受;接下来我们说归化式的翻译策略，相对异化式翻译方式，这种翻译方式与其有很大的不同，它侧重于行文的流畅程度，贴近中国文化中遣词造句形式，这样方便读者进行阅读，不仅看着舒服还有顺畅感，这是一种典型的归化式翻译策略。

三、多元系统论的不足之处及对文学翻译策略的启示

以上我们对多元系统论有了一定的了解，下面我们来阐述一下多元系统论存在的问题与不足。从客观的角度出发，西方文化具有强势的地位，然而我们的中国文化却处于劣势的地位，在整个世界化的大系统内，中国文化没有凸显出自己的优势。在佐哈尔的提出的多元系统论中，中国的翻译文学理应处于中国文学多元系统汇的中心位置，翻译工作者也应当相应的采用异化式的翻译策略，但是就实际的情况来看，多元系统论存在自身的不足之处，它忽略了文学翻译主体在翻译过程中的主体地位，没有较好的发挥自身的能动性作用。

为了更好的促进文学翻译工作的发展，下面我们讲述几点针对翻译策略的启示：（1）在进行文学翻译的过程中，仅仅应用一项翻译策略是远远不够的，为了更好增强翻译效果，可以利用删节、增评、加按语评注等方式来增强翻译的效果。其中删节是指有选择地翻译文本，大胆的删去一些对文本无关系的部分，比如在一些书籍的题目上有所应用，《Evolution and Ethics and Other Essays》利用删节的翻译方式后就被简便的翻译成《天演论》;增评是指根据实际的翻译需要，增加一些语句和翻译内容，将增评性的文字添加到翻译中，有效的表达出自己翻译上的见解;加按语是指在翻译的过程中在文章的结束部分或者是中间部分增加一些按语，为文学翻译工作带来一些便利，便于读者更好的理解文章内容;评注的意思就是在翻译的过程中，遇到一些难理解或者不好解释的词或语句，通过注释的方式为读者提供阅读的方便，以上说的这四种方式都是增强翻译效果的有效途径，它们都属于归化式翻译的范畴。（2）除了以上提到的翻译策略以外，我们还需要注意的一点就是，在翻译的过程中要以一种正确的心态去面对多元系统论存在的不足之处，然后以一种积极的态度和创新式的途径去完善翻译策略，最重要的一点就是在翻译的过程中要注重翻译主体在翻译过程中的主体地位，充分的发挥翻译人员的主观能动性。

本文对多元系统论视角下的文学翻译策略进行探究，不仅对多元系统论有一定的了解，同时也基于多元系统论的角度对翻译策略的影响和不足展开探究，最终提出了几点建议，希望能够有效的促进未来文学翻译工作的发展，增强我国与其他国家之间的联系，不仅提高文化方面的交流，同时增进国家之间的经济贸易往来，促进我国的经济发展。

（作者单位：吉林省长春师范大学）