浅议说文解字与高中英语单词记忆法

2016-11-19 13:34李蕊芮
读与写·上旬刊 2016年4期
关键词:英汉对比说文解字中学英语

李蕊芮

摘要:记忆英语单词的困难在于词形和词义相脱节导致前记后忘。利用偏旁部首说文解字,使我们在识记汉字时能做到望形生义,备感轻松。我们将中国人的记忆习惯类推于英语学习,将中国人传统的说文解字原理与西方流行的奇物联想记忆融为一体,利用构成法、合成法、明察秋毫法、子母联想法、音义联想法、逻辑归纳法、词形颠倒法等,借鉴汉字的记忆方法和窍门记英语单词,可以牢牢记住单词的词义和拼写形式。

关键词:中学英语;说文解字;英汉对比;奇物联想

中图分类号:G633.41 文献标识码:B 文章编号:1672-1578(2016)03-0155-02

如何让学生学好单词是中学英语教学的重要任务之一,本文就中学英语词汇教学中英语单词的说文解字法与各位英语爱好者共同探讨。汉字是严格的"音意"文字,"日"出地面为"旦","人"在"木"旁为"休",我们把这种记忆方法称为说文解字。同样,学习英语,我们也可以用说文解字的方法记忆英语单词。说文解字,剖析单词结构规律,是非常重要的认知方法,英语单词当中的词根和词缀,就像汉语中的形旁和声旁,知道了一部分就可以推知单词的全部意思,从而达到"秀才识字认半边"的效果。

1.利用构词分析法谈英语单词的说文解字记忆单词

汉字的偏旁部首是同部字的共同形旁,同时它们还有共同的表意作用。在"想,盯,看"之组字中,有一个共同的构成部分"目"字。"目"的基本意义是眼睛,这组字不仅使每个字都具有用眼睛观看的基本意义,还使这组字成为同部字。像汉字一样,许多英语单词也是由词根、词缀按照一定的逻辑关系构成的。单词的数量少说也有五十万个吧?我们要逐个地记住成千上万个单词是困难的,但如果运用常用词根,词级数量和汉字的偏旁部首差不多。若利用词根、缀对英语单词进行构成分析和说文解字即解形释义,单词既好认又好记,词义一目了然。

构词分析法与汉字的"以形说义"有异曲同工之妙。词根、前缀、后缀是"扩大词汇的三把钥匙"(《如何扩大你的词汇能力》)。词根是一个单词的核心部分,它表示单词的词义,有的词根能单独使用而成为单词,叫做"自由词根"或"根词"。前缀是加在词根或单词前面的部分,它具有一定的含义,能改变、限制或加强词根和单词的含义。前缀的表示方式是在字母或字母组合后面加一短横,例如前缀的de-就有四个主要意思:①"离去"、"除去"如:deorbit ,使……脱离轨道。②"向下"、"降级"如:devalue ,贬值。③"使某一情况逆转"如:decentralize ,权力分散。④"完全的"如:defunct ,为已消灭的。

后缀是加在词根或单词后面的部分,对词根和单词的意义进行补充,常用的后缀是:名词后缀、动词后缀、副词后缀和形容词后缀四种形式,后缀表示方法是在字母或字母组合前附加一短横,如:-er动词teach加后缀-er成为名词teacher 等。中缀是在单词里起连接作用的字母或字母组合。例如:advise劝告、建议,"ad"是前缀为"向,对",词根"vis"是"看""-e"为动词后缀,我们建议,"ad"是前缀为"向、对",词根"vis"是"看""-e"为动词后缀,我们就可以这样说文解字:就某件事应该如何做向别人提出自己的看法就是建议、劝告。又如:television是电视,电视机这个词。前缀tele-意思是"far off远距离",vis是词根"看"的意思,-tion为名词后缀,我们就可以说成通过电波由远处长期传来可供观看的图像。

2.利用合成单词谈英语单词的记忆

有些汉字是由两个或两个以上的字组合而成的。例如:"明""解"都属于合成字。"日"是太阳,是白天光明的来源,"月"是"月亮"是黑夜光明的来源,所以"明"就由"日""月"两个字组合而成:"解"字,古时候人们宰牛是将"刀"放在"牛的""角"上后开始将其解体的,所以"解"这就由"角""刀""牛"三个字组合而成。在汉语、汉字有组合字,同样在英语词汇里也有与汉语类似的合成词,这些合成是由两个或两个以上的具有独立意义的词组合而成,而且合成词的意义通常是其构成子词意义的叠加与重复。根据子词与合成词的内在联系记忆英语单词。我们称之为英语单词的说文解字。例如:

2.1 Newspeak , new 是"新的",speak是"说",我们不妨说成:原来的说法现在又变了,我们不知道是过去说的对还是现在说的对,此话为模棱两可和自相矛盾的宣传语言,我们称为"假话"。

2.2 football , foot是"脚、足",ball是"球",我们可以说成:主要靠脚踢来进行的比赛称为"足球赛";一种球,不是用手打,而是用脚踢,我们把这种球叫"足球"。

2.3 Overcome , over是"越过",come是"来",我们可以说成:努力地越过各种障碍而来,我们说是"克服,战胜"。

3.利用明察秋毫法谈英语单词的记忆

在学习中文识记汉字的过程中,我们常常将一些诸如"案"和"暗"这样的同音字,"京"和"津" 这样的近音字以及"向"与"何"这样的近形字归纳整理出来,比较异同,以便强化记忆。英语词汇中的同音词,近音词和近形词也不少,它们的差异细微,以至于我们在学习过程中,一不小心就会出错。所以在识记这些单词时,我们同样可以从自己学过的词汇里找出其同音词,近音词和近形词,着重留意这些词的不同之处,进行辩异对比,就不会再轻易地把单词记错了。

3.1 近音词。近音词是指两个不同的词的读音相近,这样的词,汉语中近音词很多。如"今"和"京"等等,英语中近音词也很多,如:pass和path,我们把这组近音词说成经过(pass)小路(path)。

3.2 同音词。同音词是指不同的字、词的发音相同,而又一有着不同的语意,汉字如"括"和"扩"词都是同音词,英语中这样的词也不少,例如:flour"面粉"和flower"花",我们可以说成:花(flower)密像面粉(flour)一样。

3.3 近形词。近形词是指字、词的形状相近,但仔细看时却发现无论是发音还是语义都千差萬别。例如:汉语中的"向"与"何"这两个字的形状相近,但又不相同,英语中这样的词也不少。例如:toe与top、toe为"趾,足尖"而top是"顶端",那么我们不妨说成"足尖(toe)就是脚的顶端(top)"。

3.4 同尾词。同尾词是指字、词的"身体"后部分相同。在汉语中,例如:"盯"与"钉"等,英语中,这样的同尾词也很多。例如:scream"尖叫,尖叫声"与dream"梦",我们可以充分发挥想象说成"夜里做噩梦(dream)发出尖叫声(scream)"。

总之,记忆英语单词,我们可以展开积极的想象力,使所要记的知识生动化、形象化,通过联想在新旧知识之间建立起一种荒诞夸张、稀奇古怪、不合情理、牵强附会的联系,令人印象深刻,难以磨灭,从而达到以旧带新,快速记忆的目的。

猜你喜欢
英汉对比说文解字中学英语
学会在生活中学英语
英文歌曲在中学英语课堂教学中的应用
中学英语书面表达教学谈
“六书”在小学识字教学中的应用
《说文解字》中的反形字分析
体验知识的形成、产生和发展
英汉名词动用分类方法探究
多媒体技术在中学英语写作中的应用