沅陵“死客子”话的语音借贷和调值分韵——以效摄、蟹摄、流摄为例

胡　蓉，　蒋于花

（怀化学院，湖南怀化418008）

沅陵“死客子”话的语音借贷和调值分韵——以效摄、蟹摄、流摄为例

胡蓉，蒋于花

（怀化学院，湖南怀化418008）

“死客子”是湖南沅陵县境内的一种汉语方言，“死客子”效摄、蟹摄、流摄既有语音借贷现象、也有调值分韵现象。

“死客子”； 语音借贷； 调值分韵

沅陵县隶属于怀化市，位于湖南省西北部，县内有四种汉语方言：沅陵官话、乡话、“死客子”、“蝴蟆闹”。说“死客子”的人对内说“死客子”，对外说沅陵官话，是双言使用者；部分说“死客子”的人还会说乡话，但都是受身边的说乡话的熟人影响而习得的。说“死客子”的人称自己的话为“死客”或“死客子”，称沅陵官话为“大客”。

“死客子”主要分布在沅陵县麻溪铺镇、盘古乡、荔溪乡、凉水井镇、二酉乡的一些村子，如：千丘田村（含二龙、马家）麻溪铺镇、仰溪铺村麻溪铺镇、庄田村麻溪铺镇、马家村麻溪铺镇、滁溪村盘古乡。从语言区域上看，“死客子”位于乡话和沅陵官话的交界地区。

一、语音借贷现象

王福堂先生（2005） 把方言的语音变化分成“原发性音变”和“接触性音变”，“原发性音变”来自内部，“接触性音变”来自外部、是由语言接触引发的音变。接触性音变的原因之一就是语音借贷。

处于乡话和官话包围之中的“死客子”，由于受到乡话和官话的影响，必然会产生接触性音变现象。我们发现：虽然“死客子”周边以乡话为主，但是受乡话的影响远远不及沅陵官话。这是因为沅陵官话是强势方言，说“死客子”的人是双方言使用者，对内说“死客子”，对外说沅陵官话。由于沅陵官话的影响，“死客子”产生了许多接触性音变现象，例如：效摄、蟹摄、流摄中，部分古清去字的调值、部分字的韵母异于“死客子”音韵演变的普遍规律，这是语音借贷的结果。

（一）古清去字今读24调值属语音借贷

“死客子”中，古清去字今归阴去，调值为22。如：（效摄） 豹pεu22｜扫扫把sεu22｜耗xεu22｜要要钱iεu22；（蟹摄） 界ka22｜戴ta22｜菜ʦha22｜拜pa22｜盖kε22｜爱爱惜ŋε22；（流摄）透thε22｜够kε22｜瘦sε22。

但是有个别古清去字今调值为24，我们称之为例外字，全部罗列如下：

（效摄） 好爱好xau24｜爆 pau24｜潲 sau24｜教教育tɕiau24｜少少年sau24｜叫tɕiau24｜窍tɕhiau24；（蟹摄） 太态thae24｜贷tae24｜再ʦae24｜蔡ʦhae24｜赛sae24｜介疥届戒kae24｜派phae24｜怪奇怪kuae24｜爱爱人ŋae24｜会会计khuae24；（流摄）斗斗争təu24

曹志耘、王莉宁（2009）指出“由韵母的元音、韵尾等因素使得声调产生分化的现象称为‘韵母分调’”［1］，同时将韵母分调现象归纳为韵尾分调和元音分调两大类。“死客子”中古清去字今读24调值是否属于韵母分调呢？仔细考察，我们认为不是韵母分调现象，因为这种古清去字今读为24调值的情况不仅表现在效摄、蟹摄上，还表现在其他韵摄上，如：（止摄）志、意、帅、痱、慰；（咸山摄）店、旦、干能干、看、汉、按、案、扮、骗、战、颤、宪、燕、判、冠冠军、楦；（臻摄）顿、讯、熨；（宕摄）抗、壮、降降落；（曾梗摄）证、胜、应，更更加、庆、并、性、圣；（通摄） 栋、冻、粽、贡、宋、中中奖、众、供。上述这些字的韵母没有一致的特点，元音的高低不一样，元音的单、复也不一样，韵尾的有无也不一样。所以“死客子”古清去字今读24调值不属于韵母分调现象。

曹志耘先生（1998）根据汉语方言中已经发生和正在发生的声调演变情况，将汉语方言声调的演变原因归纳为两种类型：自变型和他变型。由内部原因导致的演变称为自变型，由外部原因导致的演变称为他变型。

“死客子”古清去字今归阴去、调值22，古全浊上、古浊去今归阳去、调值24，阴去、阳去差异很大，因此个别古清去例外字调值读为24不可能是方言内部原因导致的演变。到底是什么原因导致这些古清去字读成了调值24呢？我们先比较一下“死客子”和沅陵官话的声调演变情况：

表1　

沅陵官话去声不分阴阳，调值为24。从这里，我们看出了端倪，“死客子”的古清去例外字调值读为24是受沅陵官话的影响，这些古清去例外字的演变属于“他变”、属于语音借贷。原因有二：

①这些古清去例外字一般为书面语词或晚近进入本方言的词语或本方言中很少使用的词语。上文所列的例外字中，“态、贷、蔡、赛、介、疥、届、会会计”“好爱好、少少年”为书面语词（语素）或晚近进入的词语。例如，当地没有“蔡”姓；“疥疮”很可能是后来进入的术语等等。“再”“太副词”“派”“叫”“爆”“窍”“潲”似乎是常用的口语词，但在“死客子”中一般不用这些词或说其他的词语，分别用“还、又”“好”“要”“喊”“躁、炸”去代替，不说“后窍”说“屁股”。只有“潲”字是口语常用词，读为sau24，这或许是调查人或该方言的语音的改变的原因。“爱”“怪”“教”有两个调值：爱爱惜东西ŋε22/爱爱人ŋae24；怪莫怪他kua22/怪奇怪kuae24；教教书kεu22/教教育tɕiau24，读为22调值的是口语常用词，读为24调值是书面语词。

邢向东（2011）指出直接借入普通话去声调值（全降调）而使得关中方言上声（高降调）产生了许多例外字，“这种由‘借调固化式’音变造成的上声例外字，则都是非常用词（语素）”。瞿建慧（2010）谈到浦市话中，借入普通话调值的古清上例外字“只、喊、寝、境、矿”带有书面色彩［2］。“死客子”古清去例外字跟关中方言的上声例外字、浦市方言的古清上例外字情况一样，是书面语词（语素）。

②发音人认为一些字的读音就是沅陵官话

在调查的过程中，遇上某些字的时候，发音人直接明白地告诉我们：这个字一般不说，要碰到了，就用沅陵官话说。如：“再见、爆炸，太太”等。

瞿建慧（2010）把方言之间的语音借贷形式分为“规则借贷”和“音值借贷”两种形式，并且指出“音值借贷”有“等值借贷”、“相似借贷”、“对应借贷”三种形式。根据瞿建慧的表述，我们可以认为借助某种方言或普通话语音归变的规律而发生的语音变化属于“规则借贷”，而借用某种方言或普通话的声韵调的相同或相似的音值而发生的语音变化属于“音值借贷”。在音值借贷里，借方读音有时与被借方的音值完全相同，我们把这种音值借贷叫做“等值借贷”。“死客子”古清去例外字由于完全借用了沅陵官话去声的音值24，属于“音值借贷”中的“等值借贷”。

关于声调的音值借贷问题，在许多方言中都存在：曹志耘（1998）提到的他变型的济南方言的部分古清入字，瞿建慧（2010）提及的浦市话的部分古清上字，邢向东（2011）提及的关中方言上声例外字等，它们都借入了普通话的调值。与它们不同的是，“死客子”借入的是沅陵官话的调值。

（二）古平声、古清上、古次浊上声字中存在韵母的语音借贷

1.效摄韵母读为［au］/［iau］属语音借贷

“死客子”效摄的古平声、古清上、古次浊上声字一般读为［εu］：包pεu55｜骚 sεu55｜薅xεu55｜娇tɕiεu55｜妖iεu55；袍bεu13｜□蠢的意思sεu13｜毫xεu13｜桥tɕiεu13｜摇iεu13；饱pεu42｜嫂sεu42｜好xεu42｜狡tɕiεu42｜舀iεu42。

但是，个别字读为［au］，这些字为：跑phau42｜找爪ʦau42｜小ɕiau42

“跑”“找”“爪”“小”这三个词“死客子”分别用“走ʦε42”“□nəɯ24”“脚”“□ȵiaŋ55”代替，遇上“走廊”“寻找”“小姐”这一类词的时候就借用沅陵官话，韵母读为［au］/［iau］，因此这4个字的韵母读为［au］、［iau］是一种后来的语音借贷。只有“爪”字似乎是常用词，读为［au］我们无法解释，或许这是后期的一个借用词。

2.蟹摄、流摄韵母读为［ae］/［uae］属语音借贷

“死客子”流摄一等及流摄开口三等庄组字一般与蟹摄一等合流，所以在此将流摄与蟹摄并列。

此类韵摄中，古平声、古清上、古次浊上声字无韵尾、一般读为［ε］/［a］/［uε］/［ua］：

（蟹摄） 胎thε55｜该kε55｜开khε55｜街ka55｜揩kha55；台dε13｜抬da13｜来nε13｜埋ma13｜鞋xa13｜排簰牌bε13｜挨ŋε13；改 kε42｜解 ka42；乖kuε55｜甩sua42｜歪 uε55｜怀xuε13。 （流摄） 偷 thε55｜钩 kε55｜楼 nε13｜狗 kε42｜抠khε55｜搊tshε55｜搜sε55。

但是，也有个别字韵母读为有韵尾的［ae］，这些字全部列举如下：

阶kae55｜彩tshae42｜海xae42｜宰tsae42｜奶nae42

“阶、彩、海、宰、奶”这5个字只出现在书面语或晚近的词语如“阶级”“牛奶”“彩色”“大海”“宰相”等中，有些意义用其他的词语表示，不说“台阶”说“木台”，不说“吃奶”说“吃咪”，不说“奶奶”说“婆”。这5个字韵母读为［ae］同样是借用沅陵官话的结果。

（三）读为［24］调值的古清去例外字中存在韵母的语音借贷

上文提及的蟹摄、效摄的古清去例外字“太、态、贷、再、蔡、赛、介、疥、届、戒、派、怪奇怪、爱爱人、会会计”“好爱好、爆、潲、教教育、少少年、叫、窍”，这些字在借用沅陵官话24调值的同时还借用了沅陵官话的韵母［ae］/［uae］、［au］/［iau］。

曹志耘先生（1998）谈到他变型的济南话清入字的语音变化时总结了三个特点，其中第一点认为“声调的变化是伴随着该音节的声、韵母（或韵母）的变化而发生的。”［3］并且指出，在济南话清入字的语音变化中没有不改声、韵母而只改声调的例子。与济南话清入字有着类似之处，“死客子”古清去例外字中，既借用了沅陵官话的调值、也借用了沅陵官话的韵母。

二、调值分韵现象

因声调原因而引起韵母的差异现象，学界有“异调变韵”“韵随调转”“本韵—变韵”等各种说法。曹志耘称之为“调值分韵”，2006年描写了溆浦县桥江镇的“调值分韵”的现象，2009年，又撰文指出“‘调值分韵’是指由声调的长短、高低等因素而使韵母产生分化的现象。声调的读音（调值的长短、高低等）可能会影响到韵母的读音，使韵母元音的单复、高低、前后以及韵尾等产生变化，从而造成原本同一个韵母在不同声调里有不同读音的现象。”［4］瞿建慧（2009）称之为“异调变韵”，指出“异调变韵指的是某些调类可以使韵母发生变异，比如：韵腹舌位高低或前后移位，韵尾脱落或变化，元音的滋生以及鼻化元音、元音韵尾和鼻韵尾之间的转换等等。”［5］

（一）效摄调值分韵

1.效摄非阳去字和阳去字主要元音的高低不同

“死客子”非阳去字（古清平、清上、次浊上、清去）效摄字韵母一般读为［εu］/［iεu］、主要元音为［ε］。如：包pεu55｜骚sεu55｜薅xεu55｜娇tɕiεu55｜妖iεu55；袍 bεu13｜□蠢sεu13｜毫 xεu13｜桥 tɕiεu13｜摇 iεu13；饱pεu42｜嫂sεu42｜好好人xεu42｜狡tɕiεu42｜舀iεu42；豹pεu22｜扫扫把sεu22｜耗xεu22｜要要钱iεu22。

但阳去字（古浊去、全浊上）的效摄字韵母一律读为［au］/［iau］、主要元音为［a］：菢 pau24｜号xau24｜冒帽貌 mau24｜闹 nau24｜校 ɕiau24｜妙庙miau24｜邵sau24｜轿tɕiau24｜耀iau24｜调tiau24｜尿料撂ȵiau24。

2.调值时长的不同导致效摄主要元音的高低不同

“死客子”效摄字中，阳去字和其他调类的字主要元音不一致，阳去字主要元音低、为［a］，其他调类的字主要元音高一些、为［ε］。这是否也属于语音借贷现象呢？我们认为这不是语音借贷，因为：第一这些字基本上是口语常用字，不是书面语词或晚近进入的新词；第二，所有的阳去字韵母都读为低元音的［au］/［iau］。那么造成效摄韵母不同的原因何在？

瞿建慧（2009）认为“湘语辰溆片异调变韵的声调条件是阴去和阳去调”：湘语辰溆片同韵摄的字中，阴去和阳去字韵母一般相同、与非去声字的韵母不一样，去声字舌位通常比非去声字低。同时她还指出有的方言点阴去阳去字变韵的步调也不一致、也存在韵母的差异［5］。为什么会变韵的原因瞿建慧没有探讨。

曹志耘（2009）认为，长调和短调分韵，高调与低调分韵。“长调是指音长较长、动程较大的调，一般而言，曲折调以及跨度4度以上的升调或降调往往是长调。”［4］溆浦桥江方言阴去、阳去具有长调特点，“阴去［35］的实际音值为［435］或［335］，阳去［45］的实际音值为［454］”“有调值分韵现象的辰溆片方言的去声具有长调的特点”［4］。

考察“死客子”声调的调值情况，“死客子”效摄分韵现象属于长调和短调分韵。“死客子”阳去调的调值为24，最初记音时我们犹豫是否可记为25，但反复跟阴平55比较，觉得没有达到5的高度，这是因为阳去调时值很长产生音很高的错觉，因为听感上音长较长，所以其实际音值接近224。“死客子”的阴平、阳平、上声、阴去、阳去5个调类中只有阳去的音长即时值最长。

因为声调的音长较长，势必使得主要元音与韵尾之间的动程增大，而主要元音低化是使主要元音与韵尾之间的动程增大的方法之一。反之声调的音长较短，势必使得主要元音与韵尾之间的动程缩小，而主要元音高化后就使得主要元音与韵尾之间的动程缩小了。所以，“死客子”效摄中，作为长调的阳去字的变韵表现为主要元音低元音化，发成［au］/［iau］，而作为短调的非阳去字主要元音高元音化，读为［εu］/［iεu］。

张双庆、邢向东（2011）也谈到了声调高低、时值的长短对元音开口度的影响，“礼泉音系读阴平31、阳平24的音节中，韵母主要元音舌位偏低，口腔开度较大；读上声52、去声55的音节中，主要元音舌位偏高，口腔开度较小”。他认为“形成这种变异的原因，既跟声调的高低有关，又与不同声调的时值长短有关”［6］。

（二）蟹摄、流摄调值分韵

1.蟹摄、流摄，阳去字和非阳去字的韵尾不同

蟹摄、流摄非阳去字（古平声、清上、次浊上、清去）韵母一般读为无韵尾的［ε］/［a］/［uε］/［ua］，如：（蟹摄） 胎 thε55｜该 kε55｜开 khε55｜街 ka55｜揩kha55；台dε13｜抬da13｜来nε13｜埋ma13｜鞋xa13｜排牌bε13｜挨ŋε13；改kε42｜解ka42；界ka22｜戴ta22｜菜 ʦa22｜拜 pa22｜盖 kε22｜爱爱惜ŋε22；乖 kuε55｜怪莫怪kua22｜筷khua22｜歪uε55｜怀xuε13。（流摄） 偷thε55｜楼nε13｜钩kε55｜狗kε42，够kε22｜抠khε55｜搊ʦhε55｜搜sε55｜瘦sε22。

阳去字韵母除了“耐、稗”两个字外，一律读为有韵尾的［ae］、［uae］：（蟹摄）在ʦae24｜代tae24｜奈nae24｜赖癞nae24｜艾ŋae24｜害xae24｜械kae24｜败pae24｜寨ʦae24｜外uae24｜坏xuae24｜帅suae24。（流摄） 后后头xae24｜厚xae24｜漏nae24。

2.调值时长的不同导致韵尾的有无

阳去字中除了“械”外、都是口语常用字，所以阳去字韵母读为［ae］不可能是语音借贷现象。蟹摄、流摄阳去字和非阳去字的韵母不同依然属于调值分韵现象。因为阳去24的时值较长（实际音值为224），在发音过程中韵母动程加长，所以保留了韵尾［e］、韵母读为复元音［ae］/［uae］，而阴平、阳平、上声、阴去因为时值较短，因为动程缩短、导致韵尾脱落、读为了［a］/［ε］/［uε］/［ua］。不过“耐”“稗”两个字韵母读为［a］、不读为［ae］让人不解。

三、余论

“死客子”中，效摄、蟹摄、流摄情况较为复杂，既有语音借贷现象也有调值分韵现象，牵涉到语言的自变和他变问题。

虽然“死客子”的古清去例外字调值与阳去调值24一样，但我们不能说古清去字大部分归阴去、小部分字归阳去，因为这种提法源于自变。“死客子”古清去例外字读为24调值是语音借贷的结果、是他变。

效摄中，非阳去字韵母读为［au］/［iau］属于语音借贷、属于他变，而阳去字韵母读为［au］/［iau］属于调值分韵现象、属于自变。两种情况下的［au］/［iau］属于不同的历史时期，是异源的。同样，蟹摄流摄非阳去字韵母读为［ae］/［uae］是语音借贷、属于他变，而阳去字韵母读为［ae］/［uae］是调值分韵、属于自变，两种情况下的［ae］/［uae］也属于不同的历史时期，是异源的。

在双方言地区，语音借贷是强势方言影响的结果，在双方言地区是一种较为普遍的现象，调查时必须细致调查周边强势方言即所借用的方言的特点。若借用的声、韵、调是本方言语音系统中没有的，则很容易判断，属于语音借贷；而有时，借用的声韵调和本方言语音系统中的声韵调相同，我们就得仔细斟酌，因为借用的声韵调和本方言中的声韵调分属不同的历史层次，语音借贷是一种晚期的借用。

此外，爱爱惜东西ŋε22/爱爱人ŋae24‖怪莫怪他kua22/怪奇怪kuae24两组读音中，ŋae24、kuae24是借用沅陵官话的结果，我们能否将因语音借贷而产生的不同读音纳入文白异读的范畴 （爱爱惜东西ŋε22、怪莫怪他kua22是白读，爱爱人ŋae24、怪奇怪kuae24是文读） 呢？文白异读如何界定，文读是方言内部的一种自我演变，还是语言中的借用也属于文读的范畴？这个问题值得我们去思考。

［1］曹志耘，王莉宁.汉语方言中的韵母分调现象［J］.语言科学，2009（9）：449-457.

［2］瞿建慧.规则借贷与音值借贷——从湘语辰溆片假摄文读看借贷的方式［J］.语言研究，2010（4）：55-58.

［3］曹志耘.汉语方言演变的两种类型［J］.语言研究，1998（1）：89-99.

［4］曹志耘.汉语方言中的调值分韵现象［J］.中国语文，2009（2）：141-148.

［5］瞿建慧.湘语辰溆片异调变韵现象［J］.中国语文，2009（2）：149-152.

［6］张双庆，邢向东.关中礼泉方言音系及声调对元音开口度的影响［J］.语文研究，2011（2）：13-17.

［6］邢向东，张双庆.关中方言上声例外字探究［J］.陕西师范大学学报，2011（3）：117-123.

Sound Borrowing and Final Variations with Tones of“Sikezi”Dialect in Yuanling County

HU Rong1，JIANG Yu-hua2
（Huaihua University，Huaihua，Hunan 418008）

“Sikezi”is one of Chinese dialects in Yuanling county，Hunan Province.The Group Jiao（效），the Group Xie（蟹）and the Group Liu（流）of“Sekezi”dialect present both sound borrowing and final variations with tones.

“Sikezi”； sound borrowing； final variations with tones

H07

A

1671-9743（2016）09-0103-04

2016-09-09

胡蓉，1970年生，女，湖南会同人，副教授，研究方向：汉语方言；蒋于花，1976年生，女，湖南汨罗人，副研究员，研究方向：汉语语言学、汉语教育。