改出来的《静夜思》

李新业

提起李白的《静夜思》，大家耳熟能详，甚至信手拈来，但对这首诗背后的故事却可能知之甚少。

其实，现今传诵的《静夜思》，是经后人改动过的，真正的原诗并未流传开来，只存于古书之中。据宋刻本《李太白集》记载，原诗为：

床前看月光，疑是地上霜。

举头望山月，低头思故乡。

宋·洪迈《万首唐人绝句诗》（明万历刻本）只将第三句改为“举头望明月”，隐了一“山”字，此隐也隐去了诗人作诗之处景，引发后人诸多品味。明·曹学佺《石仓历代诗选》（清四库本）只将第一句改为“床前明月光”，去“看”取“明”，或因合平仄，或因取隐去显，历说不一。到了清代，孙洙《唐诗三百首》参考了以上所改，定题《静夜思》，遂成妇孺皆知之绝句，广为传诵。