及物性理论下的《念奴娇·赤壁怀古》解读

岳好平，杨 姣（湖南农业大学国际学院，湖南　长沙　410128；湖南农业大学外国语学院，湖南　长沙　410128）

及物性理论下的《念奴娇·赤壁怀古》解读

岳好平，杨 姣
（湖南农业大学国际学院，湖南长沙410128；湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410128）

韩礼德的及物性分析是系统功能语法的核心部分，自提出以来就备受关注。运用及物性理论解读著名词人苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，旨在阐释及物性理论在分析古诗词中的重要指导作用。

系统功能语法；及物性；念奴娇·赤壁怀古

苏轼是北宋著名文学家、书画家，在词的创作上取得了非凡的成就。他对词体进行了深刻的改革，最终提高了词的文学地位。他创作了一首非常著名的词：《念奴娇·赤壁怀古》。此词采用浓缩性的叙事方式和婉约的抒情方式，上篇咏赤壁，下篇怀周瑜，从怀古到伤己，表达了壮志报国却怀才不遇的感慨之情。本文从韩礼德的系统功能语法出发，对《念奴娇·赤壁怀古》进行及物性分析，并据此对作者创作该词时的情绪以及该词的深意进行较为细致的解读，以验证及物性理论对于古诗词分析的强大解释力。

一 及物性理论下的人类经验过程

根据韩礼德的系统功能语言学，语言有三种纯理论功能：概念功能（ideational function）、人际功能（inter-personal function）、语篇功能（textual function）［1］。概念功能包括及物性系统、语态系统和情态意义。在这三个概念功能中间，及物性系统是一个非常重要的内容。及物性是一个语义系统，及物性的作用就是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为划分成各种各样的“过程”，即通过语法把经验进行范畴化，并指明与上述各种过程有关的“参与者”和“环境成分”［2］。韩礼德［3］认为可以通过及物性理论将人类经验分为六个不同的过程，即物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process）。

（一）物质过程

物质过程是指一个事件发生的过程，这个过程通常由动态动词来表现。这个物质过程通常会有动作者以及一个动作授受者。动作者可以由人充当，也可以由没有生命力的物体来充当。如：The police shot 150 strikers.这就是一个物质过程。

（二）心理过程

表示“感觉”（表示感觉的动词如watch、look、smell等）、“反应”（表示反应的动词如like、please、dislike、hate等）和“认知”（表示认知的动词如understand、believe、convince、doubt等）等心理活动过程［4］。在心理过程中，参与者是感受者，必须是有生命的，且感受的现象多为事实。如：Jack saw a lion on the tree.

（三）关系过程

关系过程表示的是反应事物之间关系的过程。关系过程可分为两大类，即“归属”（attributive）和“识别”（identifying）。常见动词包括be、become、represent、signify、has等［5］。如：I am not interested in playing soccer.

（四）行为过程

行为过程指诸如打喷嚏、呼吸、咳嗽、叹息、打嗝、做梦、哭笑等生理活动过程［6］。常见动词主要有breathe、cough、dream、cry、laugh等。通常情况下，行为过程只有一个参与者，且这个参与者一般是人。如：She took a deep breathe.

（五）言语过程

言语过程表现为交流信息以及谈话的过程。这个过程通常涉及谈话双方以及谈话内容。常见动词有say、speak、talk、tell、describe、boast、address等。如：I told her what happened last night.

（六）存在过程

存在过程是一个非动态的过程，表示的是某人或某物存在的过程。常用的动词主要有：exist、be、lie等。如：There are three books on the desk.

二 《念奴娇赤壁怀古》中的及物性分析

（一）及物性使用结果统计

念奴娇·赤壁怀古

大江东去（物质过程），浪淘尽，千古风流人物（物质过程）。

故垒西边，人道是、三国周郎赤壁（言语过程）。

乱石穿空（物质过程），惊涛拍岸（物质过程），卷起千堆雪（物质过程）。

江山如画（关系过程），一时多少豪杰（存在过程）。

遥想公瑾当年（心理过程），小乔初嫁了（物质过程），雄姿英发（物质过程）。

羽扇纶巾（物质过程），谈笑间、樯橹灰飞烟灭（物质过程）。

故国神游（物质过程），多情应笑我（行为过程），早生华发（物质过程）。

人生如梦（关系过程），一尊还酹江月（物质过程）。

表1　《念奴娇·赤壁怀古》中的六个过程分类统计

从上表可知，该词作对六个过程都有所涉及，其中属于物质过程的小句占了多数，其次是关系过程和存在过程。一般来说，表示描述意义的过程大多数都是关系过程、存在过程和心理过程，而表示叙述意义的多半是物质过程［7］。由此可见，该词主要是以叙述为主，描述为辅。下面将具体从各个过程对该词的深意进行较为细致的解读。

（二）及物性解读

本词是苏词中具有豪雄气格的代表作，是作者苏轼在游赏黄冈城外的赤壁矶时写下的。全片采用浓缩性的叙事方式和婉约的抒情方式，上片歌咏赤壁，下片缅怀周瑜，从怀古到伤己，第一次以空前的气魄和宏伟的力量塑造了一个英勇的人物形象，同时也反应了作者有志报国却壮怀难酬的感慨。

1.物质过程的分析在本词中，含有十二个属于物质过程的小句，分别如下：1.大江东去；2.浪淘尽，千古风流人物；3.乱石穿空；4.惊涛拍岸；5.卷起千堆雪；6.小乔初嫁了；7.雄姿英发；8.羽扇纶巾；9.谈笑间、樯橹灰飞烟灭；10.故国神游；11.早生华发；12.一尊还酹江月。第一个句子“大江东去”，意为滚滚长江气势宏博地向东流去，叙述的是一个事件过程，为下文做铺垫。第二个句子紧接首句，叙述了由滚滚长江带来的滔滔大浪淘尽了自古以来世世代代的风流人物。第三个小句开始叙述赤壁高耸的巨石，犹若穿过了天空。第四个小句再次描写长江里的波浪拍打着岸边，紧接着小句五继续描述海浪卷起了千堆雪，在这里千堆雪指的是层层浪花。下片中作者苏轼开始回忆周瑜，用小句六叙述绝世美人小乔嫁给了周瑜，小句七意为周瑜英姿飒爽，满腹豪情。小句八继续回忆当年那个娶了小乔的周瑜手里摇着羽毛做的扇子，头上戴着纶巾。小句九意为就在谈笑之间，劲敌的战船被烧得灰飞烟灭。词的结尾部分，作者用小句十叙述自己神游在当年的战地，小句十一感慨自己过早地长出了白发，最后，小句十二是指作者在地上洒上一杯酒祭奠长江边上的明月。大量的物质过程体现出该词的主旋律是叙述。

2.关系过程的分析

词中属于关系过程的小句共有两句：1.江山如画；2.人生如梦。小句一阐述的是江山与画之间的关系，雄伟的江山美得就像是一副画。小句二阐述的是人生与梦之间的关系，人生变幻莫测，有时候就像是一场梦。两个关系过程，体现了作者的思考，既表达了对江山壮丽风景的喜爱，也发出了人生仿佛一场梦的感慨。

3.心理、行为、言语以及存在过程的分析

词中属于心理过程的小句是：“遥想公瑾当年”，意为遥想当年的周瑜，一个“想”字，体现了作者的内心活动。“多情应笑我”属于行为过程，行为词是“笑”，意为可笑的我太过多愁善感，在这里作者开始抒情。“故垒西边，人道是、三国周郎赤壁”则属于言语过程，言语词是“道”，描述的是一个事实：人们说那旧营垒的西边就是当年周瑜作战的赤壁所在。“一时多少豪杰”，属于存在过程，意为一时间就存在无数英雄豪杰。全词以叙述为主，描述为辅，虽然抒情部分所占比例极少，但却起到了画龙点睛的作用，委婉却又强烈地表达了作者空怀报国之心却壮志未酬的忧愤之情。

从及物性角度对《念奴娇·赤壁怀古》进行的分析，可以给读者提供一个新的视角，来体会这首词的艺术魅力以及蕴含的深刻内涵。对该词进行细致的及物性解读，验证了及物性理论对于古诗词分析的强大解释力，对人们理解《念奴娇·赤壁怀古》的深刻内涵有一定的指导意义，同时也体现了韩礼德及物性理论在分析语篇中不可忽视的重要地位。

［1］胡壮麟，朱永生，张德禄，等.系统功能语言学概论［M］.北京：北京大学出版社，1989.

［2］黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示：《清明》英译文的经验功能分析［J］.外语与外语教学，2002，（5）.

［3］Halliday MAK.An introduction to functional grammar［M］.London：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［4］胡月月.从及物性理论看《如梦令》及其英译文［J］.湖南工程学院学报，2012，（2）.

［5］贾伟文.从系统功能语言学角度看《水调歌头·明月几时有》的汉英及物性特征［J］.商丘职业技术学院学报，2013，（6）.

［6］戴卫平，张燕.及物性隐喻优势与不足［J］.长春师范学院学报（人文社会版），2014，（4）.

［7］黄国文.语篇分析的理论与实践——广告语篇研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2001.

（责任编校：余中华）

Interpretation of Nian Nu Jiao·Chibi Huai Gu Based on Transitivity Theory

YUE Haoping，YANG Jiao
（International College，Hunan Agricultural University，Changsha Hunan 410128，China；College of Foreign Languages，Hunan Agricultural University，Changsha Hunan 410128，China）

Physical property analysis of Halliday is the core part of systemic functional grammar and has received much concern since it was put forward.This thesis uses transitivity theory to interpret the famous poem Nian Nu Jiao·Chibi Huai Gu，which was written by the famous poet Su Shi，aiming to interpret the great guiding role of transitivity theory in the analysis of ancient Chinese poems.

systemic functional grammar；transitivity；Nian Nu Jiao·Chibi Huai Gu

H030

A

1008-4681（2016）04-0103-03

2016-03-22

湖南省教育厅教学改革项目“国际化与本土化中外合作办学特色研究与实践——以湖南农业大学为例”；湖南省教育科学“十二五”规划课题“基于比较优势理论的中外合作办学教学体系研究与实践”，编号：XJK013ABJ001。

岳好平（1968—），女，湖南邵阳人，湖南农业大学外国语学院教授。研究方向：认知语言学和国际教育。杨姣（1991—），女，湖南常德人，湖南农业大学外国语学院硕士生。研究方向：认知语言学。