玉山话中的“去”之研究

钟兰兰

摘要："去"在玉山话中的读音为，其词汇意义有表"前往"、"去除"等，也有表"结果补语"的语法意义，其中后者明显出现了语法化的现象。本文主要探析"去"在玉山话中的语法化现象。

关键词：玉山话；方言；去；语法化

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）06-0007-01

玉山话属吴语-上丽片-上山小片（旧分法属处衢片-龙衢小片），分为本地腔、西乡腔、上角腔、底角腔。其比较接近浙南吴语，和江西广丰话、浙江的江山话、常山话相近，可以作基本性的交谈。玉山话属吴语，是吴语中极为保守的一种。吴语是一种古老的汉语方言，极近中古雅言，继承中古汉语的整齐八声调和三十六字母框架体系。

"去"在玉山话中的读音为，其词汇意义有表"前往"，也有表"处置"意义，只在表过去的时间的时候读。在现代汉语15种"去"意中，玉山话中的"去"有"动词，从所在地到别的地方（跟'来'相对）"的用法，如"娜妮～呣三奈，亥坲归哩"（女儿去了三天，还不回来）1；有"除去、除掉"用法，如"多嘀森亦个～火个茶"（多喝些这个去火的茶）；"过去的（时间，多指过去的一年）"的用法也有，但是读音为，如"～年埃还梅毕捏"（去年我们还没毕业）；有"用在另一动词前面表示要做某事"的用法，如"你南～好好想想"（你去好好想想）。在趋向动词中的两个意思都有相应的用法，如"你呗亦个东塞冷～"（你把这个东西拿去）；"一目凑～，亦南坲越贴"（一眼看上去，这人不漂亮）。

在这些用法之外，玉山话中的"去"还有一种特别的用法，即用在动词之后，表示这一动作的处置结果意义，如：

（1）"港快唄亦个埃样洗呣～"（赶快把这个衣服洗了去）。

（2）"亦块有一条蛇，快瑟棍子呆色呣～"（这里有一条蛇，快用棍子打死了去）。

（3）"格奈个作业你必须写好呣～"（今天的作业你必须写好了去）。

（4）"亦森谷必须改得三日内撒扫呣～"（这些稻谷必须在三天之内晒干了去）。

（5）"所有小工个工则该的9月1号机闲必须付清呣～"（所有小工的工资在九月一号之前必须付清了去）。

从语意上看，上面的例子中的"去"都有表示对前面动作的执行直到有结果为止的意思，也相当于英语中的将来完成时所具备的功能。例一是指对衣服进行"洗"这一动作，直到洗完才算；例二是指对所看到的这条蛇实施"打"的动作，直至这条蛇被打死为止。例三是指对作业实施"写"这个动作，直到写完为止；例四是指对稻谷执行"晒"这个行为，直到它们晒干为止；例五是指在规定的时间内对小工们的工资进行结算，直到付清为止。

从语用上看，这些"去"多用在带有命令、要求意味的句子中，表示要求某人在某个特定时间内把某事完成，且往往带有"必须"的字眼，没有带"必须"的例句在言外也有"最好、必须"的意思。其中无论怎样变换都能体现出说话人对其所说事件的结果要求。

从句法上看，这些句子都可以转换为"把"字句，第一例已然是，后面可以依次改为"这里有条蛇，快用棍子把它打死了去"、"你必须把今天的作业写完了去"、"必须在三天之内把这些稻谷晒干了去"、"必须在九月一号之前把小工的工资都付清了去"。之所以它们能如此转换，主要是其有表处置的意义。在这些例子中，原句不含"把"字的可以省略最后面的"呣"，直接说成：

（2）"亦块有一条蛇，快瑟棍子呆色～"（这里有一条蛇，快用棍子打死去）。

（3）"格奈个作业你必须写好～"（今天的作业你必须写好去）。

（4）"亦森谷必须改得三日内撒扫～"（这些稻谷必须在三天之内晒干去）。

（5）"所有小工个工则该的9月1号机闲必须付清～"（所有小工的工资在九月一号之前必须付清去）。

在这些例子中，原句不含"把"字的还可以省略最后面的"呣去"，直接说成：

（2）"亦块有一条蛇，快瑟棍子呆色"（这里有一条蛇，快用棍子打死）。

（3）"格奈个作业你必须写好"（今天的作业你必须写好）。

（4）"亦森谷必须改得三日内撒扫"（这些稻谷必须在三天之内晒干）。

（5）"所有小工个工则该的9月1号机闲必须付清"（所有小工的工资在九月一号之前必须付清）。

可见玉山话中的"去"带有和"把"字句结合在一起，起到表示对某事物处置结果的语法功能，同时能加强说话者对所说事情的决心。在吕叔湘先生的《现代汉语八百词》中对"去"的第三种用法"用在另一动词的前面或后面"，其中"用在另一动词的后面"是动词表示去的目的，如"咱们看电影～/他上街买东西～了"。很显然，这里所说的"动+去"所表示的意义与功能都和玉山话中的"动+（呣）去"是完全不一样的。

那么这个差异是怎么来的呢？因为"玉山话属吴语，是吴语中极为保守的一种。吴语是一种古老的汉语方言，极近中古雅言"，所以我们从"去"的历史演变中找找其原因；"去"从上古汉语到现代汉语都属于基本词汇中的一个基本词，使用频率很高。甲骨文中的"去"已是个常用词，它有"离开"、"到… …去，前往"、"除去，去掉"等意义，这些义项之间有引申关系。头两个义项在趋势补语中得以体现，总的语法意义是表趋向；事实上，也正是因为有这两个义项，才使"去"能够进入动趋式中充当补语，表示"去除、消失"等意义，其更抽象的语法意义就是表示动作行为的"结果"。在玉山话中"去"做结果补语的用法得到了进一步发展和使用，并形成了结构完整的结果补语形式，使得"去"完成了由动词到表结果的语法化进程。

语法化是借以使词汇项和结构进入某种语言环境以表示语法功能的演变，一旦这些词汇项和结构发生了语法化，它们继续发展出新的语法功能。总体看来，玉山话中的"去"是其特殊项意义"除去、去掉"，因时间的推移由实转虚，而变得更具语法性。这一语言现象也是语言经济性、像似性的很好证明。

注释：

[1] 用汉字同音和近音的方式来记相应的方言例句，"～"为省略的"去"字，后附对应的普通话意思，下文同。

参考文献：

[1] 吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 商务印书馆，1999.

[2] 刘丹青. 语法化理论与汉语方言语法研究[M]. 商务印书馆，1999.

[3] 孙斐. "来"和"去"的语法化及其相关问题研究[D]. 上海师范大学，2005.