核电站一景

2016-07-06 00:06盛林
爱你·心灵读本 2016年9期
关键词:一景火腿译林

盛林

菲里普在核电站工作,保证安全测量仪正常运转。因为工作性质的重要性,菲里普随时都有可能被叫去加班。加班工资是加班一小时内发半天工资,一小时以上发一天工资。

一个月的加班工资非常诱人,但菲里普并不是对钱很有饥饿感的人。他一周有三天假,公司打电话来时如果是白天,他会把手指放在嘴边对我“嘘”一下,意思是“我不在”;要是在半夜,他会躲进被窝里假装没听到。

公司有个规定,加班机会按资格和技术进行分配,有第一、第二和第三人选。菲里普是第一人选,只要他肯去,加班的钱肯定是他的,但他总是赖在家里不肯去。如果他不去,那第二或第三人选就会屁颠屁颠地赶去加班,快快乐乐地数钞票了。他们爱死了菲里普,老是送甜甜圈给他吃。菲里普还不知道原因,总是对我说他的同事都是大好人。

我说:“我若有你这样的同事,我不但送甜甜圈,还送火腿,最大的金华火腿!那是我们浙江的特产!”

他问我:“什么是火腿?”

我说:“就是用火烧过的猪大腿,表示对你火辣辣的感谢!”他说:“那样不会烧焦吗?我可不要吃这样的猪大腿。”

他哪里听得出我话里的意思。要想和这个老实人聊天,说话不能绕弯,绕了肯定白绕,还是得直说。我说:“亲爱的,有钱你也不想挣,你的同事们当然开心啦!”

他竟然说:“我们又不缺钱用,圣诞节还早着呢,房税也要到年底才交,不需要挣那么多钱吧?”随后,他又加了一句:“再说你在家里闷了一周,我想陪陪你。”

我连忙表态:“我在家忙得很,一点也不闷,你不陪我也没关系!不过你真要陪我,那我也陪你,这样吧,我陪你去加班!”我还真的陪他去加过几次班,可与其说是陪伴,不如说是押送。

拿到加班费后他当然开心,我趁热打铁给他分析:“亲爱的,你在家干活,要吃要喝要拉,又苦又累又烦;你到公司加班能赚双倍的钱,我们拿这钱雇人干活,不但自己舒服,还能挣钱。你说哪样好?”听了这话,菲里普的头摇得跟拨浪鼓似的,说:“我在家里干活一點都不觉得累,特别是修车,我觉得轮胎味、机油味和油漆味比什么都香!”他的神情很陶醉,看来这才是大实话,于是我不再逼他去加班。

然而不久后,菲里普突然主动提出加班。原因有几点:一个女儿五月结婚,结婚的费用由女方家长出;另一个女儿在社区学院读完了大专,想要继续升本就得花钱;儿子九月转学后的学费飙升到三万左右,这是最大的一笔开销。菲里普突然有了压力。周末,公司打来的电话一响,他一个箭步冲上去拿起电话就喊“OK”。

我问:“最近你的同事是不是不开心了?”他说:“是啊,他们说:‘菲里普,你也饿了?你也会饿?真奇怪,就许他们饿,难道不许我饿?”

我继续问:“没人送你甜甜圈吃了吧?”

“啊,你怎么知道?”菲里普觉得我聪明得像个神仙。

“嘿嘿,亲爱的,明天送他们一大盒甜甜圈吃!”我笑着说。从此,我常穿上漂亮的中国旗袍陪菲里普一起加班,这成了核电站一景。

(摘自《嫁给美国》译林出版社 图/千图网)

猜你喜欢
一景火腿译林
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
生吃帕尔马火腿
我最喜欢的家乡一景
一路一景 一段一品——广东省河源市打造“四季常绿四季花开”公路品牌
“一路一景”景观设计植物配置探析
再续“趣”缘——以译林五下Unit 5 Helping our parents例谈CSS教学范式
火腿培根,吃还是不吃?
宣威火腿
浅谈化学命题的“一景多题”