不同内部结构下“怪怪的”的结构特征及语法功能探析

王博

摘 要：现代汉语中，“怪”这一单音节词的词性有动词、形容词和副词三种。由于词性的多样性和特殊性，那么由“怪”构成的短语“怪怪的”在内部结构上就存在分歧。我们既可以将“怪怪的”看做是形容词“怪”的AA式重叠，同时也可以将其看成是程度副词“怪”构成的“怪XX的”结构。从目前国内的研究现状来看，大多数的学者将研究的重点放在以“怪”为核心表示醒悟意义的相关动词和短语的基本形式和语法功能上，而对于由“怪”这一词的词性所构成的相关词语的内部形态的特殊性和多样性则没有涉及。因此，我们将研究的重点放在以“怪”为核心构成的“怪怪的”这一词上，主要从这一词的内部形态和语法功能着手，研究其不同内部结构下产生的不同句法功能，并由此向外扩展到不同语法特征下，“怪怪的”这一结构呈现出的基本特征。力图从另一角度对与“怪”相关的词进行更深入的探析。

关键词：怪；怪怪的；AA式重叠；程度副词；语法功能

一

从CNKI中国学术期刊网络出版总库的搜索结果来看，关于“怪”的语言研究共有303条结果。其中核心期刊和CSSCI共有61条结果。从总体上可以将研究的角度分为程度副词“怪”的研究以及以“怪”为核心的表示醒悟意义的相关词语的研究这两个大的方面。其中，最早将“怪”作为程度副词来进行研究的是1991年马真发表的《普通话里的程度副词“很”、“挺”、“怪”、“老”》（《汉语学习》 1991年02期），之后出现了一系列关于程度副词“怪”的研究，如刘宏丽的《程度副词“怪”用法再探》（《汉语学习》 2008年02期）等等。最早对“怪不得”、“难怪”等以“怪”为核心表示醒悟意义的词的研究是陆俭明先生的《现代汉语副词独用刍议》（《语言教学与研究》 1982年02期），之后又出现了关于“怪不得”、“难怪”的单独研究以及对比研究，如谢晓明，左双菊的《“难怪”的语法化》（《古汉语研究》 2009年02期）、陈宝珠的《“怪不得”的语法化》（《文学界（理论版）》 2010年05期）、张淑敏的《“怪不得”与“难怪”》（《嘉应学院学报》 2013年09期）等等。因此，从总体上看，关于“怪”这一词学界已经展开了多方面的研究，但是针对于另一特殊结构“怪怪的”的直接研究暂时还没有出现。因此，我们就从其内在结构和语法功能这两个方面着手，来对这一结构进行分析，力求对与“怪”相关词语的特殊性提出新的看法和理解。

二

吕叔湘先生的《现代汉语八百词》中提到，“怪”具有三种词性，即动词、形容词和副词。这种词性的多样性使得“怪怪的”一词的内在结构特征具有多种阐释的空间。当“怪”作为形容词时，“怪怪的”就是一个“AA式”的重叠结构；当前一个“怪”作为副词，后一个“怪”作为形容词时，“怪怪的”就是一个表示程度加深的“怪XX”结构。

（一）“AA式”重叠结构

在现代汉语中，重叠是构成复合词的重要手段。从语法意义上看，重叠可以分为不产生附加的语法意义的构词重叠和能够产生语法意义的构形重叠。我们很容易可以看出“怪怪的”属于形容词“怪”的构形重叠，但是这种重叠方式表达的某种语法意义是值得我们进一步讨论的。

朱景松在《形容词重叠式的语法意义》（《语文研究 2003年03期》）一文中归纳出了形容词重叠的三大语法意义，即形成特定状态、表示某种量和程度、表示主体的能动作用。吴仁在《单音节形容词重叠式“AA”的功能探微》（《南开语言学刊》 2006年01期）中提出单音节形容词的“AA式”重叠具有描写、表现程度、感觉和鲜明度等作用。因此，我们在对前人研究成果进行总结的基础上归纳出了“怪”这个词的“AA式”重叠在理论上应具有的基本功能：

1.程度的变化

朱德熙在《语法讲义》中将形容词分为“性质形容词”和“状态形容词”两大类。从语法意义上看，前者表示属性，后者描写状态。并且他进一步认为单音节形容词的“AA式”重叠最重要的一个作用就在于由原来的表性质转变为描状态。但是“怪”这个词和表示事物性质的形容词如“大”“小”“高”“矮”不一样，它本身就表示说话人的一种主观判断。也就是说“怪”本来就属于状态形容词，它所构成的重叠形式“怪怪的”就不具备由性质转变为状态的语法特性。因此我们认为这种重叠最重要的语法功能之一就在于对事物性状的描摹程度不同。我们以单个的“怪”为参照来对以下例子进行比较。

作定语：

a.于洪撇了撇嘴，做出一个怪怪的表情（BCC语料库）

*于洪撇了撇嘴，做出了一个怪表情

b.她说着还转头向达斯做了个怪怪的鬼脸（BCC语料库）

*她说着还转头向达斯做了个怪鬼脸

作谓语：

a.这药闻起来怪怪的，但是对扭伤很好。（BCC语料库）

*这药闻起来怪，但是对扭伤很好。

b.这几天一直觉得鞋子怪怪的（BCC语料库）

*这几天一直觉得鞋子怪

作状语：

a.怪怪的当了一回滞留旅客（BCC语料库）

*（奇）怪的当了一回滞留旅客

b.张合还没见沈鹰发过如此大火，心中怪怪的想道（BCC语料库）

*张合还没见沈鹰发过如此大火，心中（奇）怪的想道

作补语：

a.彭槐安被她盯得怪怪的（BCC语料库）

*彭槐安被她盯得（奇）怪

b.他总是说得怪怪的（BCC语料库）

*他总是说得（奇）怪

从我们对以上几个例子的分析来看，“怪怪的”在充当不同句子成分时所表现出的程度高低有些微的不同。朱德熙认为，当重叠处于定语和谓语的位置则表示轻微的程度，当它处于状语和补语位置时则有加重和强调的意味。（朱德熙《语法讲义》1982 北京）我们认为这种观点过于绝对，并且对程度高低的界定也难以确定一个明确的标准。我们更倾向于认为这种不同是由于所修饰词的不同而造成的，当它作定语和谓语时，修饰的是一种具体的事物；而当它作状语和补语时，修饰的是某种动作和行为。这两种被修饰词从本质上看是具体和抽象的关系，对抽象事物和具体事物的描述程度必然是不同的。强调程度的不同就造成了这种结果，因此我们认为这就是形成这种细微差异的原因。

2.表达主观感受

形容词的重叠所构成的主观感受的表达几乎是所有形式的重叠都具备的语法功能。和“大大的”“高高的”这样比较典型的“AA式”重叠结构一样，当“怪”作为形容词构成重叠时，表达的正是说话人对于具体事物的某种感觉，这种感觉是好是坏则是由重叠前形容词本身的语义色彩和具体的语境控制的。试比较下面几组例子：

a.他除了不狂呼乱叫，什么怪样子都做。（BCC语料库）

不过没那种感觉…有点怪怪的样子…（BCC语料库）

b.所以，我们从一开始便认为爱因斯坦的预言似乎怪怪的。但我们生活的世界或许真是这样的。（BCC语料库）

但作为消费者，我还是对一些卤制食品感到害怕，吃起来总觉得心里怪怪的。（BCC语料库）

在a组的语料中，我们可以看到重叠形式与非重叠形式所表达的主观感受没有太大的区别，这是由形容词“怪”本身的语义决定的；而在b组中，不同语境下使用“怪怪的”的表达效果是不同的，第一个例子想要突出的是“但”后面的句子，前面的“怪怪的”在语体色彩上就相对弱化了，第二个例子的“怪怪的”形容的是本身的感受，是整个句子表意的中心，因此“怪怪的”在语体色彩上就变得强烈了。

（二）“怪XX的”结构

当我们看到“怪怪的”时，最先想到的便是重叠结构，很少有人将它看成是“怪XX的”结构。但是我们认为，这种内部形式的构成是有根据的。首先从结构上看，大部分的程度副词后面直接加被修饰成分就可以形成一个完整的修饰结构，但“怪”必须要形成“怪XX的”结构才能具备修饰的功能，如“这间屋子里面很黑”用“怪”来修饰就要变成“这间屋子里面怪黑的”。于是，当程度副词“怪”来修饰形容词“怪”时，这种看似是“AA式”重叠而实际上是“怪XX的”结构就形成了。另外从语义上看，副词“怪”在语法化的过程中受到形容词性词义的影响，相对于“非常”“很”等词性较为单纯的程度副词来说就带有很强的主观情感色彩，因而当“怪怪的”被看作是“怪XX的”结构时，其语法功能的表现也和重叠式的“怪怪的”有很大的不同。

1.程度的变化

在前文中我们讨论过“AA式”重叠在修饰不同的对象时反映出来的程度高低是不一样的。但是在“怪XX的”结构中，不管所修饰的对象是怎么样的，其语法特点都表现为程度的加深。在这一点上，“怪”反映出了和其他基本的程度副词相类似的基本特点。

2.表达主观感受

“怪XX的”结构中的“怪怪的”和“AA式”重叠中的“怪怪的”在表达主观感受的方面有些不同。对于“怪XX的”而言，其表达出来的语义色彩是和被修饰词的语义色彩紧密相连的。一般来讲，程度副词“怪”表示的是一种主观上极度的感受，如果被修饰词是主观上的褒义，那么整个结构的语义色彩就表现为极度的褒，反之则相反；如果被修饰词是表示客观性质的形容词，和主观态度关系不大，那么整个结构在语义上就从表示状态转变为了表达感受。对于被修饰词“怪”而言情况是怎么样的，我们比较下面的例子：

a.旁边一服装摊贩说，“这种机器怪怪的”（BCC语料库）

b.可是送信的人把她的名字叫得怪响的（BCC语料库）

c.小脸蛋又胖又红，怪可爱的。（BCC语料库）

以上三个句子中被修饰词的语法功能各不相同，形容词“怪”表示的是人们对于某一非正常事物的基本感受，褒贬色彩是由具体语境决定的；“响”形容的是某一物体发出声音的基本情况，是对性质的描述，无褒贬；“可爱”是对于某一事物主观感受的表达，是褒义形容词。当这三种具有不同褒贬色彩和不同性质的形容词进入到“怪XX的”结构中时，其表达主观感受的作用都得到了强化，因此对于“怪怪的”而言，在表达情感方面就都表示程度的加深，这与形容词“怪”的重叠显然是有很大区别的。

三

根据以上论述，我们可以用一个简单的表格来对“怪怪的”不同结构下的内在差异进行归纳：

从上表我们可以看出，“怪怪的”两种结构上的差异本质上也就是“AA式”重叠和程度副词作修饰词之间的差异。由于“怪”本身詞性和基本语义的特殊性，“怪怪的”基本语义和表达效果在句子中都具有某种一致性，从而导致内部结构的分歧被忽略。而我们这篇研究的目的就在于，将这种特殊的内部结构提出，并用已有的相关研究成果对其进行分析，最终对与“怪”相关的词语的研究进行一个补充。

参考文献：

[1]胡凯玲.“怪”的语法化过程[J].宜宾学院学报，2013（01）.

[2]刘宏丽.程度副词“怪”用法再探[J].汉语学习，2008（02）.

[3]陆俭明.现代汉语副词独用刍议[J].汉语研究与教学，1982（02）.

[4]吕叔湘，主编.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1999.

[5]史有为.性质形容词和状态形容词琐议[J].汉语学习，1984（02）.

[6]吴仁.单音节形容词重叠式“AA（的）”功能探微[J].南开语言学刊，2006（01）.

[7]杨辉，贺洁.“怪XX的”格式的认知基础与表义功能[J].黄山学院学报，2008（04）.

[8]尹海良.一组以“怪”为核心语素表“醒悟”义词语的形式及语法化问题[J].语言教学与研究，2015（02）.

[9]张旭.程度副词“怪”和“够”的比较[J].安徽文学（下半月），2010（08）.

[10]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[11]朱景松.形容词重叠式的语法意义[J].语文研究，2003 （03）.