韩东将自己的小说《在码头》拍成电影

最近，著名作家、诗人韩东与峨影集团签约，要把自己的小说《在码头》拍成电影。老友贾樟柯担任监制，为韩东的导演处女作护航。韩东多年来勤于写作，并没有当导演的打算，突然来这么一出，多少还是令人感到意外。内地严肃作家当导演，先前也有一些人，像韩东的朋友朱文、尹丽川等人都拍过片，基本上都是文艺片，艺术水准也不太高，顶多是在国际电影节上拿些小奖，但在市场上毫无反响。其实，作家拍电影面临的一个难题，就是用影像语言来叙事。这跟写小说差别很大，小说是靠文字来叙事，跟电影的表现方式不一样。往往越是纯文学作家越难以兼容电影，骨子里还是两者的语言叙述方式不同。如马尔克斯、海明威的部分小说都被改编成电影，但他们对电影很不满，甚至言辞讥诮。韩东能成为一个好导演吗？恐怕未必乐观。他对文字精雕细琢，却未必对影像语言那么谙熟。拍电影很消耗精力，真正投入之后，往往会耽搁了文学创作。比如朱文的小说非常棒，但在当导演之后，再也没写出像样的小说，也是当代小说界的一大损失。韩东应该清楚其中的利害关系，拍电影对写作的影响是显而易见的。如果当导演只是玩票，那有多大意思呢？无非是尝试了一下人生可能性而已。