民族地区语言产业发展探索

孙瑞 李丽虹

[摘要]语言产业是信息产业、知识产业和绿色产业，具有广阔的发展空间。广西语言资源丰富，语言产业发展潜力巨大。当前广西语言产业的发展既面临机遇，也面临挑战。需要政府层面高度重视，加大扶持力度；开展行业间的组织、协调和管理；搭建研究和实践的平台；开展理论研究和行业规划；注重实践，突出特色，多出产品；把资源的开发、利用和资源保护有机结合起来。

[关键词]广西语言产业机遇与挑战措施

[中图分类号]F127.8 [文献标识码]A [文章编号]1004-6623（2016）01-0078-04

语言产业是学术界近几年才提出的一个概念，指“以语言为内容、材料，或是以语言为加工、处理对象，生产出各种语言产品或提供各种语言服务的产业形态。”（贺志宏，陈鹏，2012）中国翻译协会预计，我国语言服务业年产值在“十二五”期间将会保持年均15%的增速，在2015年语言服务企业年产值将超过2600亿元（郭晓勇2010）；中国互联网络中心预测，未来5年，中文语音市场将达到1300亿元（见陈鹏，贺宏志，2013）。我国幅员辽阔，各地区差异巨大，语言资源各不相同，语言产业发展前景也不尽一致。本文选择语言资源具有独特个性的广西作为研究对象，探讨边境民族地区语言产业发展的战略和措施。

一、广西语言资源和语言产业发展概况

（一）广西的语言资源

广西地处我国西南边境，与东盟相邻，是我国西部惟一一个沿海、沿江、沿边省区。广西民族众多，除汉族、壮族外，还有10个世居少数民族。除回族使用居住地的汉语方言外，其余民族均有自己的语言，分别是汉语、壮语、越南语、瑶语、苗语、侗语、仫佬语、毛南语、京语、彝语、水语和仡佬语。即使是汉语，广西的汉语方言也多种多样，包括桂柳官话、粤语、客家话等多种类型。可以说，广西是语言的富矿区。

上述诸语言的地位是不同的：其中，汉语普通话是官方规定的通用语言，汉语（包括普通话和汉语方言）也是广西使用人口最多的语言②；而在少数民族语言中，壮语的使用人口最多，水语、仡佬语等语言的使用人口则很少，已属濒危语言。

除本土语言资源外，广西的外源性语言资源（指来源于境外的语言资源）也很丰富：由于地处边境，广西有一些边民会说东盟地区的语言，小语种学习需求市场广阔；由于时处现代，与其他省区一样，广西学习英语的人也非常多。

（二）广西的语言产业

语言产业的各种业态形式在广西都存在，但有些产业，如语言创意、语言科技、语言康复等产业发展水平较低，发展得相对较好的语言产业有：语言培训业，包括外语③培训、面向外国学生的汉语培训④、面向少数民族的汉语培训等；语言翻译，包括“汉-英”翻译，“汉-东盟小语种”翻译，“汉语-壮语等民族语言”的翻译等；语言测试，包括英语测试（包括四六级、托福、雅思、WSK等）、面向外国留学生的汉语考试（包括HSK考试、BCT考试等）、面向中国学生的普通话水平测试等；语言出版，包括字典、词典、语言教材的出版等。整体上看，语言产业发展不均衡是广西语言产业发展的一个重要特点；除此以外，广西语言产业还具有三大显著特征：

一是广西语言产业具有涉外性和涉少数民族性。由于地处西南边境，加上近年来中国-东盟自贸区的建立，广西成为中国-东盟交流的“桥头堡”，所以广西涉外（尤其是涉东盟）语言活动非常多：一方面，大批外国人士选择到广西来留学、工作或生活；另一方面，大批广西人要到国外去工作、学习、生活或在国内接触外国人士，这些都衍生了大量的语言业务，而这些业务是广西产业的重要组成部分，所以，广西的语言产业具有浓厚的“涉外”色彩。与此同时，广西是我国5个民族自治区之一，这里生活着11个少数民族（见前述），少数民族人口占到了全部人口的近40%，各民族杂居的现实导致了众多“涉少数民族”的语言业务，于是，广西的语言产业又带有明显的“涉少数民族性”。

二是广西语言产业整体水平不高，但潜力巨大。目前，广西的语言产业还没受到充分重视，没有统一的政府机构或行业组织进行管理或协调，自发的、零散性的语言业务居多，上规模、上档次的语言企业不多，在全国有影响的语言企业更少。而另一方面，广西语言环境特殊而复杂，多语种并存的现实决定了广西的语言产业（尤其是语言翻译业务产业和语言培训产业）有很大的发展潜力；同时，近些年来，广西社会、经济发展迅速，在可预见的将来，广西人民的语言生活将更加丰富、多样，这些都决定了广西的语言产业有巨大的发展潜力。

三是语言资源保护在语言产业发展中占有重要位置。发展语言产业包括语言资源保护和语言资源开发两个方面。相较于其他省区，广西在保护语言资源方面有更多的需求和更大的业务量。这不难理解：广西有多种少数民族语言，有些语言目前使用人口已经越来越少，有的甚至已经成为濒危语言（如前文提到的水语、仡佬语等），不管是从社会学的角度还是从经济学的角度看，广西都要大力保护语言资源，而这也成为广西语言产业的一大特色。

（三）广西发展语言产业的机遇与挑战

克服经济发展障碍、促进社会和谐带来的机遇和挑战。广西要发展经济，就必须扫除不同民族和方言区人民交流的障碍；要促进社会和谐发展，就必须保护现有各种语言资源。经济、社会发展的需要给广西发展语言产业列出了明确的发展清单。

产业升级带来的机遇与挑战。语言产业整体上属于服务业，是第三产业，发展语言产业有助于提升第三产业在国民经济中的比重；语言产业从整体上说还属于高科技产业（尤其是语言科技和语言翻译、语言康复等产业），发展语言产业可以提高人们社会生活的质量和水平。

中国-东盟自贸区建设带来的机遇和挑战。中国-东盟自贸区于2010年1月1日正式全面启动；广西作为中国-东盟交往的“桥头堡”，承担着连接中国-东盟的重任。相关资料显示，2013年，广西货物进出口总额为328.37亿美元，其中，对东盟的货物进出口总额就达到了159.15亿美元。可见，广西-东盟的经贸往来十分频繁。频繁的经贸往来必然带来大量的人文交流。就目前情况看，广西正处于历史上对外交流最活跃的时期。这些交流要求我们提供高质量的语言服务和语言技术支撑，这既是一种挑战，同时也是一种机遇。

二、广西语言产业发展的战略与措施

鉴于广西语言资源和语言产业的现状，因应广西语言产业发展所面临的机遇和挑战，我们认为，要发展广西的语言产业，需要制定切实可行的战略和措施。

（一）政府部门高度重视、大力支持语言产业的发展

语言产业是一种新兴的绿色产业，有着巨大的发展潜力和光明的发展前景，但人们对它的了解并不多，理解也不深入。语言产业的发展离不开政府的支持，而政府支持的前提是予以足够的重视。因此，政府部门应该尽快组织人员开展相关调研（既包括理论调研，也包括实践调研；既包括区内调研，也包括区外对照性调研），尽量掌握第一手数据和资料，客观评估发展语言产业的条件、基础和风险，充分认知发展语言产业的价值和重要性，采取切实可行的措施支持语言产业的发展。在财政上，为语言企业和研究机构提供一定的资金拨款；在金融上，给予语言产业企业低息或无息贷款；在税收上，给予减免税收的优惠。

（二）加强组织、协调和管理

语言产业作为一种产业实体早已存在。就广西而言，语言翻译、语言培训、语言出版、语言测试等产业都有一定的规模；然而，另一方面必须看到，这些产业的从业主体有的是个体业者，有的是企业（有私营的，有国有的），有的是事业单位，还有的是政府机构，其主管单位也分属于教育、新闻出版、外事等多个部门，应尝试建立各部门间的联络机构和相应的联络机制，在更高一级的政府和行业层面加强组织和协调；同时，还要加强监管，随时掌控行业动态，制定、完善相关管理规定，有效促进行业有序发展。

（三）注重搭建平台

应搭建理论研究平台和实践平台。理论平台方面，应依托广西区语委、新闻出版局、教育厅等行政机构或广西大学、广西民族大学、广西社科院以及广西师范大学出版社等教学、科研机构或企事业单位，搭建广西语言产业的研究平台，组建研究团队，开展系列研究。在实践平台方面，建设语言产业园区是发展语言产业的有效途径（贺宏志、陈鹏，2010），广西应该立足于自身经济社会发展的需求，紧扣中国——东盟自贸区建设的主题，规划建设语言产业园区。在园区内实行配套管理政策，促进园区健康快速发展。

（四）加强语言产业的理论研究和规划

语言产业是一门新兴产业，学界的研究还很不深入；而关于广西语言产业的研究几乎还是空白，因此，加强语言产业的理论研究十分必要。广西加强理论研究应该注意几个问题：一是组织人员开展基础性调研工作，重点是开展语言资源的普查工作和语言市场需求的调研，这是其他研究的基础，也是制定合理、合适的语言政策的前提。二是开展专题研究，应组织专家队伍开展专题研究，比如某些高校开展语言培训产业研究，某些出版社开展语言出版产业研究等等。三是开展特色研究，如有计划、有组织地开展诸如“汉语一东南亚语言”互译产业研究、广西多语背景下语言测试产业研究、边境地区语言培训产业研究等等。四是加强基础理论研究，采取以广西语言产业的个别性研究为中心、兼及一般性理论研究的策略，一方面凝聚力量、逐步形成研究特色，另一方面与国内外的研究保持同步，随时吸收最新研究成果并为学术前沿贡献力量。以理论研究为指导，结合广西的语言产业实际情况制定合理、合适的语言规划具有重要的战略意义。

（五）注重实践，突出特色，多出语言产品

语言产品是指利用以语言为主要材料生产出来的产品。语言产品可以实物的形式出现，如语言书籍、语料库、语言类商品名等，也可以服务的形式出现（而且主要是以服务的形式出现），如语言培训、语言测试、语言翻译等。应加强面向东南亚的语言翻译；边境地区的语言培训；民族地区的语言测试；广西和东盟语言出版等。

（六）语言资源的保护和开发利用相结合

语言产业的发展包括多个方面，关注语言产品开发和利用是关注语言产业的现在；关注语言资源的保护则是关注语言产业的未来。我们必须同时关注眼前和未来。开发和利用广西的语言资源主要涉及对广西语言市场潜力的挖掘和语言产品的生产。而保护广西语言资源则至少包括两个方面：一是对各少数民族语言和方言自身的保护，包括尽量防止语种的消失和保存有声资源等；二是对少数民族语言和方言产品的保护，比如保护用少数民族语言或方言记录的文献（广西有很多少数民族语言文献，比如用壮字、彝文、水字等记录的文献）和其他用语言文字记录的文化产品（如广西地方民歌、戏剧等），这些都是非常值得保护的语言产品。广西应该同时关注语言资源的开发利用和保护，将二者纳入统一的规划框架，使二者良性互动并共同发展。

（责任编辑：垠喜）