浅析维吾尔语谚语的通俗性

徐文婷

(喀什大学中语学院，新疆 喀什 844006)



【语言与文化】

浅析维吾尔语谚语的通俗性

徐文婷

(喀什大学中语学院，新疆 喀什 844006)

维吾尔语突出的通俗性源自移民的文化背景以及谚语自身的口语身份，谚语有着自己独特的语音方言，有自己特有的语法和词汇。本文主要研究维吾尔谚语的通俗性，将各种文化联系在一起，以期更好地发挥维吾尔谚语文化的传统。

维吾尔语；谚语；通俗性；地域性

一、谚语的概述

谚语作为一种短小形式的文学创造，它是民间集体创造、广为流传，往往用言简意赅并较为定性的艺术语句，它把劳动人民长期积累起来的生产经验和生活方式表现出来，具有悠久丰富的历史内容，言简意赅，寓意深刻，是劳动人民智慧的结晶。

二、维吾尔谚语的概述

维吾尔族谚语取材广泛、内容丰富，涉及天堂、地球；敌人、朋友；食物、衣服；住房、交通；美、丑；真的、虚假的；节俭的、浪费的；智慧、无知；勤奋、懒惰；性别、时间、生活；乃至财富、知识、社会交往、宗教信仰、畜牧牲畜及盗贼等，言简意赅，富有哲理。选择的词通俗易懂、形象逼真，有浓厚的地方色彩和显著的民族特点；用句紧凑明快，复句多用单句，生动活泼，井然有序，便于记诵，从而使维吾尔语谚语的通俗性更加明显。

维吾尔语谚语经过维吾尔族人民世世代代的传诵，字斟句酌，其思想内容丰富多彩，且语言形式优美动人。维吾尔谚语具有美的特质，可以看出维吾尔族人民巧妙驾驭语言的艺术才华及能力，它的语言美是侧重美、均衡美、变化美和联系美的综合统一体。其中均衡美这一特点在维吾尔语谚语中十分明显，主要在于使用韵律、节奏、对比和修辞。如“pilɑnsiz iʃ,qelipsizχiʃ”(无计划的事情——没模子的砖坯)[1]，十分押韵，使语音和谐和统一。

三、维吾尔谚语的通俗性

维吾尔谚语有趣而生动，有浓郁的地方色彩及显著的民族特色，其通俗性主要表现在以下四个方面。

(一)多用特称词语

在《维吾尔族谚语》这本词典里，仅“巴依”这一词的运用就有二十四处。[2]“巴依”是维吾尔族对贵人、老爷、达官贵人的称呼。如bɑj qɛjɛrdɛ bolsɑ,wɑj ʃu jɛrdɛ(哪里有巴依，哪里有哀啼)；bɑj bilɛn dɛwɑlɑʃmɑ,bɑtur bilɛneliʃmɑ(不要与巴依诉讼不要跟勇士摔跤)。

维吾尔族中有“伯克”这一名称的官职为地方官吏；“毛拉”为“伊斯兰学者”，在中国专意为“求学的人”，专指清真寺经堂学校的学生；“霍加”指旧社会里有地位，有钱有势的人。如qɑzidin qeip,pɑdiʃɑhqɑ urɑptu(躲开了喀孜，遇上了皇帝)；mollɑ bolmɑq ɑsɑn,ɑdɛm bolmɑq tɛs(当毛拉容易，做人难)。

(二)多用民族特需品词语

维吾尔族无论衣食住行，与其他民族相比都有明显不同的民族特色，谚语里也包含许多维吾尔族特需品词语[3]，如穿着方面的“qɑpɑn(袷袢)*现代的维吾尔族民族式男装，式样多为长外衣过膝，对襟、长袖过手指、无领、无钮扣。”“tyk(皮靴)”“pijmɑ(毡靴)”“doppɑ(花帽)”等；饮食类的如“polu(抓饭)”“kɑwɑp(烤肉)”“umɑ(乌玛奇)*玉米粥。”“iɡdɛ(沙枣子)”“qoun(哈密瓜)”等；用物类如“kɛtmɛn(坎土曼)*圆形铁制木柄农具。”“nɑrɑ(纳格热)*驴皮蒙面的鼓。”等，最能显现谚语的民族特色。如ɑpɑnnijeisi yχʃi,dostikonisi(袷袢新的好，朋友旧的好)；kɛtmɛn dɛrdini qol bilɛr,lɛzzitini til(坎土曼的苦头手知道，甜头舌头知道)；ikki nɑn tɑpsɑ birini dɑpɑptu(找到两个馕，一个就当手鼓敲)。

“馕”作为维吾尔族人民的主食之一，它对维吾尔族人民的重要性犹如鱼之于水。在《维吾尔族谚语》这本词典中，关于馕的谚语就达二十四处之多，读起来通俗、亲切。这些谚语由于运用了维吾尔族特色的词语，而变得口语化，且风趣传神、通俗易懂。[4]

(三)多用宗教词语

维吾尔族信仰伊斯兰教，因此谚语中包含了许多与伊斯兰教有关的词语，从而使得维吾尔语谚语增加了几分伊斯兰教的色彩，如“礼拜”“胡大”“牧师”“穆斯林”“封斋”“克孜尔”“清真寺”等。如kɛmbɛɛl iʃlɛp hɑrmɑs,bɑjiʃlɛp(穷人封斋，巴依过节)；χudɑ bɛrsɛ,pɛjχɛmbɛriqilmɑptu(胡大要给，圣人不敢吭声)。

(四)多用动物词语

维吾尔语谚语里多借用动物做比喻，能生动形象地表示深刻的含义。仅在《维吾尔族谚语》这本词典里涉及的动物就有几十种，其中以马居多，有五十多处，狗四十二处，羊三十二处，驴二十五处，其次是骆驼、牛、狼、狐狸、虎、蛇、猫、乌鸦、老鹰、老鼠、兔子、狮子、蛤蟆、鱼及蜜蜂等。如ɑldidiɑn it tɑmɑ sɛkrɛr(狗急跳墙)；χujini bilmiɡɛnɑtqɑ jeqin bɑrmɑ(没有摸清马脾气就别靠近马)。

谚语中狼的形象多为凶残，狗为奴性的代表，熊多蠢笨，蛇多狠毒，狐狸多狡猾……

四、结语

维吾尔谚语是维吾尔族劳动人民长期智慧的结晶，内容丰富多彩，思想内涵深刻，长期以来指导着维吾尔族人的实践活动。[5]了解维吾尔谚语的通俗性，主要研究的是通俗易懂和地方民俗特点，将各种文化联系在一起，找出其共同的特性，可以更好地发扬维吾尔谚语文化的传统，同时也能在欣赏维吾尔谚语中得到很大的乐趣。

[1]廖泽余，马俊民.维汉对照维吾尔谚语[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2007.96.

[2]阿里木·哈德尔，张春实，赵世杰.维吾尔谚语[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1984.43.

[3]华锦木.维吾尔谚语的文化特征[J].语言与翻译，2011，(4)：26-28.

[4]曹春梅.浅析维吾尔谚语的文化属性[J].新疆职工大学学报，1998，(2)：62-67.

[5]张勇.维吾尔谚语研究[D].乌鲁木齐：新疆大学，2005.

【责任编辑：王 崇】

H215

A

1673-7725(2016)04-0213-02

2016-02-25

徐文婷(1992-)，女，甘肃天祝人，主要从事汉维翻译理论与研究。