上林壮语体标记

2016-03-15 23:17潘立慧
河池学院学报 2016年3期
关键词:上林县壮语

潘立慧

(广西大学 文学院,广西 南宁 530004)



上林壮语体标记

潘立慧

(广西大学文学院,广西南宁530004)

[摘要]上林壮语存在不同语法化程度的体标记,包括完结体li:u4(完)和dai3(得)、结果体pei1(去)、完成体kwa5(过)和li:u4(了)、经验体kwa5(过)。完结体li:u4(完)和dai3(得)不同,前者要求关联对象为复数。完成体li:u4(了)和kwa5(过)不同,前者兼表肯定语气。

[关键词]体标记;壮语;上林县

体范畴普遍见于人类语言,是语法研究的重要内容。目前,壮语体范畴的专题研究主要有关于凤山壮语的luo[1],关于田林壮语的李锦芳[2],关于武鸣壮语的陆天桥[3]和梁敢[4]。上林壮语体范畴和忻城、大化、都安等临近市县体范畴一致性较多,但和武鸣、凤山以及田林等地体范畴差别较大,因此值得关注。

“体(aspect)”具有狭义和广义之分,广义指情状内在时间结构的表现,狭义指人们对情状的内部时间构成的不同观察方式[5]3。广义“体”属于上位概念的语义范畴,包括情状类型(situation type)、阶段体(phase aspect)和视点体(viewpoint aspect)等。情状类型指谓语(包括动词和其他词汇成分)所表现的情状(situation)的内在时间结构,也叫“词汇体(lexical aspect)”。对于情状类型的分类,被引用最多的是Vendler提出的四分系统:状态(state)、活动(activity)、结束(accomplishment)和达成(achievement);阶段体指对情状内部结构的开始、中间、结尾等各个阶段的表现,通常包括起始体(inceptive)、延续体、完结体(completive)和结果体(resultative)等;视点体即狭义“体”,也称“语法体(grammatical aspect)”,进一步分为完整体(perfective)、非完整体(imperfective)、持续体(continuous)、进行体(progressive)和完成体(perfect)等(参考Comrie[5]、陈前瑞[6]、顾阳[7]97-119)。

上林壮语体范畴分为情状类型、阶段体和视点体3类,由具有一定语法化程度的语法标记表达的体范畴包括完结体、结果体和完成体。虽然有些学者认为完结体和结果体不属于严格意义的体标记,但是壮语的完结体和结果体等语法化程度不高的形式较为普遍。如果想全面了解壮语的体范畴,完结体和结果体应该占有一定的比重。

一、完结体和结果体

完结体表示事件结束或者完成,结果体除了表示事件结束或者完成以外,还表示事件对施事或者受事造成了某种结果。完结体和结果体既相互区别,又相互联系。上林壮语常用的阶段体包括完结体di:u4(完)、完结体dai3(得)和结果体pei1(去)。

(一)完结体li:u4(完)和dai3(得)

完结体标记li:u4(完)和dai3(得)位于结束类或者活动类情状类型的谓语之后,表示事件结束或者完成。li:u4(完)和dai3(得)不具备独立成句功能,一般还需添加其他成分或者将其作为句子的一部分。例如:

(1)kou1ak8pu6li:u4kwa5.

我洗衣服完体标记

我把衣服洗完了。

(2)kou14to1ai1li:u4i2pei1ma1.

我买东西完就回去

我买完东西就回去。

家他做房子新得体标记

他家的新房子盖好了。

(4)fan2am4dai3i2ta2m2.

他洗澡 得 就到你

他洗完澡就到你了。

完结体li:u4(完)和dai3(得)还是相对自由的语言形式,还可以独立运用。而语言形式的自由或者粘着程度是判断语法化程度高低的标准之一。一般来说,自由的语言形式语法化程度比较低,粘着的语言形式语法化程度比较高。因此,从语法化的角度来看,完结体li:u4(完)和dai3(得)的语法化程度比较低,具体表现为:可以单独回答问题,没有和VP实现结构粘着,其间还可以插入否定词。例如:

(5)do:i5ta5ak8a2dai3.

她洗衣服未曾得

她还没有把衣服洗完。

你吃饭完曾完体标记

你吃完饭了吗?吃完了。

另外,从信息结构方面看,上述例句中li:u4(完)和dai3(得)表达新信息,是语义重点,VP则表达旧信息。例句(5)中听话人应该事先知道“洗衣服”这件事情,关心的内容是“洗好了还是没有洗好”。例句(6)中“吃饭”是旧信息,li:u4(完)表达的“结束”义才是听话人想了解的重要内容。

不过,当VP是上下文未提及的新信息时,li:u4(完)和dai3(得)所表达的“结束”义有可能变成非语义重点。因为从语义贡献的角度看,VP较完结体提供的信息更为重要因而成为语义重点,而“结束”义变成非语义重点。例如:

(7)ham6l:n2kou1ku6a:k9i:p10li:u4au4ma1a:n2

昨晚我做作业完才 回家

昨天晚上,我写完作业才回家。

你怎么现在才 来

家我 没有人在我喂狗得才出来

你怎么现在才来?今天家里没有人,我先喂狗了才出来。

例句(7)和例句(8)中完结体li:u4(完)和dai3(得)分别表示“做作业”和“喂狗”结束,而“做作业”和“喂狗”在前文尚未提及,属于新信息。纵观整个句子,“做作业”和“喂狗”的语义贡献比较大,成为语义重点。而dai3(得)所表达的“结束”义成为非语义重心,这为li:u4(完)和dai3(得)的进一步语法化提供了基础。

由于语义滞留因素,完结体li:u4(完)除了表示事件的完成、结束,还表示谓语的作用对象全部受到影响,因为事件的完成、结束也就意味着对象已经全部受到影响。因此,li:u4(完)要求与其关联的对象为复数,而dai3(得)没有这种语义限制。例如:

(9)kou1ta5am4dai3kwa5. (不能使用li:u4代替dai3)

我洗澡得体标记

我洗完澡了。

房子新家他做得体标记

他家的新房子建好了。

例句(9)中洗澡的对象只是一个人,例句(10)中建造的对象只是一个房子,因此都不能使用li:u4(完)。正因为该语义限制,即使是可以替换的情况下,li:u4(完)和dai3(得)也存在细微差别。前者强调事件预先设定某种范围或者目标,事件结束时影响了该范围的全部对象或者达到预期目标,dai3(得)则没有上述含义。例如:

(11)kou1pa:u1pou6li:u4/ dai3i2pei1ma1kn1au2.

我跑步完得就回去吃晚饭

我跑步完了就回去吃晚饭。

如果说话人原先有个目标(例如跑3 000米),需要说明跑步结束时完成了预期目标就使用li:u4(完);反之则使用dai3(得)。

(12)pa2nai4nau2wun2nai4li:u4/ dai3jou2nau2wun2te1.

类别词这责备人这完得又责备人 那

这个女人说了这个人,又说那个人。

如果使用li:u4(完),则强调事件结束时把要说的、想说的已经说出来。如果使用dai3(得),则不能表达该含义。可见,同样作为完结体标记,li:u4(完)和dai3(得)既有相同之处,又存在细微差异。

(二)结果体pei1(去)

结果体pei1(去)紧跟于动词之后,表示事件结束,同时造成受事宾语减少、消失、消耗、破坏等结果。*潘立慧认为该用法表示动作结果,没有将其纳入体范畴。参见潘立慧《壮语上林话pei1(去)的语法化》,载《三月三》(民族语文论坛专辑),2005年第6期,第89-93页。和结果体pei1(去)结合的动词受到一定的语义限制,主要是kn1(吃)、ju6(用)、tok7(丢失)、om6(烧)、ta:i1(死)、ka3(杀)等含有“去除、消失”意义的动词。例如:

(13)ai1d:n1ko:n5nai4pan2pi6ju6pei1kei3i:n1ju:n2an2.

类别词月先这生病用去几千元钱

他上个月生病,花了几千块钱。

时间这鸡遇到瘟疫死去几类别词体标记

这段时间发生鸡瘟,死了几只鸡。

(15)fan2te:1an2tok7pei1kwa5

他使钱掉去体标记

他把钱弄丢了。

pei1(去)分别表示“用”“死”和“丢失”事件的结束,同时产生“钱被消耗”“鸡消失”和“钱消失”等结果。和实义动词或者趋向动词pei1(去)比较,结果体pei1(去)已经发生了一定程度的语法化,例如语言形式的自由程度和语义都发生了变化。首先,实义动pei1(去)可以自由运用,而结果体pei1(去)紧跟于其他动词之后,独立性差,不能独立运用。其次,实义动词或者趋向动词pei1(去)表示的语义较为具体,而结果体pei1(去)所表达的减少、消失、消耗、破坏等意义较为抽象,语义由具体变为抽象是语法化的具体表现之一。

二、完成体标记

完成体(perfect)指情状发生于时间参照点之前,但其影响持续到时间参照点,即在时间参照点具有现时相关性,可以分为表示结果的完成体、表示经验的完成体、表示持续状态的完成体和表示最近过去的完成体。(参考Comrie[5]52和Li & Thompson[8]238-300)上林壮语的完成体标记包括:表示结果的完成体kwa5(过)和li:u4(了)(下文简称完成体)、表示经验的完成体kwa5(过)(下文简称经验体)。

(一)完成体kwa5(过)

完成体kwa5(过)指某一情状过去发生,但其影响延续到说话时间。完成体标记kwa5(过)能够用于各种情状类型的谓语之后,表示现时相关性[9]。例如:

(16)dai3la:k9kou1kn1kwa5. (活动情状)

得语气我吃体标记

不用了,我吃过了。

家他做房子新体标记年新得住语气

他家建新房子了,明年就能住了。

弟、妹你倒体标记去扶他上来

你弟弟摔倒了,去把他扶起来。

(19)ai1ku5kou1ke5kwa5. (状态情状)

类别词公我老体标记

我爷爷老了。

此外,kwa5(过)还可以表示经验体。经验体指某情状从过去到现在的一段时间内,至少发生了一次。(Comrie[5]58)潘立慧[9]指出完成体和经验体之间的语义联系,壮语kwa5(过)和wa:i42(过)均可表完成体和经验体。完成体和经验体所描述的事态都发生于时间参照点之前,并且其影响持续到时间参照点。但是两种影响存在一些差异,前者将事态作为一种经历,在时间参照点产生的影响较为间接;后者所描述的事态则在时间参照点产生更为直接的影响。例如:

(20)kou1dai3pei1na:m2ni2kwa5.

我得去南宁体标记

我去过南宁。

(21)fan2pei1na:m2ni2kwa5.

他去南宁体标记

他去南宁了。

例句(20)dai3(得)…… kwa5(过)表示经验体,说话者正在叙述自己的经验,接下来将向别人介绍南宁的情况。这些情况来自谓语表示的经验,因此谓语表示的情状具有一定的相关性。例句(21)典型的使用场景:A想找某个人,B告诉A“他去南宁了”,言下之意为“他现在不在这里”,即事件导致的结果——“他不在这里”延续到说话时,具有现时相关性。虽然例句(20)和(21)均表示现实相关性,但是前者表示的相关性比较抽象,后者表示的现时相关性则比较具体。

kwa5作为经验体时,常常和“dai3”连用,但是也可以单独使用。例如:

(22)do:i5tau3a:n2fan2kei3ba:t9kwa5ba:t9ja2tau5i1mei2wun2j5.

她来家他几次体标记次哪都 不有人在

她来过他家几次,但是每次都没有人在家。

(二)完成体li:u2(了)

完成体li:u2(了)由完结体li:u4(了)语法化而来,表示某一情状过去发生,但其影响延续到说话时间。由于完成体li:u2(了)兼表肯定语气,因此和完成体kwa5(过)存在一些差异。首先,完成体kwa5(过)和完成体li:u2(了)同时出现时,顺序为kwa5li:u2(过了)。kwa5li:u2(过了)的语义和单用li:u2(了)的语义基本一致,没有明显区别。但是从现阶段的使用情况来看,kwa5li:u2(过了)的使用频率较li:u2(了)的使用频率高。例如,“我爸爸不在家,出去干活了”可以表现为3种形式:

(23)a. ai1pa5kou1i1j5a:n2pei1ku6ho:1kwa5.

爸爸我不在家去做活体标记

b.ai1pa5kou1i1j5a:n2pei1ku6ho:1li:u2.

爸爸我不在家去做活体标记

c. ai1pa5kou1i1j5a:n2pei1ku6ho:1kwa5li:u2.

爸爸我不在家去做活体标记体标记

我爸爸不在家,出去干活了。

这3个句子所表达的语义基本相同,只后两句增加了说话人肯定的语气,第3句的使用频率比第2句高。正是因为兼表肯定语气,li:u2(了)和kwa5li:u2(过了)仅用于陈述句,不用于疑问句,而kwa5(过)没有这种限制。例如:

(24)he:k7ta:u1kwa5ma2?

客人来体标记吗

客人来到过了吗?

例句(24)中kwa5(过)不能换成li:u2(了)或者kwa5li:u2(过了)。和完成体kwa5(过)一样,li:u2(了)或者kwa5li:u2(过了)可以用于各种情状类型的谓语。例如:

(25)kou1wo4li:u2/ kwa5li:u2m2kai5ka:3la:i1la:i1. (状态情状)

我知道体标记你别讲多多

我知道了,你别太罗嗦。

(26)kai5:n3la:i1kou1dai3i1li:u2/kwa5li:u2. (达成情状)

别喊多我听见体标记

别喊了,我听见了。

(27)kou13pjak7li:u2/kwa5li:u2ei2de:u1te:m1i2dai3kn1. (成就情状)

我煮菜体标记时一添就得吃

我做菜了,过一会就能吃饭了。

和li:u2(了)相似,黎语完成体he1也表肯定语气,这可为上述论证提供跨语言的证据。欧阳觉亚等[10]45、文明英等[11]158和张雷[12]186均认为he1表示比较肯定的陈述语气,同时张雷[12]114指出he1加在动词后表示动作行为、发展变化的完成、实现,而“动作行为、发展变化的完成、实现”与本文界定的完成体大体一致。

完成体和肯定语气之间存在联系,这可以从人类认识基础来解释。张伯江[13]指出“过去事实对说话人来说是确信不疑的……绝大多数语言中过去时的形式是最为发达的,同时带有肯定的色彩”。完成体表示情状过去发生并且具有现时相关性,而对于过去发生而且具有现实相关性的事件,说话人当然能够确定事件已经发生,因此带上肯定语气。

结语

综上所述,上林壮语体标记具有一些特点:首先,体标记的语法化程度存在差异,完结体和结果体语法化程度比较低,只能和部分情状类型的谓语结合;完成体语法化程度则比较高,能够和各种情状类型的谓语结合。其次,kwa5(过)在上林以及周边一些市县表示完成体和经验体,在武鸣等一些地区只表示经验体而不表示完成体。再次,完成体li:u2(了)兼表肯定语气,反映了体范畴和情态范畴之间的语义联系。然后,li:u4(完)和dai3(得)都可以表示完结体,但是li:u4(完)要求与之关联的对象为复数。最后,上林壮语极少使用持续体标记,而武鸣等一些地区通常使用持续体标记tk7(着)。

参考文献:

[1]Luo, YongXian. Tense and Aspect in Zhuang: a study of a set of tense and aspect markers [D].Canberra: Australian National University, 1990.

[2]李锦芳.壮语动词体貌的初步分析[J].三月三(民族语文论坛专辑),2001(4):10-17.

[3]陆天桥.试论武鸣壮语的体范畴[J].语言科学,2012(6):644-656.

[4]梁敢.梁彭壮语体貌范畴研究[M].南宁:广西人民出版社,2014.

[5]Comrie, Bernard. Aspect[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

[6]陈前瑞.汉语体貌研究的类型学视野[M].北京:商务印书馆,2008.

[7]顾阳.时态、时制理论与汉语时间参照研究[C]//沈阳,冯胜利.当代语言学理论和汉语研究.北京:商务印书馆,2008.

[8]Li, Charles N. & Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar[M]. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1981.

[9]潘立慧.源自汉语的壮语已然体标记kwa5(过)[J].百色学院学报,2015,28(3):50-54.

[10]欧阳觉亚,郑贻青.黎语简志[M].北京:民族出版社,1980.

[11]文明英,文京.黎语基础教程[M].北京:中央民族大学出版社,2006.

[12]张雷.黎语志强话参考语法[D].天津:南开大学,2010.

[13]张伯江.认识观的语法表现[J].国外语言学,1997(2):15-19.

[责任编辑韦杨波]

[中图分类号]H218

[文献标识码]A

[文章编号]1672-9021(2016)03-0065-06

[作者简介]潘立慧(1981-),女(壮族),广西上林县人,广西大学文学院讲师,博士,主要研究方向:壮侗语语法。

[基金项目]国家社科基金项目“类型学视野的上林壮语情态研究”(12CYY068)。

收稿日期2016-04-19

The Aspect Markers in Zhuang Language in Shanglin County

PAN Li-hui

(School of Literature, Guangxi University, Nanning, Guangxi 530004, China)

[Abstract]There are several different aspect markers in Zhuang language in Shanglin County, including completive li:u4 (finish) and dai3 (get), resultative pei1 (go), perfect kwa5 (pass) and li:u4 (finish), and experiential kwa5 (pass). Completive li:u4 (finish) requires plural objectives, which is different from that of completive dai3 (get). Perfect li:u4 (finish) could have a meaning of affirmative modality, varied from that of perfect kwa5 (pass).

[Key words]the aspect markers; the Zhuang language; Shanglin County

猜你喜欢
上林县壮语
绘颜绘色
壮语电视新闻制作创新探析
从江壮语语音特点及其内部差异
深入贯彻习近平扶贫重要论述精神打好深度贫困地区脱贫攻坚战
上林县林业有害生物种类与分布情况调查
壮语故事会引人入胜
南宁市上林县旅游业力促贫困户劳动力就业
云南河口壮语地名的语言文化解读
南宁市志办到上林县开展地方志业务指导
上林县林地功能分区保护利用措施探讨