旧词新义话“孤儿”

□杜道流

旧词新义话“孤儿”

□杜道流

目前，“孤儿”一词被超市零售行业赋予了新的含义，用来指陈那些“被顾客从货架上取下，又随手丢掉，没有放回原处的商品”，使“孤儿”一词获得了一个新的“隐喻义项”，并且具备了一定的能产性，出现了一些诸如“孤儿作品”、“孤儿病”、“孤儿药”等词语，值得研究者关注。

“孤儿”；旧词新义；隐喻

一次购物，在某大型超市的醒目位置看到一个大塑料筐，上写“孤儿筐”三个大字，筐边还贴着一行提示语：“孤儿请入筐”，觉得奇怪。因当时筐内空无一物，也没弄明白此筐具体何用。只觉得可能是某商家制造的广告噱头。

几日后，逛另一家超市，见到几位顾客围着公告栏议论：“怎么有这么多孤儿呀？”“真有意思，福利院把告示都贴到这儿了。”凑近一看，只见告示栏的左上角贴着一张A4纸，上面没头没脑地打着一行四号字：“本周收孤儿名单”，名单后列了十四个人的名字，末尾还有一行五号小字：“如当天孤儿没有收净，必须全部买走。”

因感到费解，我就问一站在不远处的导购员：

“这个告示是什么意思？”

“噢，那是我们超市这一周收孤儿的值班表。”

“收孤儿？”

“对呀，就是把顾客从货架上取下，又随手丢掉，没有放回原处的商品收集起来。这是我们超市的行话。”她解释。

“噢，原来如此。”我恍然大悟，在上一家超市所见到的那只“孤儿筐”的作用也就不言自明了。

很显然，在超市零售业的这个“行话”里，赋予了“孤儿”这个词与传统理解不一样的含义。

“孤儿”一词，在汉语中历史悠久，且古今意义基本一致。《史记·赵世家》就有用例：“诸将以为赵氏孤儿良已死，皆喜。”《现代汉语词典（第6版）》对“孤儿”的解释是：“①死了父亲的儿童：～寡母。②失去父母的儿童：～院。”现在，人们对“孤儿”的理解通常是指义项②“失去父母的儿童”，这是该词的基本义。该基本义常给人以“无依无靠，缺少关爱，得不到重视”这样的意义联想。这种联想是“孤儿”一词产生新的含义的隐喻基础。超市中被顾客从货架上取下、又被随手放在别处的货物，其特征自然是因“失群”而“无依无靠”，得不到关注和重视，因隐喻特征相符而被称为“孤儿”，这样，至少是在超市零售业这个领域，“孤儿”一词获得了一个新的“隐喻义项”。

不仅如此，“孤儿”的这种隐喻义，已向别的领域扩展，具备了一定的能产性。我们来看下面两段来自互联网的材料：

（1）孤儿作品及其造成的争议，常对国际知识产权关注者造成困扰；其争论主要是，“复制或发布孤儿作品”是否合理？

（2）那些罕见的、不受人关注的疾病，常会被我们形象地称为孤儿病，而治疗罕见疾病和疾病状态的药物，则称为孤儿药。

例（1）谈的是“孤儿作品”，例（2）是在解释“孤儿病”和“孤儿药”这两个概念。目前，在文艺界，“孤儿作品”的处理和利用问题是人们探讨的热点话题之一；在医药界，人们开始讨论“孤儿病”，呼吁对“孤儿药”的研发和生产给以政策和资金上的优惠和保障。在这里，用“孤儿作品”指实际上已经不会再出版，不太可能找到原版权持有人的作品，用“孤儿病”是指那些罕见的、不受从业者或研究者关注的疾病，用“孤儿药”则是指一些专门用于治疗或控制罕见疾病的特效药物（这种药由于用量少、生产和研发成本高而不受重视）。不言而喻，这几个词语中的“孤儿”用的都不是该词的基本义，而都具有“无人重视”的含义，这都是“孤儿”一词新产生的隐喻义的具体体现。

［1］司马迁：《史记》，中华书局1982年。

［2］中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典（第6版）》，商务印书馆2012年。

（作者单位：淮北师范大学语言研究所）

［责编崔达送］