旧词衍生新义种种

杨艳侠

换血 原指更换人体血液。新义指对人员组成、事物结构等进行大的调整或更新、替换。

眼球 本指眼珠儿。新义借指注意力。

把脉 原指医生用手按在病人腕部，根据脉搏变化来诊断病情。新义比喻对事物进行调查、分析，做出判断或提出解决方案。

克隆 原指生物体通过体系胞进行无性繁殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体。新义借指复制。

接轨 原指连接铁路路轨。新义比喻使不同的体制或做法取得一致。

泊位 原指港区内停靠船舶的位置。新义指供汽车停放的位置。

快车道 原指设有中央分割带，供汽车以较高速度行驶的城市道路。新义比喻快速发展的阶段。

擦边球 原指打乒乓球时擦着球台边缘的球。新义比喻在规定的界限边缘而不违反规定，采取巧妙或模棱两可方法做事的行为。

出局 原指棒球、垒球比赛中，球员或跑垒员被判退出球场。新义泛指退出比赛或在某一领域内失去竞争的机会。

底线 原指足球、篮球、羽毛球等运动场地两端的界线。新义比喻最低的标准、限度等。

抢滩 原指军事上抢占滩头阵地。新义借指抢占市场或进入某一领域参与竞争。

硬着陆 原指人造卫星、宇宙飞船等不经减速直接降落到地面或其他星体表面。新义比喻采取过急过猛的措施解决问题。和它相对的是“软着陆”，新义比喻采取一定的措施，使经济等重大问题和缓平稳地得到解决。

变脸 原指一种戏曲表演特技，表演时以快速动作变换脸谱。新义指事物的面貌发生很大的变化。

出台 原指演员登台表演。新义比喻政策、措施等公布实施。

叫板 原指戏曲中在道白最后一句的末尾拖长语调，以便过渡到下面的唱腔上去。新义借指挑战、寻衅。

曝光 原指胶片或感光纸在一定条件下感光。新义比喻把隐蔽或不光彩的事情公开出来。

冰点 本指冰的凝固温度。新义比喻不引人关注、受到冷落的事物或方面。

触电 原指人或动物触及较强电流，引起体内器官失常。新义指没有做过电影电视方面工作的人开始接触电影电视。

蛋糕 原指一种食品。新义比喻共有的社会财富、利益等。

缩水 原指某些纺织品洗涤后收缩变小。新义比喻规模、数量、价格等不正常地减少或下降。

下海 原指下到海里。新义比喻离开原来的工作，投身商界做买卖。

下课 原指教师结束讲课。新义指体育界教练员被解职。

另一方面，从日常使用的普通义转而指某一领域的专门义，于是专门义也成为一个新义。这种情况多见于和电脑网络、信息技术有关的词语。比如，“桌面”原指桌子的表平面，新义指电脑屏幕上整个的可视空间；“菜单”原指餐厅开列各种菜肴名称的单子，新义指计算机程序运行中显示在显示屏上的选项列表。这样的词语还有窗口、文件、病毒、防火墙、漫游等。

（作者地址：河北乐亭县王滩初中）