霍夫曼及其《西藏手册》

顾媛媛

（陕西师范大学中国西部边疆研究院 陕西西安 710062）

霍夫曼及其《西藏手册》

顾媛媛

（陕西师范大学中国西部边疆研究院 陕西西安 710062）

《西藏手册》（Tibet:AHandbook）是赫尔马特·霍夫曼（HelmutHoffmann）编纂的一部综合介绍西藏地理、历史、政治、宗教、文化、经济、文学和艺术等的参考性工具书。本文简要介绍该书的内容，并对其做了相应的评价。

赫尔马特·霍夫曼；《西藏手册》；西藏

赫尔马特·霍夫曼（Helmut Hoffmann）是德国著名的藏学家，1912年生于德国西部弗伦斯堡，曾在柏林大学学习印度学和中亚语言并获得博士学位。毕业之后先后担任汉堡大学印度学和藏语讲师、慕尼黑大学印度学教授、巴伐利亚州科学院成员、美国印第安纳大学乌拉尔和阿尔泰研究系教授。霍夫曼一生致力于西藏佛教和苯教研究，代表性的论著有：《西藏本教史考》（Quellen zurGeschichte der tibetischen Bon-Religion）、《西藏的本教》（La religione Bon tibetana）、《西藏的宗教》（Die Religionen Tibets）、《吉尔吉特本教介绍》（An account of the Bon Religion in Gilgit）、《西藏的编年史与藏人对历史的探讨》（Tibetan Historiography and the Approach ofthe Tibetans to History）、《关于西藏文献的十二篇论文》（12 articleson Tibetan Literature）、《西藏手册》（Tibet:AHandbook）等。相较于其他论述，《西藏手册》在霍夫曼的著述体系中并不是很突出，也较少为人所知。但事实上，作为一本较早的且较为全面的学术索引类著述，该书并未得到应有的重视。

《西藏手册》是在the United States Department of Health，Education，and Welfare和Office of Education等部门的支持下完成的，其目的，是为西方读者提供一份有关西藏的较为详尽而全面的著述目录，并希望以此作为对西方藏学事业的支持。在霍夫曼和多位学者①的共同努力下，1975年，本书作为美国印第安纳大学亚洲研究所《东方丛书》第5辑（Asian Studies research Oriental Series vol.5.）刊印发行，介绍了西藏政治、经济、文化、历史、地理、语文、艺术等方方面面的内容。与最初的计划相比，正式出版时，书中增加了近一倍的资料，这在丰富内容的同时也带来一些新的问题。虽然并不尽如人意，但总体来看，本书仍然颇具参考价值。

《西藏手册》共分11章，包括西藏地理环境、藏语言文字、西藏的历史宗教、政治结构、文学艺术等内容。②在每一章节的论述中，霍夫曼首先就本章的主题进行概述和简析（若有必要，会进一步进行划分）。随后，附录相关的研究成果。以“西藏的文字与转写系统”一章为例，霍夫曼对藏文的转写历史进行了简要的梳理，并对威利（Turrell V.Wylie）总结的新转写系统、英国藏学家托马斯（F.W.Thomas）的古藏文转写系统、法国学者使用的转写系统及美国图书馆协会的转写系统作了详细的比较，他认为，尽管过去和现在有各种不同的转写系统，但是采用一种简化的转写系统能够使一些说英语的人在不懂藏语的情况下用相对准确的方式进行藏语字母发音，就此，他自己提出一套新的藏文转写体系。

又如“西藏的宗教”一章，这一章是基于霍夫曼的《西藏的宗教》（The ReligionsofTibet）的扩写。一直以来，人们普遍认为西藏完全传承了印度佛教，几乎没有自己的贡献，这本书有力地推翻了这种认知，充分证明了西藏是在立足本土的基础上借鉴和发展佛教。而且，在《西藏手册》中，霍夫曼谈到了原始信仰和西藏本教，提到了有关本问题的许多观点，例如西藏本教与波斯祆教的相互关系等。同时，他在佛教方面也有很深的造诣，书中对佛教的各种流派的描述十分清晰。唯一的不足是，当相关材料稀缺或无法辨别其真实性时，书中就出现了一些太过绝对的陈述和重复的错误的假设。而且，对于教义中的一些专业术语，霍夫曼并没有参考西藏本土对专业术语的解释，而是重复运用已经过时的而且是明显错误的“解释”，这也使得我们有时候不能真正的理解书中所要表达的思想。③

此外，诸如“西藏的语言”一章，作者具体分为五个部分：词典编纂、语法（前两部分又将语言细分为书面语和口语两种）、专业语法研究、传统藏族语言和比较语言学，每个部分都做了详尽的介绍。又如“西藏地理环境”一章，作者结合西藏地区的宗教信仰，丰富详实地介绍了西藏的自然地理情况，尽管不符合西方地理学家所强调的“真实的”地理学，但是更加贴近西藏人民心中对他们所生活的自然界的认知。④总之，《西藏手册》涵盖了有关西藏文化以及相应研究的诸多方面，就当时的学术环境来看，只有知识分子才有机会接触到藏文类的著述，而且这些著述也大多收藏在少数的图书馆中，这对那些有兴趣于藏学，希望阅读相关的研究论述或者是藏文古籍的非专业人士来说，无疑是一大障碍。霍夫曼的《西藏手册》在对西藏文化各个方面进行清晰扼要的简析的基础上，分门别类地列出著述索引，在为读者提供方便、丰富的相关研究资料的同时，也推动了学界的交流和学术研究的进步。

诚如前文所说，本书在编纂中还是存在有若干问题的，并不尽如人意。受到时间和条件的影响，编纂过程中，各个章节的质量存在一些差异。例如，“西藏的地理环境”这一章，没有相关的地图就是一个明显的疏忽。“西藏历史”的章节中，作者在现有资料的处理方面不够均衡，有时候甚至是混乱的。对于一些错综复杂的资料，图标或者示意图往往能够使所描述的内容更加清楚，这显然是本书所欠缺的。还有“西藏传统的社会和经济结构”一章，作者的描述也比较片面，不够客观，例如对达赖喇嘛的强权政治的描述，给读者的印象是似乎在达赖喇嘛强权政治之前西藏什么政治结构都没有。

总的来说，《西藏手册》是介绍西藏历史文化方面最受欢迎的外文资料的汇编，虽然对于西藏研究来说没有创新性的贡献，一定程度上削弱了它的整体价值，但是，在相当长的一段时间内，这本书仍是一本十分重要的工具书。⑤

附全书目录：

前言（Foreword）

1.西藏地理环境（The Geographical Setting of Tibet）；

2.藏语与其他语言的关系（Tibetan and Its Relation toOther Languages）；

3.西藏文字与转写系统（Tibetan Script.Systemsof Transcription）；

4.西藏历史资料（Tibetan Historical Sources）；5.西藏史（The History of Tibet）；

6.当前西藏的政治结构（The Present Political Framework of Tibet）；

7.西藏宗教及其宗教活动（The Religions of Tibetand Tibetan Missionary Activities）；

8.传统西藏社会与经济结构（Socialand Economic Structure in Traditional Tibet）；

9.西藏文学（Tibetan Literature）；

10.西藏宗教艺术（Tibetan Religious Art）；

11.流亡的西藏（Tibet in Exile）；年表（Chronological Table）

［注 释］

①具体的编撰工作是由霍夫曼、史蒂芬·霍尔克维克（西藏地理环境和西藏历史资料两章）、杨和瑨博士（当前西藏的政治结构一章）、土顿诺布（传统西藏社会与经济结构一章）负责，Dr.Stanley Frye是本书的主编，Mrs.Karin Ford负责编校，Mrs.Jane Thatcher负责手稿文本的输入。史蒂芬·霍尔克维克（Stephen A.Halkovic），美国学者，对托忒文文献有研究，他在《西蒙古人》（TheMongolsof thewest）简述了卫拉特蒙古人的历史，随后介绍了噶班沙拉勃的《四卫拉特史》等几部托忒文历史文献，尤其是着重研究了《卡尔梅克诸汗简史》，对卫拉特历史文献间的关系进行了深入的探讨。杨和瑨，美国华盛顿大学博士，欧阳无畏的弟子，与萧金松、张骏逸等人为台湾藏学研究的中坚力量。曾有《五世达赖自传中进京记事研究报告》（1991年北京中国藏学讨论会上提出），纠正Z.Ahmad的观点，认为，五世达赖喇嘛在接见清廷官员时，遵礼守制，并没有以西藏王自居。（“当达赖喇嘛看见那些由清廷派来的亲王大官领导着来欢迎他进京的队伍，皆能按照礼法规矩，列队游行。这种王法在西藏是见不到的”。“五世达赖不至于会以西藏的国王自居的。”）此外，曾译注松巴堪布所著《青海史》（Ho-Chin Yang：The Annels of Kokonor，印第安纳大学，1967年），撰文《松巴堪布及其所著之青海记》，《边政研究所年报》，1970年（1）。土顿诺布（亦晋美土登诺布，Thubten J.Norbu，1922-2008），藏名Thub-stan'Jigs-med Nor-bu，十四世达赖喇嘛的兄长，任职印第安纳大学，教授藏语和内亚史。

②参考：林铁森主编，《中国历史工具书指南》，北京：北京出版社，1992年。

③关于宁玛派教义的探讨就是一个打着学术讨论的幌子继续延续误解的例子，参Herbert V.Guenther，Tibet：A Handbook.By Helmut Hoffmann，with Stanley Frye，Thubten J.Norbu，and Ho-CHIN YANG.Bloomington：Research Center for the Language Sciences（Indiana University Asian Studies Research Institute Oriental Series，Vol.V），1975.xv，246 pp.Chronological Table.$15.00（paper），The Journal of Asian Studies，vol.37，No.3，1978。

④Herbert V.Guenther，Tibet：A Handbook.By Helmut Hoffmann，with Stanley Frye，Thubten J.Norbu，and Ho-CHIN YANG.Bloomington：Research Center for the Language Sciences（Indiana University Asian Studies Research Institute Oriental Series，Vol.V），1975.xv，246 pp.Chronological Table.$15.00（paper），The JournalofAsian Studies，vol.37，No.3，1978.

⑤本书有关宗教部分，曾由李冀诚部分摘译发表。参见：李冀诚.西藏的民间宗教［J］.世界宗教资料，1980（3）；关于西藏本教的著作［J］.世界宗教资料，1984（4）；西藏的本教［J］.西藏研究，1986（3）。

［1］Herbert V.Guenther，Tibet：A Handbook.By Helmut Hoffmann，with Stanley Frye，Thubten J.Norbu，and Ho-CHIN YANG.Bloomington：Research Center for the Language Sciences（Indiana University Asian Studies Research Institute Oriental Series，Vol.V），1975.xv，246 pp.Chronological Table.$15.00（paper），The JournalofAsian Studies，vol.37，No.3，1978.

［2］Helmut Hoffmann，Tibet：A Handbook，Bloomington：Research Center for the Language Sciences（Indiana University Asian StudiesResearch InstituteOriental Series，Vol.V），1975.［3］林铁森主编.中国历史工具书指南［M］.北京：北京出版社，1992.

［特约责任编辑 王启龙］

［校 对 康桂芳］

K927.5

A

1003-8388（2016）04-0101-03

2016-05-16

顾媛媛（1990-），女，山东烟台人，现为陕西师范大学在读硕士研究生，主要研究方向为藏学。

本文系国家社科基金重大项目“近代以来域外中国藏学研究经典整理与研究”（项目号：14ZDB115）的阶段性成果。