唐人咏《陇头》乐府诗异文校释

郭殿忱

（北华大学文学院，吉林吉林132013）



文学艺术研究

唐人咏《陇头》乐府诗异文校释

郭殿忱

（北华大学文学院，吉林吉林132013）

宋代郭茂倩选编《乐府诗集》，收唐人张籍等十人咏《陇头》（含《陇头吟》《陇头水》）诗十一首。以之与《河岳英灵集》《唐诗品汇》《唐诗别裁集》《全唐诗》所收录者比勘，发现异文若干。惜前贤与时俊，多罗列异同而鲜加按断。故借历史地理、名物风俗、诗歌意境、文学演变等而校释，自是必需和必要。

唐代；陇头诗；异文；校释

宋代郭茂倩选编《乐府诗集》（以下简称《乐府》），于《横吹曲辞》（一）《陇头》题下，收唐人张籍诗一首。《陇头吟》题下录王维、翁绶各一首。《陇头水》题下收录唐代杨师道、卢照邻等七人诗八首。［1］因不同典籍所载诗题互有交叉，所以统称《陇头》诗。

《乐府》卷二十一《汉横吹曲（一）》引《乐府解题》曰：“汉横吹曲，二十八解，李延年造。魏晋以来，唯传十曲：一曰《黄鹄》，二曰《陇头》，三曰《出关》……。”而《陇头》题注：“一曰《陇头水》。《通典》曰：‘天水郡有大阪，名曰陇坻，亦曰陇山，即汉陇关也’。《三秦记》曰：‘其坂九回，上者七日乃越，上有清水四注下，所谓陇头水也。’”《新唐书·地理志（四）》：“陇右道，盖古雍、梁二州之境，汉天水、武都、陇西、金城、武威、张掖、酒泉、敦煌等郡……其名山：秦岭、陇坻……。”［2］1039复旦大学所编《中国历史地名辞典》释“陇坻”：“一名陇阪、陇山、陇首。在今陕西陇县、宝鸡县与甘肃清水县、张川回族自治县之间。北入沙漠，南止渭河，为关中平原西部保障。张衡《西京赋》：‘若有陇坻之隘’。”

将上述十一首诗与《河岳英灵集》（以下简称《河岳》）、《唐诗品汇》（以下简称《品汇》）、《唐诗别裁集》（以下简称《别裁》）等典籍比勘，发现若干异文。惜前贤、时俊多罗列异同而鲜加按断。我今不揣鄙陋，试从历史地理、名物风俗、诗歌意境、文字演变等方面加以校释，给出“宜个从长”之己见，求教于读者方家。

一、张籍《陇头》诗一首

《新唐书·张籍传》：“张籍者，字文昌，和州乌江（今安徽和县）人。第进士，为太常寺太祝。久次迁秘书郎。（韩）愈荐为国子博士。历水部员外郎（朱庆余《近试上张水部》即其人）、主课郎中。当时有名士皆与游，而（韩）愈贤重之。（韩愈诗《调张籍》云：“李杜文章在，光焰万丈长。不知群儿愚，那用故谤伤？蚍蜉撼大树，可笑不可量。……顾语地上友，经营无太忙。乞君飞霞佩，与我高颉颃。”）……籍为诗，长于乐府，多警句。仕终国子司业。”［2］5266《直斋书录解题》著录：《张司业集》八卷、附录一卷。

陇头已断人不行，胡骑夜入涼州城。

汉家处处格斗死，一朝尽没陇西地。

驱我边入胡中去，散放牛羊食禾黍。

去年中国养子孙，今着氈裘学胡语。

谁能更使李轻车，收取凉州属汉家。

校：诗题，《全唐诗·张籍卷》作《陇头行》。［3］释：上文已言《陇头》，一曰“陇头水”。此同《新唐书·横吹曲辞》之题注。《乐府》另有《陇头吟》而无《陇头行》之题。《新唐书·张籍传》题中之“行”字似误。

校：已断，《张司业集》《全唐诗·张籍卷》均作“路段”。释：与“行”字相契合，“路”要大胜于“已”，因道路阻断，行人才不能通过。

校：夜入，《张司业集》《全唐诗·张籍卷》（以下简称《张籍卷》）注：“一作已入”。释：夜入，暗含偷袭之意，且“夜入”已是完成时状态，“已”字已在其中。故知“夜入”佳。

校：涼州，《张籍卷》“入涼州”《乐府》，收取凉州之“凉”字已少一笔。释：1955年12月22日国家文化部、文字改革委员会（今国家语言文字工作委员会）联合发布《第一批异体字整理表》（以下简称《一异表》），规定“涼”为“凉”之异体字，一般情况下停止使用。

校：汉家，《张司业集》《张籍卷》注均作“汉兵”。释：高适《燕歌行》云：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”阵前格斗厮杀者，自然是士兵。何况诗中还有另一处“汉家”。虽说乐府诗不避字的重复，但无谓的重复亦不宜用。

校：散放，《张籍卷》注：“一作恣放”。释：唐代牛羊多为散养，但虽用“马放南山”式而不能践踏庄稼。此句说牛羊去“食禾黍”，确属“恣放”行为。

校：氈裘，《张籍卷》《全唐诗·横吹曲辞》（以下简称《横吹曲辞》）均作“氈裘”。释：依《一异表》，“氈、氊”今为正异体字。而“氈”，今又简化为“毡”。

校：更使，《张籍卷》注：“一作还使”。释：虽“更、还”均为副词，但在程度上，“更”稍重，且有今昔变化之含义。似稍佳。

校：收取，《张司业集》《张籍卷》注均作“重取”。释：唐人好以汉代故实说事，凉州在近四百年的魏晋南北朝时期属地方政权更迭，唐时吐蕃强盛，多次乘中央王朝动乱而侵占之。故知“重（新收）取”胜于“收取”。

校：属，《张籍卷》《横吹曲辞》注均作“入”。释：比较“归属汉家”和重入汉家，还是后者为佳。

二、王维《陇头吟》一首

《旧唐书·王维传》：“王维字摩诘，太原祁人。父处廉，终汾州司马，徙家于蒲，遂为河东（治所在今山西永济）人。维开元（十）九年（721）进士擢第。事母崔氏以孝闻。与弟缙俱有俊才，博学多艺亦齐名，闺门友悌，多士推之。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中……天宝末，为给事中。……维以诗名，盛于开元、天宝间。”［4］5051《何岳》称：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，著壁成绘，一句一字，皆出意境。至如‘落日山水好，漾舟信归风’，‘涧芳袭人衣，山月映石壁’，‘天寒远山净，日暮长河急’，‘日暮沙漠陲，战声烟尘里’，讵肯惭于古人也？”［5］后七字为《唐诗纪事》［6］238（以下称《纪事》）所录。可见王维既是写山水田园诗的圣手，亦为写边塞之名家。《陇头吟》即属后者。又，《乐府古题要解》：“《陇头吟》，一曰《陇头水》。”

长安少年遊侠客，夜上戍楼看太白。

陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

关西老将不胜愁，驻马听之双淚流。

身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。

苏武才为典属国，节旄空尽海西头。

校：诗题，一作《边情》。《唐诗别裁集》（以下称《别裁》）注：“少年看太白星，欲以立边功自命也。然老将百战不侯，苏武只邀薄赏，边功岂易立哉！”［7沈氏评注正合此诗题旨。

校：长安，《品汇》《别裁》《全唐诗·王维卷》注皆作“长城”。释：长安为大唐帝国之都城，有诸多年少的游侠，乃常见之事。“长城”指代较含浑。

校：“遊、淚”，《别裁》《唐贤三昧集》（以下简称《唐贤》［8］均作“游、泪”）。释：依《一异表》，“游、遊”，“泪、淚”，今均为正异体字。

校：迥，《品汇》《别裁》均作“尚”。释：句意为陇山升起的明月远远地照临边关。“迥”胜“尚”。

校：身经，《品汇》《别裁》均作“曾经”。释：身经与曾经，于此语言环境一义，故曰两可。而举凡两者之字词，均应从早出之书或版本。

校：空尽，《何岳》《唐贤》《王维卷》《横吹曲辞》注皆作“落尽”。《品汇》《别裁》均作“空落”。《王维卷》注：“一作零落”。释：句意为苏武持节牧羊，节旄落尽表现在漫长岁月中对汉室的忠贞。“落尽”，最文从字顺。

三、翁绶《陇头吟》一首

《唐才子传》载；“绶，咸通六年（865）中书舍人李蔚下进士。工诗，多近体，变古乐府，音韵虽响，风骨憔悴，真晚唐之移习也。后亦间关，名不甚显。”［9］1896

陇水潺湲陇树黄，征人陇上尽思乡。

马嘶斜月朔风急，雁过寒云边思长。

残月出林明剑戟，平沙隔水见牛羊。

横行俱足封侯者，谁斩楼兰献未央？

校：斜月，《横吹曲辞》作“斜日”。释：下文又言“残月”，知“日”字佳。

校：剑戟，《全唐诗·翁绶卷》《横吹曲辞》均作“劒戟”。释：依《一异表》，“劍、劒”今为正异体字，后来“劍”字又简化作“剑”。

校：俱足，《翁绶卷》《横吹曲辞》注均作“俱是”。释：封侯者皆恣意横行。“俱是”乃全部都是之意。“俱足”难以索解。疑“足、是”二字形近致误。

四、杨师道《陇头水》一首

《新唐书·杨师道传》：“师道字景猷，恭仁弟。清警有才思。客洛阳，为王世充所拘，间归高祖，授上仪同，为备身左右。尚桂阳公主，除吏部侍郎。改太常卿，封安德郡公。贞观十年（636）拜侍中，参豫朝政，亲遇隆渥。性周谨，未尝语禁省事。……师道善草隶，工诗，每与有名士燕集，歌咏自适。……卒，赠吏部尚书、并州都督，谥曰懿，陪葬昭陵，诏为立碑。”［2］3927

陇头秋月明，陇水带关城。

笳添离别曲，风送断肠声。

映雪峰犹暗，乘冰马屡惊。

雾中寒雁至，沙上转蓬轻。

天山传羽檄，汉地急征兵。

阵开都护道，剑，方共濯胡缨。聚伏波营。

于兹觉无度

校：冰，《全唐诗·杨师道卷》作“水”。释：依《一异表》，“冰、水”今为正异体字。

校：剑，《横吹曲辞》作“劒”。释：说已见上文。

校：度，《杨师道卷》作“渡”。释：“度”字多音多义：量长短时读duò，计算、推测时读duó，过关山时读dù，涉江河时，后世写作“渡”，虽与汉字不断简化的大势所趋相左，但也绝非个别现象：如：“然”旁加火成燃，州旁边加水成洲等等。虑及结句有“濯胡缨”，故知系渡陇水。“渡”字不生歧义为佳。

五、卢照邻《陇头水》一首

《旧唐书·卢照邻传》：“字昇之，幽州范阳人也。年十余岁，就曹宪、王义方授《苍》《雅》及经史，博学善属文，初授邓王府典签，王甚爱重之，曾谓群官曰：‘此即寡人相如也。’后拜新都尉。因染风疾去官。处太白山中，以服饵为事。后疾转笃，徙居阳翟之具茨山，著《释疾文》《五悲》等颂，颇有骚人之风，甚为文士所重。”［4］5051《旧唐书·杨炯传》称：“炯与王勃、卢照邻、骆宾王以文词齐名，海内称为‘王杨卢骆’，亦号为‘四杰’。”［4］5000即杜甫诗谓“王杨卢骆当时体”之诗人也。

陇坂高无极，征人一望乡。

关河别去水，沙塞断归肠。

马系千年树，旌悬九月霜。

从来共呜咽，皆是为勤王。

校：陇坂，《全唐诗·卢照邻卷》均作“陇阪”。释：《说文》：“陇，天水大阪也。”《续汉书郡国志》：“凉州汉阳郡：陇有大阪名陇坻。”刘昭注引《三秦记》：“秦阪九迴，不知高几许？欲上者七日乃越，高处可容百余家。”同一《三秦记》，前引文作“坂”，此处作“阪”，知“坂、阪”一义，故两可。

校：一望乡，《卢照邻卷》注：“一作望故乡”。释：《水经·清水（四）注》下，又引郭仲产《秦州记》曰：“陇山东西百八十里，登山岭东望秦州四五百里，极目泯然。”“一望”正契合上句的“高无极”。

校：旌，《文苑英华》（以下简称《英华》）作“旗”。释：于此语境，“旌、旗”一义，故两可。

校：共，《英华》作“苦”。释：“共呜咽”是言征人与陇头水一同呜咽。用了“苦”字，体现不出上述意境，还是“共”字佳。

六、王建《陇头水》一首

《唐才子传》载：“建字仲初，颍川人。大历十年（775）丁泽榜第二人及第，释褐授渭南尉，调昭应县丞，诸司历荐，迁太府寺丞、秘书丞、侍御史。大和中（827～835）出为陕州司马。从军塞上，弓剑不离身；数年后归，卜居咸阳原上。初遊韩吏部门墙，为忘年之友。与张籍契厚，唱答尤多。工为乐府歌行，格幽思远；二公之体，同变时流。……又于征戍迁谪，行旅离别，幽居官况之作，俱能感动神思，道人所不能道也。”［10］775

陇水何年陇头别？不在山中亦呜咽（一作呜亦咽）。

征人塞耳马不行，未到陇头闻水声。

谓是西流入蒲海，还闻北（海）［去］绕龙城。

陇东陇西多屈曲，野麋饮水长簇簇。

胡兵夜回水傍住，忆着来时磨剑处。

向前无井复无泉，放马回看陇头树。

校：诗题，《全唐诗·王建卷》作《壠头水》（诗句中“陇”亦全作“壠”）。释：壠在《集韵》中同“壟”（即今简化字“垄”）。垄字有多义，与诗中陇无干涉。故知大误！

校：亦呜咽，《横吹曲辞》注：“一作呜亦咽”，同《乐府》夹注。释：“呜咽”为凝固词组，不易拆分。

校：北海，《品汇》《王建卷》《横吹曲辞》注皆作“北去”，同《乐府》夹注。释：句意为陇水北流绕龙城，而绝非北海绕龙城。“去”字佳。

校：水傍，《王建卷》作“水旁”。释：段玉裁《说文解字注》：“傍，亦假旁为之。”即：傍为旁之假借字。

校：忆着，《王建卷》《横吹曲辞》均作“忆著”。释：著读zhuó时，近代以来写作“着”，用以区分读zhù音的著字。在此句中表示用心回忆，“着、著”两可。

校：磨剑，上引两处均作“磨劒”。释：说已见上文。

校：复无泉，《王建卷》注：“一作亦无泉”。释：句意为再向前行既无水井更无水泉。“复、亦”于此语境一义，故曰两可。

校：陇头，《王建卷》注：“一作陇西”。释：“陇头”正呼应诗题。“西”字欠佳。

七、于濆《陇头水》一首

《唐才子传》载：“濆字子漪，咸通二年（861）裴延鲁榜进士。患当时作诗者拘束声律而入轻浮，故作古风三十篇以矫弊俗，自号《逸诗》，今一卷，传于世。观唐诗至此间，弊亦极矣。独奈何国运将弛，士气日丧，文不能不如之。嘲云戏月，刻翠粘红。不见补于采风，无少裨于化育。徒务巧于一联，或伐善于只字。悦心快口，何异秋蝉乱鸣也？于濆、邵谒、刘驾、曹邺等能返棹下流，更唱瘖俗，置声禄于度外，患大雅之凌迟，使耳厌郑、卫而忽洗云和，心醉醇醲而乍爽玄酒，所谓清清冷（líng）泠，愈病析酲，逃空虚者，闻人足音，不亦快哉！”［10］1891

借问陇头水，终年恨何事？

深疑呜咽声，中有征人涙。

昨日上山下，达曙不能寐。

何处接长波？东流入清渭。

校：诗题，《全唐诗·于濆卷》作《陇头吟》。释：说已见上文。又，后四句作：

自古蕴长策，况我非才智。

况我非潺湲，一宵空不寐。

下注：“一作昨日上山下……（同上）”

又，《横吹曲辞》诗后注：“集本前四句，与罗隐诗全同（见后文）。”释：《全唐诗稿本·凡例》云：“有一诗而互见数集者，止于题下注：‘一作某诗’。若确有考据可以定其为何人者，若司空曙乐府误入崔橹集之类，则删彼归此，不必互见。”［11］对此重出、互见之篇目，早有学者撰写《全唐诗所收杜牧许浑二家雷同诗》等论文发表。于濆、罗隐之诗尚待考证后定归属。

校：涙，依《一异表》今已作“泪”（会意字代形声字）说已见上文。

又，《于濆卷》另有一首《陇头水》（下注：一作吟），《乐府》《横吹曲辞》均漏收。附录于此供考照阅读：

行人何彷徨，陇头水呜咽。

寒沙战鬼愁，白骨风霜切。

薄日朦胧秋，怨气阴云结。

杀成边将名，名著生灵灭。

八、僧皎然《陇头水》一首

《唐才子传》载：“皎然字清昼，吴兴人，俗姓谢，（宋）灵运之十世孙也。初入道，肄业杼山，与灵彻、陆羽同居妙喜寺。羽于寺旁创亭，以癸丑岁，癸卯朔，癸亥日落成，湖州刺史颜真卿名以‘三癸’，皎然赋诗，时称‘三绝’。真卿尝于郡斋集文士撰《韵海镜源》，预其论著，至是声价藉甚。贞元中（785～805），集贤御书院取高僧集上人文十卷藏之，刺史于頔为之序。李端在匡岳，依止称门生；一时名公俱相友善，题云‘昼上人’是也。”［10］807《新唐书·艺文志》集部总集类著录：“《昼公诗式》五卷、《诗评》三卷。僧皎然。”［2］1625其一：

陇头心欲绝，陇水不堪闻。

碎影摇枪垒，寒声咽幔军。

素从盐海积，绿带柳城分。

日落天边望，逶迤入塞云。

校：陇头，《全唐诗·皎然卷》注：“一作陇西”。释：陇头与诗题相契，此诗意境与陇西无关。

校：心，上书注：“一作水”。释：下句亦有“陇水”，此处“心欲绝”为是。

其二：

秦陇逼氐羌，征人去未央。

如何幽咽水，倂欲断君肠。

西注悲穷漠，东分忆故乡。

旅魂声搅乱，无梦到辽阳。

校：秦陇，《品汇》作“秦岭”。释：秦岭与陇山均为陇右道之名山。秦陇则指秦州天水郡之陇山。秦岭非是。

校：逼，《品汇》作“陇”。释：氐、羌二族曾建立成汉（304～347）、前秦（350～394）、后秦（384～417）、后凉（386～403）等政权。一个“逼”字既透露出诸多历史信息，又表现出作者“前事不忘，后事之师”的忧患意识。

校：倂，《横吹曲辞》作“并”。释：并，于此语境为副词：一起或一齐之意。依《一异表》，“并、倂”今为正异体字。

校：辽阳，《皎然卷》作“咸阳”。释：辽阳，战国为燕之襄平，在今辽东半岛北部。陇头之征人来自咸阳者占多数，来自辽阳者恐少之又少。“咸阳”是。

九、鲍溶《陇头水》一首

《唐才子传》载：“溶字德源，元和四年（823）韦瓘榜第进士，在杨汝士一时。与李端公益少同袍，为尔汝交。初隐江南山中，避地，家苦贫，劲气不扰，羁旅四方，登临怀昔，皆古今绝唱。过陇头古天山大阪，泉水呜咽，分流四下，赋诗曰：“陇头水，千古不堪闻。（下略）”其警绝大概如此。古诗乐府，可称独步。盖其气力宏赡，博识清度，雅正高古，众才无不备具云。”［10］1385《纪事》称：“张为作《诗人主客图序》曰：若主人门下处其客者，以法度一则也。以白居易为广大教花主，……；以鲍溶为博容宏拔主，上入室，李群玉；入室，司马退之、张为。……”［6］976

陇头水，千古不堪闻。

生归苏属国，死别李将军。

细响风凋草，清哀雁落云。

校：雁，《唐才子传》作“鴈”。释：依《一异表》，“雁、鴈”今为正异体字。

校：雁落，上书作“鴈入”。释：大雁哀鸣，从云端飞落，似较飞入云端更合诗之清哀之意境。

十、罗隐《陇头水》一首

《纪事》：“隐字昭谏，余杭人。隐池之梅根浦，自号江东生。开平中（836～840）魏博罗绍威推为叔公，表绶给事中。年八十余，终余杭。……隐、虬、邺共场屋，谓之‘三罗’。”［6］1033借问陇头水，年年恨何事。全疑呜咽声，中有征人泪。自古无长策，况我非深智。何计谢潺湲，一宵空不寐。

按：《全唐诗·罗隐卷》、《横吹曲辞》均全同于此。与于濆诗比堪：“深疑”，此作“全疑”，“全”不如“深”；“蕴”，此作“无”，“蕴”不如“无”；“才智”，比作“深智”，“深”不如“才”。“涙”，今作“泪”，说已见上文。

［1］郭茂倩，编.乐府诗集［M］.北京：中华书局，1979：311-316.

［2］欧阳修，等，撰.新唐书［M］.北京：中华书局，1975.

［3］彭定求，等，纂.全唐诗［M］.上海：上海古籍出版社，1986：949.

［4］刘昫，等，撰.旧唐书［M］.北京：中华书局，1964.

［5］傅璇宗，等，编.唐人选唐诗新编［M］.增订本.北京：中华书局，2014：181.

［6］计有功，辑，撰.唐诗纪事［M］.上海：上海古籍出版社，2008.

［7］沈德潜，编.唐诗别裁集［M］.上海：上海古籍出版社，1979：174.

［8］张明非，撰.唐贤三昧集译注［M］.上海：上海古籍出版社，2000：20.

［9］辛文房，撰.周绍良，笺证.唐才子传笺证［M］.北京：中华书局，2010：1896.

［10］辛文房，撰.周绍良，笺证.唐才子传笺证［M］.北京：中华书局，2010.

［11］钱谦益，季振宜，编辑.全唐诗稿本［M］.台北：台湾联经出版实业公司影印本，1976：6.

〔责任编辑王元忠〕

1026.2

A

1671-1351（2016）01-0001-05

2015-12-23

郭殿忱（1940-），男，辽宁沈阳人，北华大学文学院教授，《江城论坛》学术顾问。