试论偏义复词中陪衬语素的作用

王　瑶

中国人民大学文学院，北京　100086



试论偏义复词中陪衬语素的作用

王瑶*

中国人民大学文学院，北京100086

摘要：偏义复词是一种的特殊的词汇现象，它虽然由两个语素组成，但整个复合词的意义只取其中一个语素的意义。传统观点认为，另一个语素只起补充音节的陪衬作用，故称之为陪衬语素。本文认为，这种所谓的“陪衬”并不光只是起补充音节的作用，陪衬语素在偏义复词中还有很多不可忽视的重要作用。因此本文就具体从修辞、语境、认知语言学三个方面探究陪衬语素的作用。

关键词：偏义复词；陪衬语素；作用

黎锦熙(1930)最早提出了“复词偏义”的概念，孙道功、祁文慧(2007)认为偏义复词有广义和狭义之分，广义的偏义复词包括语言性和言语性两类，而狭义的偏义复词仅指语言性偏义复词。本文涉及的是广义概念的偏义复词，既包含那些意义和词序已经完全凝固的语言性偏义复词，例如，“国家”、“窗户”、“忘记”、“酒水”等偏义复词。又包含那些意义和词序没有完全凝固的言语性偏义复词，例如，“好歹”、“异同”、“得失”、“缓急”等。下面就从以下几个方面分别探讨偏义复词中陪衬语素的作用。

一、修辞手法—委婉

沈多端(1983)将偏义复词两个语素意义的关系大致分为相对、相反、相类、相关四种。其中，由两个意义相对的语素组成的偏义复词数量较多，本文发现表示坏的、消极意义的语素往往是这类偏义复词意义的承担者，而与之相对应的好的，积极意义的语素一般只作为陪衬，例如：

(一)先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。(《出师表》)

1.中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。(《世说新语》)

2.先帝常与太后不快，几至成败。(《后汉书》)

3.从前的旧恩怨，过了几十年，又何再提呢？(《雷雨》)

4.牺牲，既是牺牲，就不能算计得失。(《火葬》)

5.可你娘跟前就你这一个命根子啊！你要是有个好歹……(《平原枪声》)

以上例子中，“存亡”、“哀乐”、“成败”、“恩怨”、“得失”、“好歹”的意义都偏指语素“亡”、“哀”、“败”、“怨”、“失”、“歹”。由此可见，此类偏义复词的意义往往都是由相对意义消极一方承担的，而积极意义的一方则只充当陪衬语素。关于这类偏义复词中陪衬语素的作用，本文认为当人们说到某种不好或不吉利的事情时，总会自觉或者不自觉地想说得隐晦一点、含糊一些，所以会加上与之相对应的具有积极意义的语素，这样就可以在一定程度上缓解不愉快的气氛，这其实就跟常见的修辞手法—委婉，有着异曲同工的效果。

二、语境—微观语境

顾唯琳、朱晓映(2001)将语境划分为宏观语境和微观语境，她们认为：与语言交际有关的语篇外诸超语言要素相互作用，相互制约而形成的语境是宏观语境；语篇内部诸要素相互作用，相互依存而形成的语境即为微观语境。本文认为，微观语境的观点也可以应用到偏义复词的研究领域，在偏义复词中，我们可以把陪衬语素看作是微观语境，通过这个微观语境，可以对另一个语素的意义选取有所限制，尤其是当该语素具有多个意义时，陪衬语素作为微观语境的作用则更为明显。例如：

(一)“宇宙”一词中，“宙”是陪衬语素，“宇”承担了该偏义复词的意义。当我们把“宙”看作是微观语境时，它就会对“宇”的意义选择有所影响，因此由于受“宙”时间义的限制，“宇”只能是选取与之相关的空间义，而不能是“风度、仪表”或是“屋檐”等意义。

(二)“面目”一词中，“目”是陪衬语素，“面”承担了该偏义复词的意义，当我们把“目”看作是微观语境时，它就会对“面”的意义选择有所影响，因此由于受“目”表示“眼睛”义的限制，“面”只能是选取与之相关的“脸、颜面”之义，而不能是“面向”或“当面”等意义。

(三)“衣裳”一词中，“裳”是陪衬语素，“衣”承担了该偏义复词的意义，当我们把“裳”看作是微观语境时，它就会对“衣”的意义选择有所影响，因此由于受“裳”表示“古人穿的下衣”这一意义的限制，“衣”只能是选取与之相关的“衣服”之义，而不能是“穿衣服”这一意义。

类似的例子还有很多，本文就不一一列举了。由以上的例子可知，偏义复词中的陪衬语素的确可以起到微观语境的作用，这对我们理解并把握偏义复词的意义大有裨益。

三、认知语言学—图形背景理论

丹麦心理学家Rubin认为，“焦点作为一个格式塔，是突出的实体，是我们感知到的事物，背景则是尚未分化的、衬托焦点的东西”。在认知概念和感知中，处于突显位置的事物被称为图形，也就是认知焦点，与之相对应的就是背景，图形可以最大限度地吸引注意力而背景只起到了参照的作用。同时根据认知语言学的观点，在同一个认知框架里，不会同时出现图形和背景，图形和背景是相隔离的，也就是说必然要有一方充当背景，一方充当图形，双方不可能同时为背景，也不可能同时为图形。

本文认为，认知语言学中的图形-背景理论也可以应用到我们的偏义复词研究领域中。在对偏义复词的认知当中，陪衬语素作为背景，而另一个语素则是图形，陪衬语素很好地充当了背景的作用，凸显了偏义复词中另一个语素的意义，起到了衬托焦点的作用。

四、结语

本文从修辞、语境、认知语言学三个层面探讨了偏义复词中陪衬语素的作用，认为除了具有补充音节的作用以外，偏义复词中的陪衬语素，还在修辞中起到了委婉的效果，在语境中充当了微观语境，在认知语言学中充当了衬托图形的背景。

[参考文献]

[1]沈多端.古汉语偏义复词中的两个问题[J].天津师大学报，1983(2).

[2]孙道功，祁文慧.偏义复词零词素的语境价值考察[J].学术论坛，2007(3).

[3]顾唯琳，朱晓映.语境与阅读理解——微观语境中的语义关系微探[J].南京理工大学学报，2001(5).

[4]李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.

[5]王卯根.论偏义复词的包容关系类型[J].语文研究，2007(2).

*作者简介：王瑶(1990-)，女，汉族，河北邯郸人，中国人民大学文学院，硕士，研究方向：汉语国际教育。

中图分类号：H131

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)13-0111-01