电影海报《音乐之声》的多模态话语分析

沈秀梅

延安大学外语系，陕西　延安　716000



电影海报《音乐之声》的多模态话语分析

沈秀梅*

延安大学外语系，陕西延安716000

本文截取经典音乐电影《音乐之声》为研究对象，以Kress&VanLeeuwen的视觉语法框架为理论基础，从图像的再现意义、互动意义和构图意义来分析此电影的宣传海报，目地是探讨该海报中文字、图像是如何来共建完整的语篇的。

音乐之声；多模态话语分析

一、引言

多模态话语分析就是同时运用两种或两种以上符号模态来共同构建意义。电影是一种典型的多模态语篇，它包含图像、声音和语言等模态。本文试图用多模态话语分析来分析电影《音乐之声》的宣传海报，希望以此来拓宽多模态话语分析的领域。

二、理论背景

(一)视觉语法理论

Kress & Van Leeuwen 在系统功能语法的基础上，提出了从再现意义、互动意义和构成意义三个方面来分析图像的方法。Kress & Van Leeuwen 提出的这三种意义，成功地从语法层面扩展到了视觉层面，为学者分析多模态语篇提供了方向。

三、多模态语篇的意义构建

《音乐之声》讲述了一个热情、活泼、喜爱音乐的修女玛利亚到退休的海军上校特拉普家中去做家庭教师的事情。玛利亚到上校家后，她顺应了孩子们活泼的天性，教他们唱歌跳舞，带他们出去郊游、野餐，让被禁锢许久的孩子们解放了天性。最后，她用善良纯洁的内心赢得了孩子们的喜爱，改变了上校家中沉闷的气氛，也因此打动了上校，赢得了他的爱。

(一)图像的再现意义

Kress & Van Leeuwen(1996)将图像的再现意义分为叙事再现和概念再现。这两者的区别在于，叙事再现中图像存在矢量，而概念再现则不存在。叙事再现中，参与者之间的关系是通过相互作用来体现的，具体可以分为行动过程、反映过程、言语和心理过程；而概念再现中，参与者之间的关系是通过属性、类别和特征等来实现的。电影海报《音乐之声》中主要呈现了叙事再现的行动和反映过程。行动过程包括动作者和目标，而反映过程则把动作过程的动作者和目标换成了反映者和现象。

1.行动过程

在图中，观众能够看到玛利亚和孩子们欢快地跑着，特拉普上校很严肃的在一旁看着。这能从侧面让观众知道，玛利亚和孩子们已经打成了一片，相处的很愉快，而冯·特拉普上校在剧中可能是一个非常严肃的人。玛利亚和孩子们欢快地跑着属于叙事过程的动作过程，玛利亚和孩子们都是动作者，没有目标。

2.反映过程

冯·特拉普上校在一旁看着玛利亚，属于叙事过程的反映过程，矢量是由眼线构成的。在这个反映过程中，冯·特拉普上校是反映者，没有现象。

(二)图像的互动意义

根据视觉语法，图像的互动意义包括接触，社会距离和态度。

1.接触

接触是指图像的参与者和图像观看者，也就是说演员和观众，通过目光所看向的方向来建立起一种想象中的关系。Kress & Van Leeuwen把接触进一步化分为两个部分，也就是说提供和索取。当图中参与者不看向观看者时，他们就把这样的图像称为“提供”类的图像，也就是说，他们在向观看者提供一些信息。当参与者看向观看者时，他们好像在向观看者寻求什么东西时，那么，这样的图像就被称为“索取”类图像。

在这幅海报中，我们能够看到图像中的演员没有看向观众，因此，我们能够知道图像中的演员不是在向观众索取一些东西，而是提供给观众一些信息，属于提供类的图像。海报上的文字主要是向观看者提供该影片的主演的名字、导演、影片名和该影片的获奖情况。因此，总的来说，这幅海报都是在提供信息。

2.社会距离

社会距离通过三个方面来实现，近景，中景和远景。近景，观众只能看的图像参与者肩部以上的部分，表明参与者和观众是亲近的关系。中景，观众能看到参与者膝盖以上，表明参与者和观众是社会关系。远景，参与者只占图像的一半。表明非亲近的关系。这幅海报中，玛利亚、上校和他的七个孩子都在里面。因此，这幅海报属于远景。海报设计者就是故意要拉远观众和演员的距离，从而引起观众无尽的想象，激发观众对海报中人物的生活产生浓厚的兴趣并吸引他们到电影中去探索电影中人物之间所发生的到底是怎样一个故事。

3.态度

态度是指对图像中参与者所持的态度，主要是通过“视角”来体现的。视角分为水平视角和垂直视角。水平视角指参与者和观看者之间是相对平等的关系，而垂直视角，则是谁在的位置高，谁的地位就高。该海报中的参与者与观看者之间是从平等角度来拍摄的，体现了观看者和参与者之间的关系是平等的。

(三)构图意义

构图意义主要包括信息值、显著性和取景这三个方面。信息值是通过元素在图像中的所在的位置来决定信息值的大小的；显著性是通过元素被摆放的位置、尺寸的大小以及颜色的明亮度来体现的；取景是一种组织的手段，它能够体现视觉元素到底是连接还是不连接的。

在此幅海报中，信息值和显著性最大的都是女主角玛利亚，她在海报的最中间，所占的空间最大。影片的名字音乐之声以及英文翻译在海报上面很醒目的位置，信息值和显著性也比较大。玛利亚手中拿着吉他，海报的右上角有几个音符，这也能够让观众想到他们之间的故事应该和音乐有关。通过相比较，导演的名字和一些其他制片人的名字字体较小，位置靠下，信息值和显著性都比较弱。

四、结语

电影海报是由文字、图像等多种符号模态构成的语篇，当我们在欣赏一副电影海报的时候，其实就是在分析一个多模态语篇的过程。通过分析发现，我们能够知道《音乐之声》的电影海报能够反映出这部电影所要讲述的故事，因此，它也能够吸引观众，这也是该电影能够获得成功的一个因素。此外，我们也能看出，在现代化的今天，多模态话语分析所研究的范围与领域已经扩展到了很多方面。

[1]Kress & Van Leeuwen.Reading Images：The Grammar of Visual Design[M].London：Routledge，1996.

[2]李战子.多模式话语的社会符号学分析[J].外语研究，2003(5)：1-7.

[3]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].外语研究，2009(1).

[4]高巧艳.音乐剧《音乐之声》经典音乐唱段分析[J].黄河之声，2015(1)：7.

沈秀梅(1990-)，女，河南商丘人，延安大学外国语学院，2014级英语硕士专业硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

H13

A

1006-0049-(2016)20-0118-01