浅析日语形容词终止连体形的副词性用法

高洪露

[中图分类号]：H36  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

前言：

众所周知，所谓日语形容词的活用形有连体形、连用形、假定性、命令形、未然性、终止形六种。其中，连体形与终止形在形式上没有发生变化，都是形容词的原形。而连用形、假定形、命令形、未然形这四种活用方式在形式上都发生了变化。以连用形为例，当形容词修饰用言的动词、形容词、形容动词时，需要把词尾的“い”形转变为“く”形，这种用法也称为副词性用法。

然而，在现代的日语语法，特别是日常交流中，不重视传统语法规范的人越来越多，随之也出现了一些与传统语法相悖，看似错误的用法。当形容词修饰用言时，直接用形容词的终止连体形（也就是原形）取代连用形的用法就是其中之一。

那么，用形容词的终止连体形取代连用形修饰用言的方法究竟是一种什么使用方法呢，与传统语法相比，这种用法又有那些特别之处呢？本文将尝试分析这一问题。

一、形容词终止连体形的副词性用法

当人们看到用形容词终止连体形直接修饰用言的方法时，可能会觉得这是错误的使用方式。实际上，用“すごい”代替“すごく”修饰用言的方法确实是近几年才出现的，但是在日本近世、近代时已经可以看到与此类此的使用方法。这种形容词终止连体形的副词性用法在表示程度性的形容词中尤为常见。

日本江户时代末期的宽政年间，在上方（京都、大阪及其周边区域）乃至现在的关西地区就已经出现了“えらい面白かった”这样的用法。到了明治、大正时期，又出现了“おそろしい疲れる”这样的用法。一直到现在，在关西方言中还可以见到这样的使用方法。语言作为一种约定俗成的社会习惯，即使一开始出现的时候就是一种错误，但是只要得到大多数人的认可，就会得以推广并最终编入到已有的语言体系中。因此，说这种使用方法是错误的还为时过早。但是随着时间的迁移，“おそろしい”的终止连体形的副词性用法逐渐衰退，现在在表示程度性的高低时，更多人使用的是“えらい”“すごい”的终止连体形的副词性用法。究其原因，“えらい”本来就是表示程度高的形容词，而“おそろしい”则是表示恐惧的形容词，自身没有表示程度大小的含义。久而久之，还是“おそろしい”原来的意义占了上风，后来衍生的表示程度的意思反而衰弱了。另一方面，与近世才出现的“えらい”相比，“おそろしい”出现的历史更为久远，在使用上已经形成了一套完整的体系，表示程度性大小这一含义不过是其附属的使用方法。

二、形容词终止连体形的副词性用法的特点

形容词终止连体形的副词性用法并不是普遍适用于所有的形容词，而是只存在于强调程度很高的场合。从这点来考虑，可能是为了提高强调效果而特意的使用终止连体形这一形式。与“えらく”“すごく”这一活用形相比，修饰用言时，原形的“えらい”“すごい”这一形式更能给人深刻的印象。

以“すごい”为例，“すごくおいしい”与“すごいおいしい”相比，哪个强调程度更高呢？当然是“すごいおいしい”的强调程度更高。为什么这样说呢，“すごくおいしい”中“すごく”本来的功能就是修饰后面的“おいしい”，因此这种用法就是一种极为普通的用法，不会令人眼前一亮。与此相反，“すごいおいしい”中的“すごい”因为是连体形，人们理所当地会认为它后面修饰的是名词。然而，令人意想不到的是在这种用法中“すごい”后面修饰的不是名词，而是形容词“おいしい”。因此就让人产生了一种违和感，正是这种违和感才会让人觉得这种用法很特别，与传统用法相比强调程度更高。

三、形容词终止连体形的副词性用法的局限性

虽然形容词终止连体形的副词性用法与连用形的副词性用法相比强调程度更高，也更为新颖，但是同时也具有一定的局限性。

首先，形容词中除了表示程度性的形容词外，还有表示价格贵贱、高低、新旧、大小、多少、远近、深浅、明暗等的形容词。由于形容词终止连体形的副词性用法只限制于程度表现中，所以，也只有表示程度的形容词具有这种使用方法。

其次，并不是所有表示程度的形容词都具有终止连体形的副词性用法。在现代日语中，表示程度的形容词除了“すごい”“ものすごい”“えらい”“おそろしい”之外，还有“すさまじい”“すばらしい”“ひどい”等众多词汇。其中，可以无条件修饰形容词、形容动词的仅仅局限于“すごい”“えらい”“おそろしい”“ものすごい”这几个词。“すさまじい”和“ひどい”多用于负面评价，并不适用于正面评价。而与此相反，“すばらしい”则只能用于正面评价。当然其他的形容词也存在各种制约因素，本文就不一一赘述。

总而言之，形容词终止连体形的副词性用法仅仅局限于“すごい”“えらい”“おそろしい”“ものすごい”这几个可以无条件修饰形容词、形容动词的表示程度性的形容词。

结语：

本文简单介绍了形容词终止连体形的副词性用法的起源，并分析了这一用法的特点及其局限性。这种用法虽然可以见于人们的日常交流中，但是并不能说为所有人所接受。但是语言作为一种约定俗成的社会习惯，在未来的某一天这种使用方法可以取代之前的传统用法也未可知。

参考文献：

[1]曾井典夫.《形容词终止连体形的副词性用法—以“えらい”“おそろしい”为中心》.《国语学研究》27号.1987年12月.

[2]小矢野哲夫.《年轻人的程度表现—形式与意义》.《三省堂 高校国语教育》.1998年新年号.

[3]北原保雄.《问题日本语》.大修馆书店.2004年.

[4]北原保雄.《续弹！问题日本语》.大修馆书店.2005年.

[5]山口仲美.《倾听年轻人用语》.讲谈社.2007年.