日语口语接续词的表达与肢体语言的配合作用

韩丹

摘 要 学习日语、说一口流利的日语口语，成为当下较为流行的一种语言交流模式，更是随着中日关系的不断友好，日语小语种的推广与普及发展更进一步，人际交往中语言的运用也更是值得探讨与深思。故，本文接下来将要对日语口语的接续词表达，与肢体语言配合作用之间的关系，以及规范日语语法中接续词的机能，进行深入的分析与讨论。

关键词 日语口语 接续词表达 肢体语言 配合作用

中图分类号：H36 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.11.074

Japanese Spoken Language in the Word Expression

and Body Language to Cooperate

HAN Dan

（Qiqihar University， Institute of Chemistry and Chemical Engineering， Qiqihar， Heilongjiang 161006）

Abstract Learning Japanese， speaks fluent Japanese spoken language， become one of the more popular language communication mode， but also with the friendly relations between China and Japan's， further promotion and the popularization of Japanese small language development， the use of language in interpersonal communication is also worth exploring and thinking. Therefore， this article's next to the Japanese spoken language in the word expression， and body language， the relationship between the role of Japanese grammar and specification in place of the function of the word， analyzed and discussed.

Key words Japanese language; words to express; body language; cooperate with function

0 引言

随着世界国际化的推动与发展，语言作为沟通交流的必要工具手段，进一步加强了世界各国人民之间的往来活动，带动了世界各国之间的合作发展。在我国各大高校以及社会活动中，学习小语种语言的学者越来越多，逐渐打破了单一式的英语交流，小语种开始登山了代表世界性的国际舞台。日本作为我国的邻国，与中国有着几百年的历史渊源，虽然日本在我国国土上，进行了长久的经济掠夺与文化侵略行为。①②日本在后期的文化发展过程中，深受我国千年文化的影响。儒家思想、礼仪之邦也一直是日本的核心发展理念，日本的文化发展在一定程度上，与中国有着深层的潜在联系关系，在语言的构成、语言的谈吐方式上，体现了日本人最真实的生活、发展形式。中国自改革开放以后，逐渐增加了与日本在经济贸易上的往来，学习日语也成为当代较为大众也较为流行的一种趋势。③

日语口语体分文两种，一种是书面语，一种是口语，日语口语的应用非常广泛，代表了日本最真实的生活方式，体现了经济、文化发展的程度。在日语口语中，接续词作为一种逻辑性极其强大的语言表现形式，连接着日常对话中的句子与句子、段落与段落，是调整沟通话语中最具价值的词语。④虽然是在日常沟通中，得体的、礼貌的语言表达形式，是21世纪文明的体现，但是，清晰的具有礼节性的信息量话语传递更不容忽视。⑤日语口语的接续词的表达，阐述了个人的观点与态度，配合上肢体语言，能够强烈的加深说话者的内心最真实的想法，更强烈地感染到听话者的接受能力，实现最充分的理解。⑥当日语口语的接续词的表达配合上肢体语言时，可以让想要传达的目的，实现事半功倍的效果，加强了彼此之间的交流，拉近了彼此之间的距离。⑦本文将对日语口语中接续词的表达，与肢体语言的配合作用，二者之间的最终配合的效果，进行深入的阐述与分析。探讨了日语口语接续词的表达形式、肢体语言的表达形式，将二者融合，重点讨论日语口语中的接续词表达与肢体语言的配合作用下，对日常生活产生的积极影响。

1 日语口语接续词的表达形式分析

1.1 发展现状概述

在日语口语的语法体系中，由于日本实行严格的等级制度在现实生活中，对于语体的使用和分类非常的明确，面对不同的场合、不同的人群应用不同的语体，在有关于语体的分类中，大体可分为书面语体和口语体两种。在应试教育下，一直以书面语为主要攻克研究对象，忽略了日语口语体的应用与研究。随着时代的进步发展，实用性的人际交往、社会发展越来越受到广大百姓的关注。

1.2 接续词表达的概念和特征

日语口语中的接续词表达，不同于日语口语中的其他类词性，接续词作为独立性词语，不需要任何词性依附的出现在句与句、词与词之间的连接性词语表达。日语口语体的接续词表达使用率极高，作为日常生活中实际交往的重要表达形式，日语口语体的接续词也体现出了其独特的特点。具体如下：

（1）接续词在实际应用过程中，不需要根据时间、地点、场合进行词性变化，只是作为固定性的表达语言形式，存在于日语口语表达中。

（2）接续词在功能上的发挥，主要是在交际表达过程中，对于语序内容的承上启下的作用。日语口语的接续词的表达，对于实际中的内容语言传达、对于语句上下之间文脉的通顺连贯性，作用发挥能力极强。最终为语言的表达实现了叙述流畅、清晰、紧凑的良好、易接收效果。

1.3 接续词表达的作用体现

在实际的交际过程中，日语口语的接续词作为可以独立存在，并且构成语法语义的接续词，放在不同的接续位置上，便产生了不同的语言传达作用，让语言的表达变得灵活多变、生动活泼。具体体现了以下几种作用：

（1）当日语口语中的接续词的表达，出现在两个或两个以上的具有独立关系的词之间时，在日语口语中词的接续词表达可以分为四种作用：第一种：日语口语的接续词的表达起到并列的作用。第二种：日语口语的接续词的表达起到累加、继续话题的作用。第三种：日语口语的接续词的表达起到选择的作用。第四种：日语口语的接续词的表达起到解释、说明的作用。

（2）当日语口语中的接续词的表达，出现在话题之首或是两个句子之间时，在日语口语中词的接续词表达中，起到了如下六种作用：第一种：在语句表达中起并列、累加关系的句间接续词表达的作用。第二种：在语句表达中起选择的句间接续词表达的作用。第三种：在语句表达中起说明意义的句间接续词表达的作用。第四种：在语句表达中起顺态接续的句间接续词表达的作用。第五种：在语句表达中起逆态接续的句间接续词表达的作用。第六种：在语句表达中起转折话题、转折语气的句间接续词表达的作用。

2 日语口语接续词的表达与肢体语言的配合作用分析

在日常的沟通、交往中，语言接续词表达，基本上可以充分表达出日常活动交往的需求。富有情感、真诚和礼节性的信息表达，可以有锦上添花的效果。21世纪，全球社会实现目前的高度发展与空前进步，离不开全球化的紧密发展交流，信息网络覆盖全球，语言作为最直接、最简易的交流工具，使用程度极高。语言可以单纯地、直白地表达出说话者的内心态度和想法，但再配合上肢体语言，可以让信息接收者对说话者要表达的情感内容，有更深层次的理解和感受。在日后的语言交流中接续词的表达，配合上肢体语言，二者动作实现同步，可以提升自身的表达沟通能力，使自身的形象更趋于完美。用日语口中的生动的接续词的表达，与肢体语言的配合作用下，实现表达完整的、沟通情绪来影响信息接受者的情绪，最终实现彼此之间最完美的表达沟通活动。

2.1 接续词的表达配合肢体语言的积极重要性

在日语口语的接续词的表达过程中，配合上肢体语言，会产生作用具体如下：（1）日语口语的接续词的表达，配合肢体语言会起到提高吸引力的作用。（2）日语口语的接续词的表达，配合肢体语言会起到带动情绪的积极作用。（3）日语口语的接续词的表达，配合肢体语言会起到增强沟通技巧的作用。（4）日语口语的接续词的表达，配合肢体语言会建立起良好的第一印象。

2.2 肢体语言的配合让日语口语的接续词的表达能力增强

著名的心里学家阿尔·伯特梅拉比安对信息的表达，做出了这样的发现：在正常的人际交往交流中，信息传达的总效果=7%成比例的书面语+38%比例的语音语调+55%的肢体语言。由上述公式的成分看来，配合肢体语言的日语口语接续词的表达，可以让语言信息的传递更加顺畅，完美的信息传达能力除了正确掌握日语口接续词的表达之外，配合肢体语言也非常重要。具体表现在：（1）日语口语的接续词的表达与肢体语言的配合，产生了体态语的辅助作用。（2）日语口语的接续词的表达与肢体语言的配合，产生了体态语的强调、突出作用。（3）日语口语的接续词的表达与肢体语言的配合，产生了体态语的代替作用。

3 总结

综上，通过对日语口语的接续词的表达与肢体语言的配合作用，进行了深入的分析与了解后，可以得出，语言的表达背后，孕育着一种深层文化，交流交往的过程，更是一种学问的研究过程。在未来的日常交往、活动交流过程中，要想实现更顺畅、更清晰、更完美的信息传达，日语口语的接续词的表达，配合上肢体语言，势必会达到事半功倍的效果。

注释

① 李宝忠.现代日语口语中动词接续形的意义及其用法[J].解放军外国语学院学报，1984（1）：39-45.

② 冯金江.日语中连接句子和段落的接续词——与汉语连词的对比[J].江西科技师范学院学报，2006（3）：115-117.

③ 胡立琴.浅析日语接续助词「のに」的情感表达[J].东北亚外语研究，2012（4）：8-9.

④ 王艳华.日语接续词与副词的比较认识[J].外国问题研究，2004（2）：48-52.

⑤ 邓杰.谈日语口语表达能力的训练策略[J].魅力中国，2009（4）：140-140.

⑥ 蒋亚杰.肢体语言在人际交往中的重要性[J].边疆经济与文化，2011（9）：168-169.

⑦ 马晓青.浅谈肢体语言在教育教学中的作用[J].文教资料，2005（3）：96-97.