针对中西跨文化交际障碍的分析及对策研究

高欣

【摘  要】中西文化发展的大背景存在较大的差异，加之彼此之间在语言交流中存在一定的沟通障碍，这就造成了中西跨文化交际障碍的产生。本文将重点分析中西跨文化交际障碍产生的原因及对策。

【关键词】中西跨文化交际;障碍;对策

一、中西跨文化交际障碍产生的原因分析

（一）思维方式的不同

中国是农耕起源的国家，而西方国家则是依靠工业革命以及科学实验迅速崛起的国家。中国人讲究“天地君亲师”，思维方式深受感情因素的影响。而西方人则热衷于将实证性思维方式，对公平理论、竞争精神等较为尊崇，他们崇尚独立、自由、平等的处事原则。中国深受儒家思想的影响，在思维方式中强调“修身、齐家、治国、平天下”讲求的礼仪尊卑，而不是过分的强调自我思想，这就导致了中西方跨文化交流中在思考问题时出现了思维方式不同，而得出的结果不同，致使交际障碍产生。

（二）价值观念存在差异

中过传统哲学强调自然的重要性，老子曾经说过“人法地，地法天，天法道，道法自然。”作为中国文化的奠基人，他认为事物的最终发展规律是要取决于自然的发展，提倡对自然的一种崇拜，讲求牺牲自我，完成大我。随着时间的推移，逐渐形成了天人合一的概念，讲求克己奉人，确保和谐的人际关系，最终使得我们为了脸面而出说表里不一的假话。而西方人强调“原罪、天人相分、征服自然”，最终使他们产生了极强的个人主义和个性展现，有些话就算得罪人也要说，最终导致了我们在跨文化交流中产生障碍。

（三）社会习俗存在的差异

中西文化受到传统文化影响，中国文明高度重视血缘关系以及等级制度，情调尊卑有序，而西方由于自由、独立之风开放往往追求人人平等，在日常中可以直呼长辈的姓名，而在中国这是被认为不敬的表现。其次，中国人对彼此的隐私问题比较热衷，是见面交谈中不可避免的话题，而外国人则认为询问对方隐私是及其不礼貌不尊重的一件事，这就为中西方社会交际制造了障碍。不仅如此，中国人在日常生活中比较谦虚谨慎，对于一些事情都要礼让三番后才肯答应，而西方人则比较直接，是就是是，不是就是不是，他们认为这种用语是直截了当较为得体的回答，而中国人则认为是不礼貌或者不谨慎的。

二、解决中西跨文化交际障碍的对策

（一）了解对方文化，明确差异意识

跨文化交际是不同地域、不同种族之间的文化交流。首先，应该培养双方交流中对对方国家、民族的风俗习惯、价值观念等的了解，提升自我的跨文化交际能力。并通过有效的文化分析、交流，明确彼此之间的差异，避免交际中障碍问题的产生。

（二）通过实践模拟建立差异意识

跨文化交际中可以通过现代化的科学工具对对方的文化进行了解，通过模拟跨文化交际情景、组织跨文化交际活动的方式，扮演对方的角色，是自己在按照西方文化礼仪的基础上进行人际交流，充分感受对方思想。其次，也可以积极的与国外友人进行深层次的交流、沟通，在现实的交际中客观的了解西方民族文化与华夏民族文化的差异，进而规避“雷区”，提升自我跨文化交际的能力。

三、结语

出现跨文化交际障碍的主要原因与定式思维以及中心主义是密不可分的。在交流中由于文化中心主义往往会带着有色眼镜去评价他国文化，这就造成了误解与障碍。所以摆脱这种定式思维与文化中心主义的束缚，在彼此的文化中采用客观公正的眼光看待对方文化，本着求同存异的态度寻找彼此的渊源，包容对方的文化精髓与不足，才能够进一步提高沟通的效率，消除交际的障碍，实现中西跨文化交际的和谐相处与发展。

参考文献：

[1]曹煜茹.跨文化交际障碍和商务英语教学中的应对策略[J].海外英语，2015年05期.

[2]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[3]罗常培.语言与文化[M].北京出版社，2004.