佛克马的新范式对中国的影响

杜威佛克马 （Douwe W.Fokkema），荷兰人，是一位杰出的文学家，在文学的理论和实践方面有着很深刻的研究，尤其对中国的古老文化有着浓厚的兴趣，在他从事文学研究之后，就与中国文学有着密不可分的关系，这一点体现在许多方面，比如他的中文名字杜威。佛克马就是他自己根据中国文化而取的，“佛克马”中的“佛”是指他所钟爱的佛教，“克”在英文中则与孔夫子的发音相近，“马”则代表马克思理论，这三个都对中国文学起着重要的作用，也对佛克马的文学研究有着重大的意义。佛克马曾在演说中肯定了这三者对自己潜移默化的影响与帮助。

佛克马对中国比较文学的复兴作出了巨大的贡献，所以他的思想和学说在中国的比较文学界产生了很深远的影响。佛克马所提出的新范式思想也对中国的比较文学学者们的研究带来了新曙光。

中国著名的比较文学学者王宁教授受到了佛克马的很大影响，也正是佛克马才使他开始涉足比较文学研究的。王宁在《悼念师友佛克马先生》一文中介绍了他与佛克马先生的故事，正是受到了佛克马的鼓励他开始攻读博士学位，1990年他在佛克马的大力推荐下受到了皇家科学院的重视，并通过不懈的努力得到了博士学位与奖学金，之后就到了佛克马所在的乌德勒支大学任教，并对现代文学发展展开了深入的研究。在王宁的著作中，他曾经提到他对佛克马的看法与敬意，并对佛克马的文学创作给予了高度的赞扬，他认为佛克马的第一本书《中国文学与苏联对其的影响》中对中国上世纪50年代的文学理论做了基本的概述，并在世界的文学角度上作出了评判；佛克马的最后一本著作《乌托邦小说：中国与西方》则以一个西方学者的角度概述了西方人对中国文化的理解与看法，在全球化的背景下赞扬了中国文学。另外，佛克马在世界经典文学的研究上也颇有成就，”由此可见，佛克马对于中国文学研究的影响是很深的。佛克马是早在1978年就从文学研究与比较文学研究之间的关系着手，以研究范式为基础大致提出了比较文学发展的三个阶段。王宁教授在佛克马所提出的理论的基础上，第一个从宏观视野研究当今国际比较文学走向的中国学者，他从国际比较文学演变的格局的角度将比较文学的发展归纳为法国学派、美国学派和东方学派。中国著名比较文学学者曹顺庆教授也在其文章中写道“在当下比较文学学科理论研究领域存在这一些重要的理论问题无法在历史性学科板块结构中贯通的弊端，而要改善这些弊端，就需要顺应时代发展的潮流，改善原有的思维方式，发现原有的模式中存在的不足并加以改正，创建比较文学的新的研究模式……”曹顺庆教授的这一观点在很大程度上继承了佛克马的观点，使比较文学的研究可以从更深的层次去进行理解和研究，并且他的三个阶段理论也是在佛克马所提出的三个阶段中发展而来的。

乐黛云教授则认为比较文学发展的第一阶段主要在法国，第二阶段主要在美国，而在全球化的今天，比较文学已经进入第三个阶段即跨文化传播的阶段。可以说佛克马对于中国比较文学的复兴和发展起到了很大的促进和推动作用。

可见，佛克马无论是他的新范式的提出还是其他文学理论都受到了中国学者的赞同，并对他们的文学研究产生了巨大影响，这是一位伟大的学者，他的学说是留给后人的巨大财富，值得我们去合理的继承并加以发展。

（沈阳师范大学）