“女汉子”PK“男人婆”

○刘志富 刘沁汶

(三峡大学 文学与传媒学院，湖北 宜昌 443002)

“女汉子”一般指相貌、行为或性格等向男性靠拢的一类女性。作为一个网络词语，它荣登2013 十大网络流行语，且仍在继续流行，并引起学界的关注，如孟德腾、蔡晓静、薄守生等。［1］［2］然而，作为一个现实的存在，女汉子并不是新近才有的一类人。

(1)行为和性格接近男性的女人过去被称为“男人婆”、“假小子”等，她们往往是性格豪爽的“纯爷们”，生活上不拘小节，还可能言行粗鲁、脾气火暴，但温柔、妩媚等传统意义上的“女人味”欠奉。现在，网络又流传“女汉子”或者“女汉纸”的说法，特别是“纯萝莉脸逆天配魔鬼肌肉身材”的韩国女健身教练池妍玉横空出世之后，“女汉子”的形象深入人心。(http://www．workercn．cn 2014-08-18)

“男人婆”和“女汉子”有着差不多的内涵，因此对“女汉子”的产生及走红必须考虑和其具有同样概念内涵词语之间的关系。如果不考虑这一情况，对“女汉子”的产生就会有不当的归因。如孟德腾认为，“当具备了男性某些性格特征的女性群体涌现出来后，原来专门用于男性的‘汉子’一词就显得捉襟见肘，产生了对于这类有别于传统女性的社会群体语义表达上的空缺，而‘女汉子’无疑可以来填补这一空缺。”［1］人类社会的任何时代地域都不缺乏具有男人特质的女性，也不乏对她们的称呼，如“纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。”(杜甫的《兵车行》)中的“健妇”，“春闱赴选遇强徒，解厄全凭女丈夫。”(冯梦龙《醒世恒言》)中的“女丈夫”，在东北可能就直接叫“虎娘们”了。也就是说，探讨“女汉子”走红的原因主要是看它如何在和“男人婆”之类词语的竞争中胜出的。比如，截止2014 年9 月27 日晚22 点，我们通过“人民网搜索”共检索到“男人婆”约有1 616 例，“女汉子”约有21 126 例。检索到的最早的“男人婆”用例为2001 年5 月11 日，最早的“女汉子”的用例为2011 年4 月15 日。不考虑“男人婆”的方言存在时间，人民网中“女汉子”一词在三年多的时间里的使用频次是“男人婆”13 年使用频次的大约13 倍。

“女汉子”和“男人婆”都表示像男人一样的女人，也都是偏正结构，但二者的中心语却相反，前者为“汉子”，后者为“婆”。汉语的定语通常可以分为限制性定语(如“白纸”)和描述性定语(如“雪白的纸”)。“限制性定语+中心语”所形成的结构在语义上为中心语的一个次类，如“白纸”为“纸”的次类。“描述性定语+中心语”形成的结构在语义上是对中心语的描述，如“雪白的纸”是对“纸”的描述。对于“女汉子”来说，“女”作为定语是限制性的，正如“女保安”“男阿姨”中的“女”“男”表示性别限定。“男人婆”中的“男人”则是描述性的，表示具有男性特质的女人。因此，从字面上说“女汉子”就表示“女性的汉子”，并不像“男人婆”一样直接表示具有男性特质的女人。也正因为如此，蔡晓静、薄守生认为“女汉子”应该是“正偏式复合词”，其中“女”是中心词，因为“女汉子”是女人不是男人，是指“具有男子汉气概的女性”。［2］其实，这里有一个间接的推理过程，正是由于“女汉子”是“汉子”的次类，所以“女汉子”必定具有“汉子”的特征。“女汉子”中的“汉子”就是中心语。有时候，网络上并不直接称呼“女汉子”，而用“菇凉你真是条汉子”。可见，“女汉子”首先是条汉子。而“男人婆”依旧是女人，远没有汉子豪爽、霸气。

从外延上看，“女汉子”的外延要大于“男人婆”。“男人婆”一般指成年女性，而“女汉子”则包括未成年和成年女性，如例(2)中用“野丫头”和“男人婆”对举。小女孩儿被称为“女汉子”最典型的是《爸爸去哪儿》第一季第一期节目中Cindy 帮助妹妹提篮子的画面被网友称为“萝莉女汉子”。因此，“女汉子”的适用范围比“男人婆”更广。

(2)一个女孩豪迈大方，我们一般都会叫她野丫头，等她长大了就是男人婆。

(http://life． people． com． cn/GB/1090/4804909．html?)

作为词语语义核心的“汉子”和“婆”所体现的色彩意义，也直接影响到二者的接受度。一个词只有大家接受，才会更快地被复制、传播。“汉子”体现了中国社会传统差序格局中男人中的男人所具有的强势、自信和担当，具有积极、正面的意义。因此，“女汉子”才容易被接受。而“婆”多带有贬义色彩，典型地体现在传统社会人们对以尼姑、道姑、卦姑、牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆为代表的“三姑六婆”的认识上。在传统小说中，她们经常是七嘴八舌、不务正业、搬弄是非、媒介淫恶、唯利是图的代表。如《醒世姻缘》中有“居家应切忌，莫与六婆亲”、“积庆福来多，门中杜六婆”，《聊斋志异》中有“六婆不入门”。因此，“男人婆”也多带贬义，接受度就低。不会有谁愿意自称或被他人称为“男人婆”。如:

(3)不久前德国女记者帕特里夏·莱斯纳克劳斯出版的新书也披露，默克尔的确是整形过了。如今，不管是造型还是服装，都有专人打理，她从一个不修边幅的“男人婆”悄然变成“魅力女强人”。(http://www．people．com．cn/GB/paper3024/16849/1480326．html)

从性别文化来看，“女汉子”或“男人婆”体现了一种女性的性别角色和性别身份的偏离。性别身份是个人对自己男性或女性身份在心理上的认同，性别角色是社会对男女两性的行为期望。“女汉子”“男人婆”通常并不存在性别身份认同上的障碍，而是在性别角色上超出了传统社会给男女性别划定的社会空间，时常扮演男性的角色。不同的时代和社会结构对这种性别角色的偏离的允许程度不一样，有的严格，有的宽松。在传统男尊女卑、男强女弱的差序型的社会结构中，对这种性别角色的偏离有严格的限制。而在当今男女相对平等的社会中，对这种性别角色的偏离的允许程度则较为宽松。也正是在这一条件下，“女汉子”“男人婆”才有了更大的存在空间。相比而言，“男人婆”作为一个早已存在的词汇，更多的体现了传统差序社会影响下对具有男性特质的女人的歧视。如:

(4)长年累月的外景生涯、吆喝岁月，反倒令她落下一个“男人婆”的谑称。

(陈毅艺《创造香港影坛“神话”的一对巾帼》作家文摘1996)

那么，“男人婆”是不是会被“女汉子”所替代呢?语言的发展有其自身的规律，我们现在所能看到的是，很多时候“男人婆”和“女汉子”经常对等地使用。如:

(5)不过这次男人婆角色和之前的不太一样，“这个男人婆是一个女强人或者说是女汉子，我演的男人婆很像范冰冰，因为范冰冰就是一个很独立很强大很美丽的女人，我认为这才是新时代的男人婆。”

(http://ent． people． com． cn/n/2013/0824/c86955-22680308．html)

(6)发布会现场，江一燕自曝生活中“女汉子”的一面，“搬家时候，我就是一名不折不扣的男人婆”。

(http://ent． people． com． cn/n/2014/0616/c1012-25154651．html ?)

［1］孟德腾．“女汉子”走红探因［J］．语文建设，2014(4)．

［2］蔡晓静，薄守生．“女汉子”等网络称呼语浅析［J］．阜阳师范学院学报(社会科学版)，2014(4)．

［3］吴为善，严慧仙．跨文化交际概论［M］．商务印书馆，2010．

［4］朱德熙．语法讲义［M］．商务印书馆，2007．