浅析中西方“龙”文化内涵的异同

范亚楠

摘 要：龙作为中国传统文化的重要象征之一，受到中国人的喜爱;而西方传统文化中的龙则多象征着丑陋和邪恶。但是这种迥异之外也有着相同之处，自古至今都可以找到一定的证据。

关键词：龙;中国;西方

中国以及西方文化中对于龙这一概念的内涵有着不同的诠释，相关讨论也一直在进行。已经有许多文章从龙的形象本身、概念界定等角度出发，对这一问题进行了深入的分析。

一、形象与内涵描写

远古时期的中国各部落多存在着图腾崇拜，在发展过程中这些图腾不断交汇融合，龙的形象渐渐得以充实。龙图腾是中华民族重要的文化符号，中国人自称龙的传人，在封建社会，龙更是被视为天子的象征。

根据西方神话故事中的描述，龙面目狰狞而性情暴躁。从希腊神话开始，龙以强大、丑陋的形象出现。加之基督教的经典《圣经》中将恶魔撒旦描述为“the Great Dragon”，更使龙的邪恶形象深入人心，于是龙长久被视为黑暗的象征。

二、神话故事比较

（一）中国神话《柳毅传》

中国流传着许多关于龙的故事和传说，而唐人传奇小说《柳毅传》堪称其中代表。柳毅见义勇为并成功解救受困的龙女，龙女为了报答柳毅，被拒绝也依然等待，最终与柳毅结成夫妻。钱塘君迫切希望柳毅与侄女结成姻缘，但遭到拒绝后就及时道歉，不以权势压人。由此可见中国各种故事中的龙不仅拥有超凡的神力，更是兼备了多种优秀的品质。

（二）希腊神话

依据文本，我们找到8个带有龙形象的故事。在这8处中，龙的形象无一例外的是消极负面的。在卡德摩斯的故事中，毒龙的一切都是邪恶而令人害怕的，它眼睛喷火、身体粗糙而令人生厌，鲜明地显示了西方对于龙的普遍态度。

赫拉克勒斯的故事中，人们创作出一条极为丑陋的百头怪龙来看守长满了金苹果的果园。“它走动时，一路上总会发出震耳欲聋的响声，那是因为它的一百张嘴发出一百种不同的声音。”这条龙的父亲是“百怪之父”，它本身更是奇怪无比，充分显示了作者对于龙的消极情感。

三、中西方非主流的龙形象

中国龙是以积极正面的形象博得了全民族的敬爱与崇拜，而西方龙则以消极黑暗的形象为人们所抗拒乃至厌恶。但是事物都是双面的，中西方历史上也都存在不同于主流形象的例外。

在中国文学中也留下了关于龙的一些负面的形象，如《淮南子·览冥篇》：“于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州。”在唐代传奇《柳毅传》中，也有品行不端、不善待妻室的泾川君次子，性情暴躁、频惹祸端的钱塘君。

而最开始的时候，西方龙也只是负责看守宝物的动物，它无所谓好坏，也并不具有神性。因此龙是代表了力量的光明与代表了防守的黑暗这两个矛盾的统一体，人们对它的态度应该无所谓褒贬。据传说，北欧的维京人比较崇拜龙，认为它拥有保护人们不受伤害的巨大力量，因此维京人出海的帆船上总有龙形装饰。

总体而言，在着重比较主流形象差异的同时，对于这种两面性的存在也不宜忽视。而且，随着各国交流的增加，中西方观念都受到了一定的影响，进而产生变化。下面，将为这种变化提供证据和说明。

四、文化内涵的发展变化

（一）中国龙

现代的中国人，思想中虽然仍然留存一种认知，即龙是一种类似神灵的存在，但是已经不再对龙一味地崇拜敬畏。因为我们能够更加科学地看待这种传统观念，并正确地把龙看作传统文化的一种标志性符号而非其他。同时，近些年的网络文学作品中也常出现各种恶龙形象，体现出民众认知的逐渐改变。

（二）西方龙

本文对上世纪90年代以来至2014年，包括二十世纪福克斯、环球影视公司以及华谊兄弟公司在内的美国三大电影公司所出产影片进行了分析统计（无法获得完整的可信信息，结果并不完善）。

1.出现龙的影片共有3部，2部都肯定了龙的正面形象，不再一味将其视为令人生怖的丑陋形象：《龙骑士（Eragon）》，《龙之心（Dragon Heart）》。

2.调查中也一个非常有趣的现象，包括《虎胆龙威（Die Hard）》等在内的5部影片英文本名中并无“dragon”一词出现，但是翻译成中文后带有“龙”的字样。这一类影片多为动作题材且着重突显主人公的英雄形象，这也证明了中国本土对于龙的喜爱和崇拜。

五、结论

在中国，龙这一形象长期作为不可侵犯的神圣力量的象征，给人们以希望和保护;而在西方则正好相反，“dragon”总是邪恶而丑陋。这一事实是无可争议的，但是也可以看到，主流态度之外的不同形象在一定程度上都是存在的，无论是在中国还是西方、古代还是现代。

参考文献：

[1]刘晓新. 中西方的龙文化[J]. 世纪桥， 2007， 1： 032.

[2]郑军. 中西 “龙” 文化之比较[J]. 海外英语， 2011 （10）.

[3]郭锦桴. 汉语与中国传统文化[M]. 中国人民大学出版社， 1993.

[4]李蓉. 中西文学中龙的隐喻及文化误读[J]. 福建商业高等专科学校学报， 2007， 2.

[5]宋洁. 从龙和dragon的国俗语义看龙的英译及中国龙文化[J]. 邵阳学院学报 （社会科学版）， 2007， 6（6）.

[6]施瓦布. 古希腊神话故事 （经典世界名著）[M]. Green Apple Data Center， 2013.