王晓蕾
【摘要】新闻访谈是一种常用的获取信息的方式,然而并不是所有的访谈都能够成功的获得采访者期望的信息。访谈中,当采访者的一些问题太敏感、尖锐的时候,受访者就会回避问题。本文旨在用从会话分析的方法分析回避现象,通过对真实汉语访谈语料的搜集、转写和分析来寻找回避现象在序列结构上的规律。
【关键词】新闻访谈 回避 会话分析 序列结构
【中图分类号】G212 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)03-0252-02
一、会话分析
会话是人类最普及的交流方式,也是人们最原始的交流方式之一。和不同的人在不同的地点为实现不同的目的而进行不同内容和不同形式的谈话,是我们日常生活中一项非常重要的活动,占据了我们日常生活很大一部分空间和时间。(于国栋,2008)而由于种种原因,语言学家们的研究总是集中于书面语言,对日常会话的研究直到20世纪60年代才出现。这种新方法吸收了语言学、社会学、人类学等其它社会科学领域的知识以后发展并提出了一种崭新的研究方法;着重研究日常会话中的口头语言,强调真实客观。通过自己的转写系统把日常口语中的细节转写成书面语言。会话分析主要研究范畴和序列结构。
会话分析中的序列结构可以分为优先结构和非优先结构。会话分析中的优先结构,Heritage(1984:267)认为:把那些被简单地、不被拖延地执行的行为定义为优先结构,而那些被修饰、被解释、被拖延执行的行为定义为非优先结构。“优先”与交际者的个人愿望、心理倾向等无关。(于国栋,2008)
二、新闻访谈及访谈过程中的回避
新闻采访者总是想尽可能多的挖掘信息;但是作为受访者会采取一些策略来应对一些涉及到个人隐私或因为其它一些原因而不方便正面回答的问题。
回避是受访者最常用的策略之一。作为一种在交际过程中使用的技巧,可以简单的划分为:显性回避和隐性回避。显性回避就是受访者直接拒绝回答问题,但是显性回避却不利于维持良好的交际关系。人们通常使用的是隐性回避,通过隐性回避的各种技巧来避免正面回答问题并且可以维持良好的交际关系。隐性回避的一些技巧包括:转换话题、重复问题等。
三、用会话分析的方法来分析真实语料中回避的序列结构
这里节选了一些从新闻访谈中转写的真实语料,通过对这些语料的分析来分析回避现象的序列结构。新闻访谈中的受访者采取的回避策略在话轮的序列结构上是如何体现的。
例一:
01主持人:到底今年多大?(0.2)到底今年多大?
02男宾一:这是私人秘密嘛!
03男宾二:我不到40。
04主持人:你多大?
05男宾一:我也不到40。
06(1.0)
07主持人:这是一个硕大的秘密,我以为只有女士才这样呢!
例子中,主持人对两位男嘉宾的年龄发问,她期望获得正面的回答。然而在02行的语料中,男宾一的回答并没有给出主持人想要的答案,而是通过“这是私人秘密嘛!”这样一种回答回避主持人的问题,并且暗示他不会正面回答这个问题。而在03行的語料中,男宾二只给出了一个非常模糊的回答“我不到40.”这虽然算是回答了主持人的问题,但所给的信息却非常的模糊。主持人也知道她不会得到她想要的答案,所以在06行停顿了1.0秒以后,她用“这是一个硕大的秘密,我以为只有女士才这样呢”结束了对年龄问题的讨论。
当主持人问及年龄问题的时候,两位男嘉宾并没有直接回答主持人的问题,这时01,02两行的语料体现了会话结构中的非优先结构,这种结构的选择有助于受访者实施回避这种策略。采用非优先结构可以让回避、搁置或拖延某些特定的行为。这里执行的非优先结构是新闻访谈中回避现象的序列特点之一。
例二:
01主持人:现在(0.1)在你的生活中有你倾心的人了吗?
02嘉 宾:(0.3)呵呵呵(0.3)我有一个规矩(0.5)就是不谈论私人的话题 对不起
03主持人:好(0.6)那我们就猜吧
04嘉 宾:我认为(0.2)作为一名演员保持一点神秘感是很重要的
05(1.0)
06主持人:那你现在(0.3)目前在做的工作是什么?
07嘉 宾:嗯(0.2)我希望给你一些更多的细节=
08 =但是我不想完全曝光
这则语料中也体现了序列结构中的非优先结构,以及执行非优先结构的一些手段和方法。首先主持人问“现在(0.1)在你的生活中由你倾心的人了吗?”作为对别人隐私的一个问题,主持人期望给观众带来刺激的消息;但作为嘉宾他不想过多的暴露自己的隐私。所以在02行中,嘉宾先是一个0.3秒的短暂沉默,然后才回答“我有一个规矩(0.5)就是不谈论私人的话题 对不起”通过非优先结构的的执行,嘉宾回避了主持人的问题。不同于例一,例二中02行主持人的回答是直接拒绝了主持人的问题,属于回避中的显性回避。这样的回答虽然会影响交际双方的关系,但却可以保护自己的隐私。
通过对两个例子的分析,例一中的受访者采用的是隐性回避的策略而例二中的受访者采用的是显性回避的策略。不管是显性回避还是隐性回避,通过对预料的分析我们可以得出这样一个结论:在序列结构上执行非优先结构是受访者采取回避策略的一个共同点。而执行非优先结构的时候,可以采用很多种方法,比如:话轮间的沉默,话轮前拖延,形式化同意,弱化等。
四、结语
本文通过搜集语料并转写、分析来研究新闻访谈中的回避现象。不同于语言学传统意义上的研究,采用了会话分析的研究方法,重点不是解读回避现象的社会原因、文化影响等,而在于真实客观的通过语料来分析回避这一现象发生时在序列结构上的特点和规律。执行非优先结构以及执行非优先结构的各种方法是保证受访者正常采取回避策略的关键。本文用会话分析的方法来分析新闻访谈中的回避现象,总结回避发生时序列结构的特点和规律。以期帮助新闻从业者提高专业素质更好的完成自己的工作。
参考文献:
[1]何自然,冉永平. 语用学概论(修订版)[M] . 湖南:湖南教育出版社,2006
[2]罗雪梅. Evasion as a Pragmatic Strategy in Chinese TV Talk Show. 2007
[3]于国栋. 会话分析[M]. 上海:上海外语教育出版社,2008