枣阳方言中“再”“到”“在”用法探究

武娜

内容摘要：本文以湖北省枣阳市区方言为语料，主要探讨枣阳方言中“再”、“到”、“在”存在的形式，依附的成分等具体的用法及其表达出来的特殊意义，以期从语法方面弥补湖北枣阳方言研究中的空白，对湖北枣阳方言研究提供借鉴和参考。

关键词：枣阳方言 “再” “到” “在”

湖北省枣阳市地处鄂西北，位于鄂豫两省的交汇处，隶属于襄阳地区，但与襄阳方言又存在一定的差异。枣阳方言中“再”、“到”、“在”的特殊用法充分体现了枣阳方言特殊的表意方式，也是枣阳方言的特色所在。

一.“再”

“再”一般出现在句末（语气词除外），另外还有一个自由变体“着”，它们在语义及功能分布上没有任何差别，用此用彼完全因人而异。

（一）“再”一般存在于以下几种形式之后

1.位于动词后，不带宾语、补语成份，“动-再”之间常要用“了/到”。

例如：明天可能要下雨，你把衣服洗了再。（表建议或劝告，意为先洗完衣服然后做别的事）

要想玩，把课文背到再。 （表要求，意为先把课文背熟然后去玩）

2.位于形容词之后，“形-再”之间必须要用“了”。形容词后用“了”，不再表示性状，而是表示一种变化，具有动态性。

例如：等天热了再。

3.位于宾语后，“动-宾”之间可以用“了”也可不用，对句义无影响。例如：等买（了）电视再。

4.位于补语后，“动+补+再”，补语和“再”之间不容出现别的成分。

例如：你累了就歇一会儿再。

（二）“再”所表达的不同语义与其所依附的成分不同相关

1.附于带“了”的动、宾、补之后，表示先进行某件事情然后做别的事情，即“先……再说”。

例如：先吃了再。（表示先吃完饭了然后去做别的事情）

2.当附于带“到”的动词之后时，则表示采取某种行为动作或维持某种状况是暂时的，即“暂时/暂且”。

例如：（把旧衣服）先穿到再，明天去买新的。（表示暂且穿着）

3.当附于带“了”的形容词之后，表示待情况发生之后再来办理或考虑某事。

例如：等天热了再（吃冰棒）。

“再”一般都用在祈使句中表达说话人的一种要求、建议、劝告或希望别人能够接受的想法，因此也可以把“再”看作一个表达祈使的语气词。

二.“到”、“在”

“到”一般用于动词和形容词的后面，构成“X到”的形式。“在”用在句末表示正处的一种状态，相当于普通话“正……着呢”，有“正在进行中”的意味。在许多地方，“在”和“到”通常连用，其表达的持续意味有所增加，并强调一种目前的状态。

（一）“到”用在动词后面，相当于“上、住、见”等意义;也可表示动作的持续，有“着”的意义;还可以表示估量，有“刚好/估计差不多”等意义;有时还有祈使、命令等意义。

1.“到”相当于“上、住、见”等意义。

例如：你赶紧把他拦到，让他把帽子戴到，听到没？（拦住、戴上、听见）

2.“到”表示持续意义，相当于“着”。

例如：还在跪到，赶紧起来吧。（跪着）

表示“着”时，有“动+到+动+到”的生动形式。

例如：他跳到跳到把脚扭了。

3.“到”表示估量，有“刚好/估计差不多”等意义。

例如：一间小屋能放到五个柜子。（估计能放五个）

4.“到”表示命令、请求、建议、提醒等意义，构成祈使句。

例如：起来，站到！（表命令）

你帮我拿到，我打个电话。（表请求）

（二）“到”用在形容词后，则体现一种特别的意义。

例如：钱过细到花。（应该节省着花钱）

这里用“到”也有祈使意味，表建议、提醒某事应该怎么做。

（三）“在”和“到”的连用。

例如：外面下到雨在。（外面正在下雨）

电扇关到在。（电扇此时没有打开）

参考文献

[1]赵元任.湖北方言调查研究报告[M].商务印书馆，1948.

[2]王志方.湖北方言中的几种语法形式[J].孝感师专学报，1984（2）.

[3]湖北省地方志编纂委员会.《湖北省志》（民俗方言卷）[M]武汉：湖北人民出版社，1996.

[4]湖北省枣阳市地方志编纂委员会.《枣阳志》[M].北京：中国城市经济社会出版社，1990（9）.

（作者单位：湖南工艺美术职业学院）