湖北枣阳方言“很”类程度副词语法特色研究

摘 要：枣阳方言属于西南官话，虽然属于官话方言，但与普通话相比，在词汇和语法等许多方面仍存在差异。本文以枣阳市区方言为语料，主要探讨枣阳方言中“很”类程度副词中“怪”“多”“恁”“老”“好”各自的搭配、用法和感情色彩表达上所显示出来的特色。这些词体现了枣阳方言特殊的表意方式，也是枣阳方言的特色所在。

关键词：方言  湖北枣阳  程度副词

湖北省枣阳市隶属襄阳市，地处鄂西北，位于鄂豫两省的交汇处，东靠“九省通衢”的经济重镇武汉，西依历史文化名城襄阳，南临经济发展的江汉平原，北抵资源丰富的南阳盆地。枣阳方言与这些地方的语言特点有相同的地方，但由于特殊的地理环境、历史原因和长期社会生活的影响，枣阳方言又与它们存在差异，形成了自己独特的风貌。就当前国内外对枣阳方言的研究情况来看，主要集中语音和词汇两方面，在语法研究方面还十分单薄，没有全面深入的研究成果。本文就湖北枣阳方言中“很”类程度副词的语法特色展开研究。

一、程度副词“怪”

“怪”是枣阳方言中比较有特色的一个程度副词，意思与“很”“非常”相似，但它的用法与功能以及所表达出的感情色彩又与“很”“非常”有所不同。

（一）“怪”的组合能力

1.“怪”的组合能力很强，与“很”差不多，但在修饰词语时存在着感情色彩和程度深浅的差异。例如：

修饰形容词：很长/短——怪长/短

很近/远——怪近/远

很高兴/伤心——怪高兴/伤心

修饰动词：很搞笑——怪搞笑

“怪”与“很”比较，“怪”的程度浅一些，“很”的程度深一些。“很”与所修饰的形容词搭配，表现出较深的感情色彩。

2.“怪”在有些语境中不带感情色彩，只表示一种对客观事实的评价，在有些语境中带有“惊讶”“赞叹”等感情色彩。

1）表示对客观事实的评价。例如：

（1）这栋楼确实怪高哩（的）。（表对这栋楼高度的客观评价，的确非常高。）

（2）这里的风景确实怪美哩（的）。（表对这里的风景的客观评价，的确挺美的。）

2）表示惊讶。例如：

（3）这嗨儿离那嗨儿怪远哩（的）。（表惊讶，本以为这里离那里不是很远，没有想到实际上那么远。）

（4）这片果园还怪大哩（的）。（表惊讶，本以为这片果园不是很大，没有想到实际上那么大。）

3）表示赞叹。例如：

（5）这个小孩儿怪懂事哩（的）。（表赞叹，夸奖这个小孩非常懂事。）

（6）这部电影怪好看哩（的）。（表赞叹，夸奖这部电影非常好看。）

（二）“怪”与否定副词的搭配

“怪”前不能直接用否定副词“不”“没得（没有）”等，这点与“很”不同。例如：

不很重——*不怪重

不太深——*不怪深

没得很高——*没得怪高

（三）“怪X哩”式

在句法功能上，“怪”所组成的格式，通常不能直接充当句子成分，进入句子，往往需要后附“哩”（相当于“的”），组成“怪X哩”的形式。这类形式多充当句子中的谓语、补语、定语，也可以作状语、主语。例如：

1.作谓语

（7）奶奶给我做的这件棉袄怪耐穿哩。（奶奶给我做的这件棉袄非常耐穿。）

2.作补语

（8）他跳得怪高哩。（他跳得非常高。）

3.作定语

（9）怪便宜哩个杯子。（这是非常便宜的一个杯子。）

4.作状语

（10）他怪有礼貌哩对我笑笑。（他非常有礼貌地对我笑笑。）

5.作主语

（11）怪有钱哩，不投资。（非常有钱的人却不投资。）

“怪X”式后也可以不附“哩”，只有一种情况可以直接进入句子，就是当它作定语并且后接“一+量词”的时候。有时数词“一”省去不用，而只出现与被修饰的名词性成分相应的量词。例如：

怪高（一）栋楼

怪大（一）个盆子

怪长（一）块板子

怪深（一）口井

“一+量”式的定语也可移到“怪X”前，“怪X”的后面附“个”。例如：

一栋怪高个楼

一块怪长个板子

一张怪大个桌子

一口怪深个井

这两种形式在意义和程度上没有差异，在口语中一般使用第一种情况。

（四）通过叠用手段，派生出“怪”的生动形式

由这些生动形式所组成的不同句子在感情色彩上也表现出明显差异。例如：

“怪X怪X哩式”：怪长怪长哩

“怪X怪Y哩式”：怪长怪深哩

（12）那条路怪长怪长哩。（有一种超出预料的感情色彩）

（13）那条隧道怪长怪深哩。（不仅表示隧道长、深而且表示隧道很长很深）

二、程度副词“多”（多么）、“恁”（那么）、“老”“好”

（一）分布组合能力

1.“老”分布范围很小，它只能跟“高、长、远、早”等有限的几个单音节形容词组合，但“老”不能修饰动词，而“多”“恁”“好”除了可以修饰动词外，甚至能修饰部分能愿动词以及动宾短语。例如：

多远（高、长、早）——多担心（想）

恁远（高、长、早）——恁担心（想）

好远（高、长、早）——好担心（想）

老远（高、长、早）——*老担心（想）

“老想”“老等”“老开玩笑”等词，虽然可以与“老”搭配，但此处的“老”是时间副词，而不是程度副词。“能”“敢”“肯”等能愿动词不能单独受“多”“恁”“好”的修饰，需要在其后加上一个动词才可以。例如：

多/恁/好能说。

多/恁/好肯干。

“多”“恁”“好”还可以修饰动宾短语。例如：

多/恁/好伤脑筋。

多/恁/好烦人。

2.“多”“恁”“好”所构成的几种短语形式。

1）动词+多/恁/好+形容词。例如：

哭多/恁/好凶

跑多/恁/好快

2）多/恁/好+动词+得/不+补语+宾语。例如：

多/恁/好沉得/不住气

多/恁/好丢得/不起脸

3）多/恁/好+动词+不+补语。例如：

多/恁/好划不来

多/恁/好想不开

4）多/恁/好+动词+宾语。例如：

多/恁/好伤脑筋

多/恁/好丢面子

这几种短语形式中的动词，一般多是单音节的。

3.与否定副词的连用

1）“不/没得（没有）+程度副词+X”式。例如：

不/没得多/恁高兴/伤心/害怕……

在这种句式中，只适合“多”和“恁”，而“怪”“好”“老”则不能进入该句式。

2）“程度副词+不+X”式。例如：

怪/多/恁/老/好+不+讲理/情愿/高兴/走运/老实（* 怀疑/*反对）

这两种情况中的“X”主要为表情态的形容词或表心理活动的动词，带有肯定意义，但由于二者组合形式不同，短语的意义和感情色彩也不同。第一种情况组合成短语后是“不太……”的意思，第二种情况组合成短语后是“非常不……”的意思，比第一种情况的表达程度更深。

由上述例子可以看出，由于否定副词的进入，“很”类程度副词的组合能力（分布范围）也受到一定的限制。

（二）语意和感情色彩的差异

1.“老”一般常带有说话人不喜欢或不合心意的感情色彩。例如：

（14）字写得老大老大哩，都出格了。（字写得太大了，很难看。）

（15）头发留得老长老长哩，难看死了。（头发留得太长了，很丑。）

2.“多”带有夸张语气，程度很深。例如：

（16）那个人长哩多丑。（那个人实在长得太丑了。）

（17）我们哩作业多多。（作业太多了以至难以完成。）

3.“恁”除了表达“很”“非常”的意思外，还带有一种疑问、反问的语气。例如：

（18）那部电影都恁好看？（难道真的有那么好看吗？）

（19）你恁不情愿？（你真的那么不愿意吗？）

4.“好”带有赞叹、惊讶的语气。例如：

（20）那个女孩好漂亮啊！（尤其地漂亮。）

（21）那栋楼好高啊！（特别地高。）

在枣阳方言中，有多个表示“很”的程度副词，如“怪”“多”“恁”“老”“好”等，虽同为程度副词，但在词语的组合搭配能力、句式、派生形式、用法及语言所表达的感情色彩等方面则是各显特色。语言承载着地域文化，这些词充分体现了枣阳方言特殊的表意方式，代表枣阳方言的特色，是枣阳地区独特的民族文化和文化艺术的体现，代表了枣阳地区的文化特色和文化内涵。通过深入探究，对进一步丰富我们的语言知识，促进对枣阳的语言特色和地域文化的了解具有重要作用。

参考文献：

[1]赵元任.湖北方言调查研究报告[M].北京：商务印书馆，1948.

[2]王志方.湖北方言中的几种语法形式[J].孝感师专学报，1984，

（2）.

[3]詹伯慧.汉语方言及方言调查[M].武汉：湖北教育出版社，2001.

[4]朱建颂.武汉方言研究[M].武汉：武汉出版社，1992.

[5]汪国胜.大冶方言语法研究[M].武汉：湖北教育出版社，1994.

[6]邵则遂.天门方言研究[M].武汉：华中师范大学出版社，1991.

[7]刘海章等.荆楚方言研究[M].武汉：华中师范大学出版社，1992.

[8]湖北省地方志编纂委员会.湖北省志（民俗方言卷）[M].武汉：

湖北人民出版社，1996.

[9]湖北省枣阳市地方志编纂委员会.枣阳志[M].北京：中国城市经

济社会出版社，1990，（9）.

（武娜  湖南益阳 湖南工艺美术职业学院 413000）