山西临猗方言“给”字句研究

摘 要：山西方言可以分为7个方言片。临猗方言属于山西方言汾河片解州小片。本文以临猗方言（孙吉）的“给”字句为主要描写对象，具体描写了临猗方言中“给”字作为动词、介词、助词的语法现象，比较详尽地描写了临猗方言中“给”字的嵌套式、“V+给”式、“给……给……”式、“给……到……”式等特殊形式，并对临猗方言中的“给”字句与普通话中的“给”字句作比较，进而对临猗方言中的“给”字句进行全面的分析和解释。

关键词：临猗方言  “给”字句  嵌套式  连用

一、引言

临猗县地处山西省西南部，西临黄河，北部与万荣县毗邻，东南与运城市相连，西南与永济市接壤。临猗县东西宽约55公里，南北长约33公里，总面积约1339.32平方公里。①临猗县是在1954年由临晋县、猗氏县合并而成。2001年，运城设市，临猗县归运城市管辖。②

山西方言可以分为7个方言片，临猗方言属于山西方言汾河片解州小片。③本文以临猗方言（孙吉）的“给”字句为主要描述对象。

二、“给”字分析

从语法角度来看，临猗方言中的“给”字有三种词性，即动词、介词和助词。其中，“给”字作为动词出现的频率较高。

（一）动词“给”

在临猗方言中，“给”字作为动词，有比较实在的意义，义为“给予，付出”，表示使对方得到某种东西或使对方受到某种遭遇。用法大致相当于普通话中的“给”。能够用副词“不”来修饰，如例（1）。能愿动词也可以作为状语放在“给”字之前，如例（2）。“给”字之后也可以跟动态助词“了”和“过”，如例（3）、（4）。

1.“给”表示使对方得到某种东西

（1）你不给嫑（不要）给，我爱要呀是（我不要了）。

（2）你应当把这些书给人念（人家）。

（3）我给了她一兀（一个）杠红杠红奈（的）发卡，她非常高兴。

（4）你还记得吗？我前儿个（前天）给过你一兀（一个）杯子。

2.“给”表示使对方受到某种遭遇

（5）你乖乖地嫑（不要）生事，不听话给你一耳巴子（巴掌）。

（6）你再番一句（顶嘴）四火四火（试一试），给你一棍。

（7）这家伙真真（太）犟，到（叫）人气得给了他一脚。

（8）这熊娃儿实在是太幕囊（行动迟缓）啦，真想给他一头嘚（骂他一顿）。

（二）介词“给”

当“给”字作介词时，可以进一步分为以下几种情况。

1.引进交付、传达的对象

（9）外面下雨啦，快给娃儿送伞去。

（10）你到了学校，嫑（不要）忘了给屋里（家里）打个电话。

（11）你卡（去）把这衣服给小王捎上。

2.引进与动作、行为相关的对象

“给”字后面出现的可以是动作的受益者，也可以是动作的受损者。

（12）真真把娃儿惯得莫（没）样样，都兀么（那么）大了还叫人给他洗衣服。

（13）你这娃儿真真有出息，可给你争气着哩。

（14）夜儿个（昨天）借奈（的）你奈（的）衣服给你穿脏啦，真真不好意思，给你洗了洗。

（15）作（怎么）这么疯，才才（刚）买的杯子就给我弄打了。

3.引出动作、行为的施事，相当于“让”“叫”

1）表示使对方做某事

（16）今年是小妹的本命年，我买了件杠红杠红（很红）奈（的）袄给她穿。

（17）他扑西来海（邋遢、不整洁），随便拾掇一间房给他住下。

（18）这是候朔（下午）剩下奈（的）饭，拿来给他吃。

（19）他光图快，克里马擦（很马虎）就写完了，满是叉叉（错误），给（让）他重写一遍。

2）表示允许对方做某事

（20）杠甜稀软（很甜很软）奈（的）柿饼，真真好吃，给你们尝尝。

（21）我奈（的）围巾可好看啦，给你宇（带）上。

（22）这娃儿真真小气，拿奈（的）泡热稀软奈（的）馍馍不给我们吃。

（23）把你才才（刚刚）买奈（的）兀一外（那件）扎蓝扎蓝（很蓝）奈（的）袄拿出来，给他试试。

3）表示受到某种遭遇

相当于普通话的“被”“让”。

（24）他哭地可牺惶着哩，枕巾都给哭湿啦。

（25）大同奈（的）风真真猛，兀么（那么）壮（粗）奈（的）树一会儿就给刮断了。

（26）你作（怎么）就这么疯，才一会会功夫，衣服就给弄扯了。

（27）真真把娃儿惯得没样没行，才一会会功夫，钱就给花完啦。

4.表示“为”“向”“对”。例如：

（28）嫑（不要）嫌麻达（麻烦），赶紧给娃儿作好吃的。

（29）我夜儿个（昨天）给小姑织了一条围巾。

（30）你做的就是有点过（过分），快给人念（人家）道个歉。

（31）把娃娃惯得一点儿礼数都不懂，作么（怎么）给长辈说话哩。

其中例（28）、（29）中的“给”字可以用“为”字来替换，例（30）、（31）中的“给”字可以用“向”字或“对”字来代替。

（三）助词“给”

在临猗方言中，“给”字作助词时，紧接在动词前面。其中在句中“给”字可以省去但句子的基本含义不会受到影响。“给”字紧接在动词前面，用来加强某种语气。既可以用于主动句，又可以用于被动句。

1.用于主动句

（32）麻烦你（给）提示一下么，我实实（实在）想不起哩。

（33）你奈（的）事情，你哈好（不管怎样）（给）操个心。

（34）咱俩厮赶上（相跟着）去买衣服，你（给）参谋参谋。

2.用于被动句

（35）手表（给）拾掇（修）好啦，带上吧。

（36）洗漱用品都（给）撼（拿）上了，免得到学校再买。

（37）床都（给）铺好了，你赶紧睡吧。

三、“给”字的嵌套式格式

在临猗方言中，“给”字还可以与“到”“把”“叫”“让”等词语搭配在一起构成“到……给”“把……给”“叫……给”“让……给”等句式。

（一）“到……给”句式

在临猗方言中，“给”字常常可以和“到”字连用，构成“到……给”的句式，既可以表示主动，也可以表示被动。

1.表示被动。受事一般出现在“到”字之前，由“到”字引出施事。“给”字通常用在表处置义或被动义的谓语动词句式，用来加强句子的语气。这时，“给”字往往可以省去不用，但句子的基本含义不会受到影响。例如：

（38）你太莫神（没出息）啦，兀么（那么）简单奈（的）事情都到你（给）弄砸了。

（39）你画奈（的）画儿到小娃儿（给）弄扯啦。

（40）地下奈（的）水都到日头（太阳）（给）晒干啦。

（41）洋马（自行车）到我弟弟（给）骑走啦。

2.表示主动。其中，“到”字引出动作的施事，“给”字引出动作的受事对象，并且“给”字在句中不能省略。例如：

（42）朋友到我在网上给她定一张火车票。

（43）植树节奈（的）时候，班长到我给他撼（拿）一把锨（铁锹）。

（44）小姑到我给她在网上买一条裙子。

（45）弟弟到我给他和妹妹拍个照。

（二）“把……给”句式

在“把……给”这种句式中，临猗方言和普通话基本一致。“给”字通常用在谓语动词前面，和“把”字连用，构成“把……给”的句式。“把”字引出句子的受事对象，其中，“给”字在句中也可以不出现。例如：

（46）客人等会儿就到了，赶紧把屋里（家）（给）拾掇拾掇。

（47）你小心点，别把桌子上奈（的）杯子（给）摔打了。

（48）快把电脑（给）开启，我急得要查成绩了。

（49）晌午（中午）奈（的）日头（太阳）把人身上奈（的）皮都（给）晒脱了一层。

在临猗方言中，“把……给”这种句式可以用一个“到”字来替换。例如：

（46'）客人等会儿就到了，赶紧到屋里拾掇拾掇。

（47'）你小心点，别到桌子上奈（的）杯子摔打了。

（48'）快到电脑开启，我急得要查成绩了。

（49'）晌午（中午）奈（的）日头（太阳）到人身上奈（的）皮都晒脱了一层。

（三）“叫/让/被……给”句式

和普通话一致，在临猗方言中，可以构成“受事+叫/让/被+施事+给”这种格式，表示被动。“给”字通常可以省略不用。例如：

（50）院子里奈（的）小鸡叫狗（给）咬死了。

（51）兀么壮（粗）奈（的）树都叫/被风（给）刮断了。

（52）我奈（的）作业叫/让他（给）弄扯了。

（53）白裙子被杠红杠红奈（的）袄（给）染红了。

在临猗方言中，虽然“叫”“让”“被”都可以和“给”字构成“被/叫/让……给”这一嵌套句式，但是在具体的语境中使用情况却有所不同。“让……给”这种句式中的“让”字后面引出的施事一般是人，如例（52）。在“叫……给”这种句式中，“叫”字后面引出的施事一般是有生命力的、动态的物，如例（50）、（51）、（52）。“被……给”这种句式中的“被”字后面引出的施事一般是表示无生命的、静态的物，如例（53）。

四、“V+给”句式与“给+V”句式

（一）“V+给”句式

1.在临猗方言中，能带“给”字的动词数量有限。可以和“给”字相结合的动词仅限于包含“给予”义的单音节动词。多为“还”“送”“交”“寄”等一些动词。例如：

（54）借下人念（人家）奈（的）锨（铁锹）赶紧还给人家。

（55）我要送给他一条围巾。

（56）赶紧把你奈（的）学费交给老师。

（57）我把学生证已经寄给她了。

2.太原话中的“V+给”句式，有复合式、介宾式和连动式。④相比之下，临猗方言中的这类动词数量较少。相比较而言，临猗方言没有复合式和连动式，常见的是介宾式。普通话的这一格式可以分为复合式、介宾式和连动式三种句式，介宾式在一定条件下可以转换为连动式和复合式。例如：

复合式                  介宾式                 连动式

（58）弟弟寄给我一本书。   弟弟给我寄了一本书。   弟弟寄了一本书给我。

（59）小雷发给我一条彩信。 小雷给我发了一条彩信。 小雷发了一条彩信给我。

下面就临猗方言与普通话做一比较：

普通话                               临猗方言

（60）我给老师交了张请假条。            我给老师交了张请假条。

我交给老师一张请假条。

我交了一张请假条给老师。

（61）我正忙着呢，待会儿给你打电话。    我正忙着呢，待会儿给你打。

我正忙着呢，待会儿打给你。

我正忙着呢，待会儿打电话给你。

临猗方言与普通话不同，普通话“V+给”句式有介宾式、复合式、和连动式。而临猗方言通常只有介宾式，没有复合式和连动式。

（二）“给+V”句式

在临猗方言中，动词紧跟在“给”字之后。其中，“给”字也可以不出现，但不影响句义的表达。例如：

（62）款款儿（小心）（给）搁桌子上就行。

（63）嫑（不要）去饭店啦，在家里（给）炒几盘菜就行。

（64）小王结婚呀，（给）上上二百块钱礼。

（65）嫑（不要）立达不动弹，赶紧过来（给）搭把手。

五、“给……给……”句式与“给……到……”句式

（一）“给（介词）+名词/代词+给（动词）+名词/代词”句式

在临猗方言中，有“给（介词）+名词/代词+给（动词）+名词/代词”这种句式。在对话中通常会用到这种格式。例如：

（66）你给他给了几本书？

我给他给了一本书。

（67）他给娃儿给了多少钱？

他给娃儿给了一百元。

（二）“给（介词）+名词/代词+到（介词）+有定名词”句式

在临猗方言中，有一种特殊的句式“给（介词）+名词/代词+给（介词）+有定名词”，而在普通话中没有这种格式。例如：

（68）你给我到这本书拿上。

（69）你给我到这衣服洗干净。

（70）你给他到这信捎上。

这种句式中的第一个“给”字是介词，引出与动作行为有关的对象。第二个“给”字也是介词，相当于介词“把”，引出与动作有关的受事，介词“给”后面跟有定性的名词。

（三）“给不给”句式

（71）这本书到底给不给？

（72）这套资料你到底给不给看，不给看就算了。

（73）这钱你到底给不给借，不借就算了。

在临猗方言中，“给不给”在不同的语境中表示不同的意义。例（71）中的“给不给”有“给予”义。例（72）中的“给不给”有“叫、让”的意思。例（73）中的“给不给”有“愿意不愿意，肯不肯”的意思。

六、有关“给”的语气词用法

（一）“给”字表示客气的语气

在临猗方言中，“给”字可以表示客气的语气。例如：

（74）把你的作业拿过来，我（给）看看。

（75）我炒了一道菜，你（给）尝尝。

（二）“给我……”“给咱……”

在临猗方言中，通常用“给我……”“给咱……”来加重句子的语气。

1.表命令、祈使的语气。例如：

（76）你给我超远！

（77）你给我小心着，嫑（不要）到（叫）我再瞅着（看见）你！

（78）你给我撮哈（坐下）！

2.表商量、请求的语气。例如：

（79）晌午啦，你给咱做饭吧。

（80）我乏的不行啦，你给咱买饭去吧。

（81）我不方便出门，你给我撼（拿）一下么。

3.表呵斥、不耐烦、厌恶语气。例如：

（82）你给我在兀达（那儿）作所（干什么）哩呢。

（83）你再这么幕里幕囊（行动迟缓），你给我招呼（小心）着。

（84）你还不赶紧过来，给我在兀达（那儿）等什么了。

七、结语

总体来说，临猗方言中的“给”字句与现代汉语普通话中的“给”字句的用法有相同之处，即有动词、介词、助词三种词性。当“给”字作动词时，有比较实在意义，有“给予，付出”义，表示使对方得到某种东西或受到某种遭遇。可以带状语、宾语，也可以带动态助词“了”和“过”。当“给”字作介词时，可以引进交付、传达的对象，也可以引进与动作、行为有关的对象。当“给”字作助词时，“给”字直接用在谓语动词的前面来加强句子的语气。

在临猗方言中，“给”字保留了它独特的用法。“给”字用于表被动的嵌套句中，有“到……给”这一特殊的用法。“到……给”这一句式既可以表示被动意义，也可以表示主动意义。当“到……给”表被动意义时，“到”字与“被”字的用法一致;当“到……给”表主动意义时，“到”字与“让”“叫”的用法一致。在“V+给”这一句式中，临猗方言能使用这一格式的动词非常有限，而且使用的范围特别小。此外，临猗方言中还有“给……给……”这一特殊用法。“给（介词）……给（动词）……”这一句式大多用于对话之中。“给（介词）……到（介词）……”这一句式中的第一个介词“给”引出与动作行为有关的对象，第二个介词“到”相当于介词“把”，引出与动作有关的受事，后面跟有定性的名词。另外，“给”字在某种特定的场合下还可以表示命令、祈使、厌恶、请求、商量等语气。

注释：

①②引自http：//baike.baidu.com/view/394282.htm？fromId=110090.

③侯精一，温端政，田希诚《山西方言的分区（稿）》，载《方

言》，1986年第2期，第81-92页。

④沈明《太原话的“给”字句》，载《方言》，2002年第2期，

第108-116页。

参考文献：

[1]丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书馆，1979.

[2]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[3]温端政，侯精一.山西方言调查研究报告[M].太原：山西高校联

合出版社，1993.

[4]朱德熙.朱德熙文集（一）[M].北京：商务印书馆，1999.

[5]陆俭明，沈阳.汉语和汉语研究十五讲[M].北京：北京大学出版

社，2003.

[6]黄伯荣，廖序东.现代汉语（下册）[M].北京：高等教育出版

社，2007.

[7]侯精一，温端政，田希诚.山西方言的分区（稿）[J].方言，

1986，（2）.

[8]周磊.乌鲁木齐话“给”字句研究[J].方言，2002，（1）.

[9]沈明.太原话的“给”字句[J].方言，2002，（2）.

[10]晋家泉.简论“给”字型兼语句[J].滨州师专学报，1998，（3）.

（周亚妮  山西临汾 山西师范大学文学院 041000）