苍白的时刻

﹝法﹞莱昂-保尔·法尔格

莱昂-保尔·法尔格以写巴黎著名。他的诗作不多，但大都为精心之作，并擅长写散文诗。作品有《唐克雷德》（1911）、《诗集》（1918）、《灯下集》（1929）等。

在法国，没有咖啡就像没有葡萄酒一样不可思议，人们的生活离不开咖啡。巴黎的咖啡馆也是最有人情味的地方，它仁慈而宽容，宁静而有艺术灵感，因此，不少咖啡馆人文荟萃，有浓厚的文化气息。莱昂-保尔·法尔格就每天都要在咖啡馆里待上一两个小时进行创作，当然，这并非吃喝消遣那么简单，而是那种散淡的态度和作派让作家深深迷恋。

有一天，在暮霭中，我们走过，在雨后，

沿着公园的围墙，那儿美丽的树木在做梦……

我们久久地追随着。时间悄悄地过去，

黑夜的手在旧墙上缝补着裂缝……

但是在这苍白的时刻，什么烦扰着你，

什么在给那栅栏的黑色的手缀边呢？

暮霜、雨后的宁静，不知为什么

把我们的梦转向流放和黑夜……

我们听见了纷纭的喧响

发自周遭的簇叶，

犹如一堆正在着起来的火……

而枝条摇曳着，沉默

窥伺着。

而飘来的气味是如此强烈，

使人忘记了世界上还有别的气味，

因为这些气味仿佛就是生命自身的气味……

后来，一缕阳光染黄了一片叶子，

然后是两片，然后把所有的叶片染成金黄！

那时第一只鸟儿冒着险

在雨后

歌唱！

像从一盏熄灭的灯发散出的刺鼻的气味

从我的心里升起一个古老的梦……

一线光明仍然在墙头踯躅，

从一只安详的手里滑落，把我们引向暗影……

这是雨？是夜？

远远地，古老的黑色的脚步

移动着

沿着公园的围墙，在那儿，古老的树木正在做梦……endprint