浅析城市英语文化建设

杨柳

【摘 要】文化是推动城市发展的重要动力。随着中国改革开放步伐的加快，东西方文化在中国以更快的速度汇集、交融，中国人对文化的需求呈现出多元化的趋势，尤其是对英语文化知识的需求越来越大。因此，在塑造城市文化形象、提高城市居民文化品位的过程中，我们必须要让本土文化和英语文化自然地结合在一起，让城市英语文化融入市民生活之中，以满足人们对英语文化知识的需求以及经济社会发展对英语文化建设的要求。在对城市英语文化建设现状进行分析的基础上，我们尽力研究一套相对完整的城市英语文化建设体系。

【关键词】城市英语文化建设 竞争力 亲和力

一、 引言

文化是城市的驱动力、感召力、竞争力、生产力。文化发达的城市，经济贫困是一时的；文化贫困的城市，经济发达也是一时的。软实力，硬道理，如何打造城市的文化软实力，关键在于以文“化”人，以文“化”城，让人因有文化而更富有内涵，社会因有文化而更加和谐，经济因有文化而更具活力，城市因有文化而更富有魅力。因此，坚持“文化立市”战略，打造文化软实力，抢占发展制高点，推动经济社会又好又快发展尤为重要。

二、城市英语文化建设的重要性

1. 有利于政府对城市文化建设统筹规划，提升城市品位和形象

很多具有旅游优势资源的城市都可以规划建设成为国际文化城市，提升城市品位和形象，吸引国内外游客，打开国际市场，吸引国内外游客。要打造这样的旅游城市，比如海南、西安、四川、云南、西藏等文化交流的城市，英语文化建设就显得十分重要，也会使得英语人才的需求量有增无减。建设英语文化城市，为城市培养英语人才，打造国际大都市，政府充分开展英语的文化建设就显得十分必要。

2. 有利于展示城市文化的软实力，提升文化的核心竞争力

在城市中，城市文化建设相对于文化事业和文化产业是实体、硬件、硬实力，后两者则是软件、软实力。作为城市的形象、品牌、精气神、核心竞争力，更多的是体现在城市文化建设上。南京申报世界历史文化名城，咸阳建设“帝都”，西安打造大唐风貌，都是城市文化建设的大手笔，引起国内外一片涛声，唏嘘不已，其城市的形象、精气神和核心竞争力一举张扬出来，影响可谓大焉。由此，我们可以看出城市文化建设战略的影响和作用力。我们可以这么说，城市文化建设是城市核心竞争力的引擎和统帅。“文化是建筑和城市之魂”，主要是针对文化建设而言的，因为文化建设是要从实体上彰显城市的地域历史文化特色。在文化建设方面，英语文化建设是个重要渠道。

3. 有利于增强城市的亲和力

随着我国改革开放程度的扩大和国际交流的日益加深， 英语作为对外交流的工具发挥着越来越重要的作用。 尤其是中国加入世贸组织和随着世界经济一体化进程的进一步加深，使这种作用日益明显。特别是在一些大、 中城市的公共场所，不论是在机场， 还是在商店中， 甚至在马路边， 各式各样的商号招牌、 广告牌、 标语口号、 广告媒体、旅游景点、产品说明书等展现在我们的面前， 它们除了由风格各异的中文文字组成之外， 几乎都伴随着相应的英语译文。其目的显而易见， 这些英文翻译不仅显示了这个城市的对外开放的程度， 而且促进了各行各业的对外交流， 从而大大减少了外国朋友在中国生活的不便。然而， 公共场所标识英语翻译的错误无处不在。有些翻译的质量的确是令人心寒， 它们充满了各种各样的错误。苏州公交公司英语译文是“Suzhou Public Traffic Company ”，很明显traffic属于误译。根据Collins Cobuild English Language Dictionary（Siuclair，1987），traffic指的是the movement of cars and other vehicles on the roads， especially in towns and cities.即路上来来往往的车辆，而transportation 指的是the moving of goods or people from one place to another in a vehicle or vehicles， 亦指交通运输。上海市某公园里立了一块牌子：“It is forbidden to urinate or shit in the park”；成都某酒吧厕所门上写道： “Just piss， please”； 北京机场的行李认领处边上的厕所，水龙头都是自动出水的，可上方的提示语是： “Unnecessary touching”； 而一列新的火车车厢的厕所门上写道： “ No occupying while stabling” 厕所用语一般采用委婉语，否则显得过于粗俗。以上只是小小的公交、厕所的小问题，在城市中的最为普通最常用的地方，却给人感觉特别别扭，所以城市英语文化建设，可以增加城市的亲和力和文化品位。

三、城市英语文化建设的几点思考

1.政府指导下的城市英语文化建设

政府可以出台相应的规章制度，鼓励市民积极参与其中，共同学习日常英语，加强英语口语交流。比如北京就给各城市树立了榜样：北京市各区按照北京市政府在2000年初发起组织的市民讲英语活动和北京市制定的《北京市民讲外语活动规划（2003-2008）》的要求，首先以政府部门为主，在各行各业和市民当中广泛开展外语讲座、英语大课堂、英语电影欣赏等各类活动。此外，北京市政府在2005年底专门成立了北京市规范公共场所英语标识工作领导小组，对公共场所设置的双语标识标牌进行规范。组织一个由35名中外专家组成的顾问团，对英语标识设置以及英语翻译进行把关。北京市的这些举措极大地激发了市民学习英语文化知识的热情，促进了北京市的英语文化建设，适应了北京市作为国际化大都市发展的需要。各地应当根据本地实际情况，积极主动地加强英语文化建设，带动城市更上一个台阶。

2. 城市文化建设的各个部门和企事业单位要积极配合、积极发挥自身优势促进城市的英语文化建设

城市文化建设的各个部门要加强管理和监督作用，城市文化建设的各个部门和企事业单位要积极配合，加强公共场所英语标识语的规范化管理，对城市内公共场所的标识语提供正确的英文翻译，纠正现有的英语标识语中的错误。首先，要确保公共场所、旅游景点和地方特色文化产品要使用英汉双语标识语。这样能将中国文化、当地特色文化与英语文化密切结合在一起，既能保护发扬传统的民族文化，又能满足人们对多元文化的需求。其次，政府应组织力量纠正公共场所的英文翻译错误。一些城市内旅游景点和公共标识语的英文翻译存在很多错误和不规范之处。

3. 城市社区要发挥自身优势，积极整合社区内各种资源，为城市的英语文化建设尽全力

城市的发展离不开社区文化的支持。在英语文化建设方面，社区的作用还远远没有发挥出来。因此，社区建设中要适当增加社区英语文化的建设，加强对社区英语文化建设的规划和各项活动的指导，增加必要的经费投入。社区也应该动员各种社会力量并通过多种方式来对社区英语文化建设输入资金。在社区文化活动的组织中，可以充分调动社区内各类英语人才，如在校大学生、中小学英语教师、退休英语教师以及其他英语文化素养较高的人才，充分利用他们的知识和热情，组织各类英语文化节目，丰富社区文化。建立社区青少年英语培训基地，在社区文化活动中广泛开展英语知识竞赛、英语演讲比赛等各种丰富的活动，以满足孩子和广大家长对英语文化知识的需求。

四、结束语

建设英语文化城市不仅成本低廉，而且还会有持久的回报。不仅能提升城市的文化品位，还对城市的文化建设，乃至经济建设有促进作用。将城市建设为英语文化城市对提高城市在全国乃至全世界的知名度，对于吸引投资、发展旅游业方面，都具有十分积极的意义。建设成英语文化城市也要适当重视、发挥小语种的作用。城市文化建设有利于培育新的经济增长点，扩大就业。当然，我们也要意识到：我们的城市英语文化建设是一个长期的任务，必须循序渐进地开展；在网络飞速发展和普及的时代背景下，城市的英语文化建设内容和方式必须紧跟时代步伐，有效利用各种网络资源。

【参考文献】

[1]蔡俊生，陈荷清，韩林德. 文化论 [M]. 北京 ： 人民出版社，2003.

[2]韩淑珍， 陈松 ， 李平 . 当代大学生生活指南 [M]. 哈尔滨 ： 哈尔滨工业大学出版社，1998.

[3]成荷萍等. 女校校园文化透视 [M]. 北京 ： 中国社会科学出版社，2006.

[4]王宗光.发挥大学文化对城市文化的助推作用[J].上海党史与党建，2003（7）：1-2.

[5]张成智，宋洁.英语在国际文化城市建设中的作用[J].商业文化，2011（5）.