从象征意义看文化记忆

赵爽

【摘要】文化是一个与人们的日常生活和精神世界紧密相连的领域，文化记忆是文化体系中的“凝聚结构”。不同的文化背景下的民族都会有其特有的民族文化记忆，在跨文化交流时会引起碰撞。而象征作为一个文化的承载体，最能显示出各民族间的文化差异。本文就不同的民族文化记忆中的象征意义探讨各族文化差异。

【关键词】文化记忆；象征意义；文化差异

一、什么是文化记忆理

文化是一种复杂的社会现象，是作为一种后事实被认识的。这意味着文化要存在就必须保存自己的过去，而过去的重要事件和对它们的回忆是以某一形式固定和保存下来，并获得现实意义，就这样把过去和现在连接在了一起。这些物质现实又可以被看成是一种民族的象征，而不同民族的象征正是作为该民族的集体记忆而存在的，是文化感性存在和精神世界的融合体。

二、象征在不同的文化记忆中的表现

在跨文化交际中，由于民族文化记忆的不同，文化的碰撞是时有发生的，同一种现象或事物会在不同的文化背景下被赋予不同的意义。下面就分别从建筑、动物、数字等方面对不同文化背景下的象征差异进行探讨。

1、建筑

建筑作为文化的物质载体，它所展现出来的是不同时期、不同文化背景下的人的思想。而这些差异表现在建筑上主要有以下几点：

1.1上帝之上与宗法家族

在古代西方人看来，那些威力无比的众神主宰着人的命运和历史的进程。西方建筑非常强调单体建筑的个性，其建筑常常有着巨大的体量和超然的尺度，已远远超出了人们在里面举行各种活动的需要，更多的是为了表现人与神之间的对话，从而达到一种纪念性。

而古代中国人以儒家哲学为主要思想，它以“以人为本”的思想，强调以家庭为本位，以伦理为中心。这一思想基础决定了中国建筑的基本模式是许多屋室组合在一起的群体，并将各种使用功能分别布置在单体建筑中，构成在平面方向上，可以无限延伸的建筑组群。

1.2物我二体与天人合一

在西方，受基督教文化的影响，西方古代文化虽将人与自然看成是上帝的创造物，但也接受了人类被赋予上帝自己的形象，自然则是作为人类的对立面而存在的。这种对立极大影响了古代西方以古希腊为代表的建筑文化性格的建构，古希腊的神庙建筑曾在技术与艺术上，达到了一个无与伦比的高度，似乎非人力所能为的建筑奇迹，体现出上帝与人的“和解”。但同时在文脉与建筑观念上，神庙建筑又漠视自然因素，这也体现出人与自然的对立和紧张。

中国儒学则提倡“天人合一”的思想，强调自然界与人的生命融为一体。反应在建筑类型上，占主导地位的是与世间生活联在一起的宫殿建筑：反映在建筑空间处理上，是向平面展开，脚踏实地引向现实的人间联想。

2、动物词象征意义

2.1龙

众所周知，龙在中国文化中，象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。在封建社会，龙是帝王的象征，龙这一形象只能为皇帝所用。时至今日，龙仍然在中国人心中占有至高无上的地位。

而在西方人的文化里，龙是一种邪恶的生物。龙在西方文学中经常被看做是罪恶的象征、邪恶的代表。在西方文学中，龙多是被呈现为好战、凶悍的形象，代表了战争的残酷和血腥。

2.2狗

在封建社会中，狗主要起着看家和提供食肉的作用，所以狗在中国文化中主要侧重于其卑劣性，如“狗血喷头”；“狗头军师”；等等，明显带有贬义的色彩。而西方文化则恰恰相反，往往将狗看做是忠诚和友善的象征。如help a dog over a still（助人度过难关）；a lucky dog（幸运儿）；等等。

当然，除了这些之外还有很多具有象征意义的动物词汇。如熊这个词，在中文中被提起，会让人首先想到窝囊、没本事等等。而在英国的口语中，bear是指具有特殊才能的人。其实动物本身并无特殊的意义，只是通过时间的磨砺和人们对动物的习性及特点，赋予其特定的象征意义。时至今日，这些意义仍然被引用，这就体现了文化记忆的历史性，使得记忆得到了传承，而不仅仅是存在于当时的文化背景下。

3、数字象征意义

3.1数字3

在中国，三是一个非常吉祥的数字。三的写法饱含深意：上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即天、地、人融为一体，寓意天地人的关系，而天地人这三者优势组成世界最重要的三种物质。古人认为，数字始于一，终于十，成于三。同样，在西方国家中，三也是一个备受尊重的数字。古希腊哲学家毕达哥拉斯称其为完美的数字；古埃及人认为它代表父、母和子；基督教也有三位一体之说，即圣父、圣子、圣灵。

3.2数字7

在西方国家，七是尤为重要的一个数字，对西方文化乃至世界文化都产生了深远的影响。“7”字崇拜起源于原始天文学，在古代社会，古人认为人与星星是有关系的，人的灵魂是天的一部分。因此，占星家在古代社会的地位非常高。建立古巴比伦的闪米特人相信七曜皆神，對他们都加以崇奉，随着时间的推移，“7”从他们虔诚的图腾崇拜礼仪中抽象出来，成为一个隆重的符号，并最终融入新的宗教之中了。同时，由于文化记忆的发展性，“7”字的意义也在英语国家里面成了一个神圣而又充满神秘色彩的数字，它影响着人们的工作和生活的方方面面。如“希腊七贤”、“七大主教”、“神的七大礼物”、“七大守护神”等等。

在中西方文化中，还有不同的数字被赋予相近的含义，如中国文化中的4和西方文化中的13，都预示着不行和死亡。数字文化看起来是无关紧要的小事，但它却无时无刻不在规范人们的行为。了解中西方数字文化的差异，有助于我们在跨文化交际中减少误会和摩擦，达到交际的目的。

当然，各民族的不同不仅仅只表现在这几个方面，文化的差异可以说是存在于生活中的方方面面，以符号为例，一个简单的十字符，它既是基督教中忠诚的象征，优势远古时期宇宙最为简单的表达方式，还具有为人类赎罪的意义等等。有如三角形，除了象征三位一体的思想以外，对炼丹士来说，则象征着火，在玛雅文化中，三角形却被用来象征丰收。

三、总结

一个民族的文化只能以符号或者文字的形式展现出来，在跨文化交际中，了解异文化并予以规避可以相应的减少文化差异引起的冲突。可以看出来，象征意义的不同存在于生活的方方面面，文化记忆作为人的主体性活动之一，也是一种对象性活动的记忆，即一切文化都具有记忆的标志或记忆的踪迹。一部文化史上所呈现出的传说、象征物或者符号、仪式及规范和理论学说等，无不赋予显现、维系、延续文化自身的记忆凝聚。而象征作为一个民族文化的具体表现形式，将某一民族的文化记忆显示出来，让不同文化背景下的人们予以了解，这讲有利于减少跨文化交际中的障碍，缓解文化休克。

参考文献：

[1]康澄，象征与文化记忆【J】，外国文学，2008（1）；

[2]郭淑萍，跨文化交流中的文化感知与文化记忆【J】，河南社会科学，2002，10（4）；

[3]唐少杰，从文化记忆到记忆文化【J】，河北学刊，2007，27（2）；

[4]王炳钧等，空间、现代性与文化记忆，外国文学【J】，2006，7（4）

[5]张宇婷，浅谈文化记忆【J】，大众文艺，2007（83）。