意识形态操纵论下的《美丽中国》两个字幕译本对比研究

肖豪晶

【摘要】纪录片《美丽中国》是中央电视台CCTV和英国广播公司BBC第一次联合摄制的作品，也是第一部表现中国自然人文景观和野生动物的大型电视纪录片。本文借助改写理论，从意识形态的操纵的角度，对比分析了纪录片《美丽中国》CCTV版（TT2）和字幕组翻译（TT1）。

【关键词】《美丽中国》；改写理论；意识形态；操纵

意识形态泛指许多社会和个人行为背后的思想及解释系统。CCTV受到官方意识形态影响，而网络字幕则受到大众意识形态约束。

一.意识形态的操纵

（一）官方意识形态操纵CCTV译本

官方意识形态是指权威的上层建筑的意识形态，通过各种行为规范和道德标准的宣传，官方意识形态无形中影响着人们。

1.认可中国价值观

官方意识形态就很重视中国人的价值观，试图以一种科学高尚的价值观来塑造人们，包括CCTV在内的所有媒体就承担起来这一责任，在字幕翻译中，很多陈述和评论就被改写来顺应这类价值观。

《美丽中国》的源语版本中有一些宗教内容和迷信的叙述，但CCTV对其翻译的处理中对一些宗教内容进行了一定程度的改写，下面是一些例子。

ST：The possibility of escaping the cycle of life and death，and the promise of enlightenment encourages people to perform activities that benefit all beings.

TT1：為了脱离生死的轮回，达到悟道成佛的境界，佛教鼓励人们从事对众生有益的事情。

TT2：佛教徒们相信，大彻大悟的境界来自于眼前的苦修和对世间的爱，这种信念不仅仅使人自身得到进化，也促成他们与万物间的关系。

在这个例子中，TT1的翻译忠实的将 “the cycle of life and death” 译为“生死的轮回”，展现了最根本的佛家哲学，在古代，佛教制约着人们的行为，但随着社会发展，马克思的唯物主义价值观成为占统治地位的价值形态。因此，在TT2中，除了将 “the promise of enlightenment”译为“大彻大悟”，其他部分的宗教内容改写为“眼前的苦修和对世间的爱”，这是与当代中国的主流价值观相符的。

2 塑造中国正面形象

ST：The last hidden world--China.

TT1：最后一个隐秘的世界—中国。

TT2：这是一个充满生机的国度—中国。

在处理原文中 “hidden”这个词上，TT1与TT2有很大不同，前者将其翻译成 “隐秘的”，这绝对与当今中国展现给世界的官方意识形态不符，基于这一点考虑，TT2将其译为“充满生机的”，从而向世人展示了积极健康的中国形象。

3 遵循观众常识

由于文化背景的不同，西方国家的常用表达对中国人来说可能是完全陌生甚至有些奇怪的，这就要求对原文本进行改写，使其符合中国人的常识。

ST：Along Chinas border with North Korea is this regions most famous mountain--Changbaishan.Its names ever white.

TT1：沿着中国和北韩的边界是去向最著名的高山—长白山。它的意思是终年雪白。

TT2：长白山，位于中国和朝鲜的边界。

TT1保留了原文的意思，将 “ever white”译为“终年雪白”，而TT2直接将其省译，因为长白山终年积雪对中国人来说是常识，TT2的译文显得更简洁明了，也符合中国人的表达习惯。

二、大众意识形态操纵网络字幕组译本

（一）质疑权威形象

ST：Local conservationists have now set up a protected zone near Lantau Island.

TT1：现在当地的环保主义者在大屿山附近设立了保护区。

TT2：为了保护这些濒临灭绝的中国白海豚，政府在大屿山岛附近建立了海豚保护区。

TT2将 “conservationists”这个词译为“政府”，这有利于维护中国政府形象，然而，当观众看到TT2的翻译版本时，便会质疑政府在处理环境问题上发挥的作用，这有损政府形象。

（二）偏离规范语言

ST：A Such abundance of food encourages a high diversity of fruit eaters，more commonly found in the tropics.

TT1：如此丰盛对水果吸引了各式各样原本仅存于热带地区的“水果派”们。

TT2：对于原本以水果为生到热带动物，这里真是极乐世界。

在TT1中，将“fruit eaters”译为“水果派”，热词“派”的使用，使译文更加简洁生动，还有很多这类词，比如，“少年派”，“功夫派”，“乐天派”，“偶像派”等等，通过这些新词的引用，网络版本的字幕翻译有了更大的可读性和更多的观众。

（三）保留外来性

ST：Yunnan became their Holy Grail，the most famous was Joseph Rock，a real life Indiana Jones.

TT1：云南成为了他们的圣杯（Holy Grail是Jesus在最后的晚宴上使用的餐具，据称有不可思议的神奇力量）。其中最出名的便是Joseph Rock，真人版的Indiana Jones（电影《迷失方舟的侵入者》中的英雄）。

TT2：他们的围猎场就在远离西方的中国云南。约瑟夫·洛克是植物猎手中最出色的一个。

原文本中，“Holy Grail”和“ Joseph Rock”对中国观众来说很陌生，两个翻译版本分别采用了不同的翻译策略，TT1运用归化法，将“Holy Grail”和“ Joseph Rock”分别译为“围猎场”和“植物猎手”。而TT1采用了直译加注法，很好的保留了原文对味道，同时也将一种新的文化现象呈现在中国观众面前。

参考文献：

[1]李和庆，薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译，2005（5）

[2]王东凤，一只看不见的手-论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译，2003（5）