在抑郁中活着

2015-05-30 09:39梅里·C.唐小玉
译林 2015年2期
关键词:内疚感吉姆上帝

梅里·C. 林 唐小玉

刺耳的闹铃声吓了格温一跳。她迷糊了一会儿,茫然地看了看周围,又扫了一眼闹钟,叹了口气。漫长而不安的一夜又过去了,她辗转反侧,难以入眠,实在不想开始新的一天。她的脑袋昏昏沉沉的,胸口像有一块巨石重重地压着。虽然在床上躺了十个小时,她仍然有种筋疲力尽的感觉。

格温回想起昨天,绝望一波波向她袭来。我不能这样了,她想。

就在这时,四岁的女儿安妮冲进了房间,一下子扑在了她的床上,“妈妈,妈妈,妈妈,早餐我想吃米老鼠煎饼。”格温还没来得及回答,九岁的儿子约翰尼也跟了进来,“妈——妈,我都忘了我今天要带蛋糕去学校,因为中国游客要来了。我们可以先去商店吗?”

格温感到一阵阵惊恐。我不能发火,她又想。她拼命抑制住想要尖叫的念头,咬紧牙关说:“我告诉你们多少次了,进来时先敲门。现在,你们俩,准备上学校,我下楼了再说。”格温听到自己的声音越来越尖厉,尽管她在努力保持冷静。她睁着大大的眼睛,看着孩子们走出房间,熟悉的内疚感又袭了过来。

我真是个可怕的妈妈,我什么事都做不好。我真不敢相信,我刚才又对孩子们大喊大叫了。我怎么回事?看看我,真是一团糟。我就是个肥猪,连自己的情绪都控制不了。难怪这些天吉姆都很少回家,家里像猪窝一样。我恨我自己!

格温愤怒地摇着脑袋,在心里扇了自己一记耳光。蠢货,别再发牢骚了,赶紧把你的肥屁股从床上抬起来吧。甚至在责骂自己的时候,她仍然渴望地看着床,希望能整天藏在被子底下,逃避那难以忍受的生活。每天早上,仅仅是起床,就要用光她的全部力气。格温不知道自己怎么回事,只是觉得一天比一天难熬。她觉得自己陷入了黑暗的深渊中,这让她感到害怕。她怎么了?

哦,上帝,帮我度过这一天吧。

格温哼了一声,仿佛祈祷会起作用。但是马上她又觉得内疚了,她居然对上帝如此不恭。上帝,对不起,我知道我必须加倍努力。我知道我需要有感恩的态度。你已经给了我这么多了,我真的很幸福,我不应该这样想的。我知道我不是一个好信徒。请原谅我。

格温叹息着强迫自己下了床。她感到如此的迟钝和厌烦,体内仿佛被掏空。真的好绝望。身上的每一块肌肉都是酸疼的,她知道她必须强迫自己坚持下去。孩子们需要她。她已经让他们失望太多次了,强烈的内疚感重重地压在她的心头。

就在这时,吉姆洗完澡出来了,正在用毛巾擦头发。他看了眼格温,暗暗叹了口气。他能感觉到,今天对于她来说又是难过的一天,他强忍住这种挫败感和悲伤感。他不知道原本活泼迷人的妻子到底怎么了,他想念从前的她。她似乎慢慢消失在黑暗之中,他不知道她是否还能再回来。吉姆深爱着妻子,可是他不知道怎么去帮助她。他从未觉得这样无助过。他该怎么做呢?

吉姆知道他现在待在办公室的时间一天比一天长了,因为他真不想回家看到妻子这个样子。这样躲着她他也觉得内疚,但是她这么消极这么易怒,他都不知道怎么和她相处。如此说来,问题好像都是他造成的。现在跟她在一起时,他总是得小心翼翼,生怕一不小心激怒她。这真是种折磨。

“亲爱的,你怎么了?”他走到格温身边,抚摸着她的肩膀,温柔地问道。格温烦躁地推开他的手,“没怎么,只是昨天太累了,这会儿没精神罢了。”吉姆往后退了几步,耸了耸肩,“哦,那是我多嘴了。”格温抑郁的心中掠过一阵愧疚感,她转过身,可是吉姆已经离开了。

格温叹了口气。我又控制不住自己的脾气了。我总是忍不住对吉姆发火,不知道为什么。我不知道我为什么总是把他推开。他也准备躲开我,像我的朋友们一样吗?孤独感铺天盖地般席卷而来。她感到无比的孤独。

“吉姆,2号分机有你的电话。”吉姆的助理探进脑袋说,“我觉得是格温,但是声音又不像。你还是接吧。”

吉姆强打精神,拿起了电话,还没说话,就听见了歇斯底里的哭声。“吉姆,我再也受不了了!救救我吧,救救我!”吉姆的心惊恐地纠结在了一起。她怎么了?他还从来没有听到她这么伤心绝望过。

“亲爱的,亲爱的,别慌,有我呢。你会没事的。我们会一起撑过去的。你在哪儿?我现在就过去。”吉姆尽量温柔地说。他不敢肯定他能够赶到她身边,他只能听到她在失控地哭泣。吉姆觉得无助极了,大声祈祷着:“啊,上帝,此刻请与格温同在。让她能感受到你的存在和爱。让她知道有你在,她将是安全的。请赐予我们力量,让我们一起挺过去。谢谢你的爱和保佑,你永远与我们同在。”吉姆觉得自己的祈祷简直就是胡言乱语,但是他能感觉到格温开始平静下来,她的哭声开始减弱。

“亲爱的,我现在就过去。我们会一起度过的,好吗?我爱你,宝贝。”

两个小时后,当家庭医生诊断格温患有重度抑郁症并需要立即住院治疗时,吉姆惊呆了。他的妻子有自杀倾向?这是他的错吗?她的状况这么糟糕,为什么他却一再忽略?他们一家将会怎样?吉姆克服恐惧,强打起精神。格温需要他。他的家人需要他。啊,上帝啊,帮帮我们一家吧。我不知道该怎么办。吉姆一边祈祷,一边感到内心开始平静下来。尽管这是残酷的一天,他还是很感激格温得到了她所需要的帮助。他发现这不是他的错,也不是任何人的错。

医生给了他们一本小册子,同时解释道,在加拿大,每十人中就有一人患有抑郁症。哦,吉姆对此一无所知。很明显,抑郁症是一种真正的疾病,并且通常有一定的生理基础。但是不幸的是,超过半数的人都认为患者用这种心理疾病作为自己糟糕行为的借口。太不可思议了。一想到格温将会因为这个病而面对的可能的污名,吉姆就觉得愤怒。难怪这么多人都不告诉别人他们患有抑郁症。大约有三分之二的抑郁症患者没有得到有效的治疗。哦,格温,抱歉,我没有让你早点得到治疗。

吉姆轻轻地攥着格温的手,一起坐在候诊室里。格温难过地看着吉姆,知道他现在也茫然无措,但是她现在迫切需要他给予自己力量。对不起,吉姆。她发泄完后已经筋疲力尽了,只想回家,但她知道她需要治疗。对于将要发生的事,格温感到很害怕,不过她也感受到了一种与之战斗的决心。上帝给了她某种力量,带她找到可以帮助她的人。她知道前方的路很长,但她知道孩子们需要她。她要找回从前的生活。

(何超/图)

猜你喜欢
内疚感吉姆上帝
别用内疚感绑架孩子
原始魅力——吉姆·科普
拆屋效应
120秒的“上帝”
吉姆餐厅
内疚也是病
当上帝为你关上一扇门,请你为自己打开一扇窗
当上帝给你关上一扇门,请你自己打开一扇窗
让身体从纸中穿过
水里的倒影