恶医

2015-05-30 10:48久坂部羊
译林 2015年6期
关键词:余生癌症医生

52岁的小仲辰郎胃癌复发,癌细胞还转移到了肝脏。怀着求生的渴望,他来到去年为他做过手术的三鹰医疗中心。接诊的外科医生森川良生直截了当地告诉他,这病治不了,你只有三个月的生命了,与其再受化疗、放疗的痛苦,还不如抓紧时间好好生活,做自己想做的事,有意义地度过余生。小仲听了大受刺激,认为医生的劝告等于在说“你可以去等死了”。

小仲找到内科,不听劝阻,坚持要求治疗,但在忍受了恶心、腹泻、晕眩、手指麻木、脱发等一系列煎熬后,他的病情不但不见好转,反而进一步恶化。可不管怎样,小仲仍不愿放弃治疗,病急乱投医的他就此踏上了坎坷崎岖的漫漫求医之路——高高在上拒人以千里之外的大学医院,将病人当实验品以获取科研数据昧的黑心医院,借着所谓“最先进的癌症免疫细胞治疗”忽悠病人的高价私人诊所……

再说当时接诊小仲的森川医生面对病人的强烈反应也颇感郁闷。森川认为,在当前的医疗技术下,化疗根本无法治愈癌症是个明摆着的事实,但几乎所有的医生都对此闭口不谈,这一方面是为了不让病人失望,另一方面也是不愿意面对医疗的局限性,当然其中还涉及到药商的利益。

一天,森川医生收到一个邮件,里面是一封信和一盒磁带。信中说,有个名叫小仲辰郎的癌症病人生前不放弃治疗,四处求医,但结果并没获得理想的治疗效果,几天前去世了。而那盒磁带里则是小仲临终前录下的遗言……

《恶医》荣获2014年第三届日本医疗小说大奖

病人和医生,从某种意义上说,是两条永远不会交叉的平行线。这部作品最后写成这样的结局,我也是花了不少心思。我想告诉读者的是,谁都不喜欢疾病和死亡,但我们不需要会缩短生命的不必要的治疗。

——久坂部羊

因癌症晚期已毫无治疗希望的病人与不得不将这一事实告诉病人的医生之间会发生些什么?《恶医》讲的就是当事人和怀着义务感要让病人有尊严、有意义地度过余生的医生之间发生的纠葛故事。

——筱田节子(评委)

围绕病人和医生因立场不同而产生的矛盾、分歧,毫不隐讳地展开情节进行叙述,这是《恶医》的魅力所在。

——海堂尊(评委)

猜你喜欢
余生癌症医生
最美医生
Chinese High-Net-worth Individuals Have the Highest Confidence in the Future Economy of China
留意10种癌症的蛛丝马迹
余生,请多多关照
癌症“偏爱”那些人?
对癌症要恩威并施
不如拥抱癌症
医生
望着路,不想走
真的想过和你度余生